10 русских слов, которые невозможно перевести на английский

Многое с русского на иностранный не переводится.

Выпил больше чем мог, но меньше чем хотел.

Или вот объясните иностранцу, что бутылка на двоих много, две как раз, а три мало.

А вот диалог:
- Пить есть?
- Пить есть! Есть нет!

а мне это напомнило (по поводу №7)

А контрвзбзднуть как будет?

При анализе Второй мировой войны американские военные историки обнаружили очень интересный факт. А именно, при внезапном столкновении с силами японцев американцы, как правило, гораздо быстрее принимали решения - и, как следствие, побеждали даже превосходящие силы противника. Исследовав данную закономерность, учёные пришли к выводу, что средняя длина слова у американцев составляет 5.2 символа, тогда как у японцев 10.8. Следовательно, на отдачу приказов у американцев уходило на 56% меньше времени, что в коротком бою играет немаловажную роль. Ради "интереса" они проанализировали русскую речь - и оказалось, что длина слова в русском языке составляет 7.2 символа на слово (в среднем). Однако, при критических ситуациях, русскоязычный командный состав переходит на ненормативную лексику - и длина слова сокращается до (!) 3.2 символов в слове. Это связано с тем, что некоторые словосочетания и даже фразы заменяются одним словом. Для примера приводится фраза:

Полная информация:
32-ой - приказываю немедленно уничтожить вражеский танк, ведущий огонь по нашим позициям справа;

Русская боевая команда:
32-ой - ёбни того хуя справа!

У нас некоторые люди когда наэбенятся, их вообще понять нельзя не только англоязычному.

а "старый новый год"?

а коНТРВЗБЗДНуть?! (9 согласных подряд!)

Жаль, что многие комментаторы сводят абсолютно все мысли о богатстве и уникальности русского языка к обсуждению разных сторон использования ненормативной лексики.

Пошлость и вульгарность - синонимы, хамство - это черта современных негров в Америке, а теперь и беженцев в Европе, знакомьтесь господа. Подвиг - если не знаком большинству европейцев и американцев, только показывает, почему МЫ выиграли вторую мировую, а не ОНИ.
Get - получить, стать (...и ещё -мнадцать значений), sophisticated - изощрённый...
Вообще каждому слову одного языка в словаре есть замена на другом языке. Мы всё-таки люди и ничто человеческое нам не чуждо, а не инопланетяне, поэтому быт, окружающая среда состоят из одних и тех же предметов и понятий в любой стране, поэтому и все слова в основном могут быть переведены на все языки. В Африке нет снега, например, поэтому в словарном запасе жителей Африке нет и соответствующего слова, понятно. Чукчи, подозреваю, не имеют в своей речи слово "песок" (как речной, так и сахарный). Но это скорее исключения, ИМХО.

cozy

Прекрасно переводится.

На самом деле на большинство указанных слов можно найти английские идиомы.
Перевод зависит лишь от степени хуёвости переводчика.

На данный момент русский язык безбожно пиздит английские слова за неимением своих - хайп, вейп, шопинг, спорт, франшиза, лайк, селфи, спортсмен, автобус, телефон, спонжи (дамам знакомо) и ещё миллиард других слов. А теперь приведите хотя бы 5 слов, которые пиндосы заимствовали из русского.

Это сообщение отредактировал Tamm - 19.06.2017 - 01:10

Житие мое!

Это ещё ладно. Вот как такое предъявить:

Пиздато=хорошо
Хуёво=плохо

Но!

Пиздец=плохо
Охуенно=хорошо

Пить будете
Нет, оставьте!
http://www.yaplakal.com/forum2/topic790707.html

Я американцам значение слова "товарищ" или "комрад" пыталась объяснить, но не уверена, что они поняли.

Объясняется элементарно делением на части речи.
Пиздец, кстати, не только обозначает "плохо", но и служит степенью эмоционального состояния.

Например: пролетит около тебя машина, едва не сбив, ты скажешь "Пездец!", но это не будет обозначать "плохо".

Все перечисленные слова и явления можно и нужно сформулировать и на русском языке. Другое дело, что для молодой аудитории краткость произнесения и сам факт иностранного происхождения таких слов приоритетны. Отсюда их широкое употребление и популярность. Что до наличия или отсутствия фактов заимствования слов между языками, то это не говорит о бедности или богатстве этих языков. Это лишь наглядное свидетельство той языковой конъюнктуры или, если хотите, "моды", которая действует в тот или иной исторический период. Каждый язык самобытен, но было бы странным, если бы в эпоху активного межкультурного общения, он совсем не пополнялся бы засчёт заимствований. Только во всём нужна мера.

Это сообщение отредактировал LinVent - 19.06.2017 - 01:21

Слово комрад испанское и в Штатах широко употребляется, что ты там объяснить пыталась не понятно.

Про непереводимость чаще всего не могут перевести от не знания языка большинство слов имеют аналоги или аналогичные по смыслу выражения.

Все эти бредни про особенный и неповторимый Русский язык тоже мимо кассы гляньте Шекспира в оригинале.

Исключительно насыщенный и интересный язык Шекспира великолепен сам по себе. Это никак не влияет на уникальность и красоту русского языка.

Ты наверно не так понял Русский язык также ак и Английский или Немецкий имеет свои черты и также как и на остальных на нем писались великие произведения но это не делает его уникальным или каким-то особенным.

ПС недавно стал замечать, что на английском мне выразиться проще чем на русском вот хз почему точнее как то

Это сообщение отредактировал DjinAtoma - 19.06.2017 - 01:29

Янычар о Русском языке. На мой взгляд,это бесподобно.


Отправлено с мобильного клиента YAPik+

Это сообщение отредактировал Avenger75 - 19.06.2017 - 01:32

Каждый из развитых европейских (и не только) языков является вместилищем уникальной устной и письменной культурной традиции. Каждый из этих языков своеобразен и глубок. Не нужно их сравнивать между собой. Это контрпродуктивно. Нужно отдавать должное каждому такому языку и искать его глубину без оглядки на иные.

А вот если вам стало легче изъясняться на иностранном языке, нежели на своём - это тревожный знак. Скорее всего, это говорит о том, что вы больше взаимодействуете с английским языком и мало читаете хорошей художественной литературы и высококлассной публицистики на родном языке.

Руки не доходят посмотреть.
Вроде не упоминали ещё эту фразу))

Это не переводится вообще. Этим и с этим живут и доступно излагают, что и как и почему
https://youtu.be/2SFpEx4hhOU

Это сообщение отредактировал Metall64 - 19.06.2017 - 01:50

Этот миф про якобы "50 слов со значением 'снег' у эскимосов" развенчали уже лет 40 назад. У них не сильно этих слов больше, чем в европейских языках, просто поклонники гипотезы Сепира-Уорфа были чересчур очарованы идеей 'дух народа отражается в языке', и от балды один из них написал такое, что потом кто-то дотошный полез-таки по словарям проверять и с лингвистами - специалистами по эскимосско-алеутским языкам беседовать. И не нашли они этих 50 слов - 20 от силы. Посчитайте эти же слова в русском: снег, снегопад, сугроб, метель, метелица, поземка, наст, лед, гололед, пороша, иней и т.д. - да столько же приблизительно будет! И в английском, кстати, тоже!

Это сообщение отредактировал TelQuel - 19.06.2017 - 01:56

Меня вот интересуют перевод слова "охуевший" [по отношению к клиенту]. Из-за места жительства - не на английский, а на немецкий, но, думаю, и на английский не переведется.