Хокку...


Страницы: (3) 1 2 [3]	[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]

lses

16.02.2022 - 22:38

Статус: Offline

Балагур

Регистрация: 25.02.11
Сообщений: 967

Цитата

Семь самураев решили зайти в интернет
Меч в дисковводе застрял
Недоступен прогресс

Шел верблюд через гору Фудзи
Навстречу четыре самурая
Быть беде

Потеряла лицо Таня-тян
Уронила в поток свой мяч
Он не тонет, балда!

Идет буйвол по узкой доске
Не тверды его ноги и мысли
Будет сыт даже неко

[^]

~~VragNaroda~~

16.02.2022 - 22:51

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 4.05.20
Сообщений: 12790

Цитата (1640 @ 16.02.2022 - 13:15)

Почему у русских за границей вылазит такое быдлячество?

За границей????
Когда в Москве на придомовой парковке на тебя летит обезумевшее от злобы россиянское быдло и орёт "это моё место"... Такой себе " Тагиииил".

[^]

Kevvy	17.02.2022 - 00:08 [ показать ] 1
Статус: Offline Ярила Регистрация: 6.12.20 Сообщений: 4487	Зелень. Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

Эхуэнио

17.02.2022 - 07:53

Статус: Offline

По образу и подобию...

Регистрация: 23.05.05
Сообщений: 3464

Цитата (Тангут @ 16.02.2022 - 14:53)

Да и переводчики виртуозы. Сделать хороший перевод стихов - это высший пилотаж.

Аркадий (Натанович) Стругацкий был известным переводчиком с японского.

[^]

W0000

17.02.2022 - 08:00

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 29.11.10
Сообщений: 5601

Цитата (ParazitN @ 16.02.2022 - 10:06)

Хокку стремный стиль конечно, но иногда и он заходит. Особенно в нашей адаптации.

Мимо дома матери своей жены
Никогда не пройду я спокойно
Всегда пошучу

Этанихокку

Количество слогов: 5-7-5 должно быть. Вот у Акунина все точно.

[^]

murdocay	17.02.2022 - 09:41 [ показать ] 1
Статус: Offline Хохмач Регистрация: 26.10.18 Сообщений: 758	Для любой близкой группы больше 2 человек внутригрупповые связи и отношения становятся приоритетнее чем внегрупповое. Поэтому в толпе все герои, кричат Тааагиил или толпой купаются в море с акулами, дёргают за писюн носорога или танцуют лезгинку посередине шоссе или стреляют на свадьбах. Потому что показаться крутым внутри группы важнее чем то, что подумают какие то чужие люди.
	[^]

i77artur

17.02.2022 - 10:20

Статус: Online

Ярила

Регистрация: 29.08.17
Сообщений: 1346

Цитата (VovanNN55 @ 16.02.2022 - 18:20)

Где то в интернетах читал, что якобы "акунин" (аку нин) в переводе с японского "плохой человек". Есть знатоки японского?

Так и есть. В этой книге раскрывается, кто такой «акунин». Ударение, на последний слог…

Размещено через приложение ЯПлакалъ

[^]

Falstaff69	17.02.2022 - 10:27 [ показать ] 3
Статус: Offline Ярила Регистрация: 27.01.18 Сообщений: 6531	Я и мой друг - дизелисты. Не знаю, как нас теперь назовут - Ночью наш дизель украли...
	[^]

MrPonch	17.02.2022 - 13:35 [ показать ] 4
Статус: Offline Весельчак Регистрация: 26.08.14 Сообщений: 129	Гейши крик раздался в ночи. Танто не в те ножны.
	[^]

VovanNN55

17.02.2022 - 21:00

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 14.02.11
Сообщений: 8473

Цитата (i77artur @ 17.02.2022 - 10:20)

Цитата (VovanNN55 @ 16.02.2022 - 18:20)

Так и есть. В этой книге раскрывается, кто такой «акунин». Ударение, на последний слог…

В какой книге?

[^]

makoff	18.02.2022 - 01:16 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 5.09.20 Сообщений: 1405	Может кто помнит журнал "Трамвай". Вот пара хокку оттуда. Утро. Пропел петух. Дети спешат на работу. Тяжек, ты, детский труд! Схватился за стебель я Чтоб в пропасть мне не упасть. Но это была крапива...
	[^]

~~klasterus~~

18.02.2022 - 02:06

-2

Статус: Offline

Обладатель лысой киски

Регистрация: 28.07.17
Сообщений: 406

Цитата (GalaGala @ 16.02.2022 - 17:13)

Как тонко и глубоко...
Я, буквально сегодня, суровых буровиков на тренинге двумя разами проняла (про приоритеты говорила):
- Меньше всего любви достается нашим самым любимым людям
- Если никто не ждет - пора...
Реально пришлось перерыв делать, чтобы мужики достойно "дожили" свои эмоции

Чему тренируешь, дура, чтобы не злобились, что зарплату урежут? Приоритеты надеюсь, они в рот твой напихали и и в жопу старую, любительница поэзии, блядь...

[^]

ПавелUrman

18.02.2022 - 05:55

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 16.12.20
Сообщений: 5798

Цитата (samnesvoy @ 16.02.2022 - 19:25)

Смешно, бойко, тоже нравится, но только не хокку к сожалению.
У хокку слоговая формула 5-7-5. Канон такой.
Здесь 11-5-5.

5-7-5. Так этот код справедлив для их иероглифов. А у нас то пародия получается...
Как, допустим, японец переложит на свой язык наш ям и хорей? Тоже подделка выйдет. У них же весь язык состоит из кратких слогов при пяти гласных. То есть, все слова заканчиваются на одну из пяти вариантов. Всё очень скудно, как и площадь земли, на которой они живут.
Зато они мастера сжато выразить настроение. Тут надо отдать им должное.

[^]

Fe5t

18.02.2022 - 06:58

Статус: Offline

Шутник

Регистрация: 14.06.17
Сообщений: 43

Цитата (ParazitN @ 16.02.2022 - 17:06)

Мимо дома матери своей жены
Никогда не пройду я спокойно
Всегда пошучу

Такой вариант есть)

Дом мамы жены.
Без шутки я вряд ли пройду.
Что показать ей?

[^]

ПавелUrman

18.02.2022 - 07:42

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 16.12.20
Сообщений: 5798

Цитата (Fe5t @ 18.02.2022 - 09:58)

Цитата (ParazitN @ 16.02.2022 - 17:06)

Мимо дома матери своей жены
Никогда не пройду я спокойно
Всегда пошучу

Такой вариант есть)

Дом мамы жены.
Без шутки я вряд ли пройду.
Что показать ей?

Бедная дочка.
Он же меньше креветки...
У отца был меч!

[^]

ПавелUrman

25.02.2022 - 18:58

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 16.12.20
Сообщений: 5798

Цитата (makoff @ 18.02.2022 - 04:16)

Утро. Пропел петух.
Дети спешат на работу.
Тяжек, ты, детский труд!

Утро. Солнце взошло.
Дети делают зарядку.
Будет чем зарядить Сяоми!
))

[^]

ПавелUrman

25.02.2022 - 19:03

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 16.12.20
Сообщений: 5798

Цитата (makoff @ 18.02.2022 - 04:16)

Может кто помнит журнал "Трамвай"...

Не помню "Трамвай"...
Я всегда жил в Шушенском.
Ленина помню.

[^]

Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 23439
0 Пользователей: