Хокку...

Это очень известное хокку, условное название на - смерть ребенка.
И есть ощущение, что вокруг него рассказ и закрутили.
Но закрутили хорошо, читабельно

Самое неприятное было наблюдать таблички в некоторых магазинах кафе-русским вход запрещен!-и становилось как то грустно на душе,по ушлепкам которые спиздили пару зажигалок в магазин за 100 йен судят о всей нации

Размещено через приложение ЯПлакалъ

У Тиё-ни, японской поэтессы 18 века тоже есть хокку, посвященное умершему сыну. Там переводов дохрена, но мне этот нравится. Самый простой:

Мой ловец стрекоз
О, как же далеко ты
Нынче забежал...

Это сообщение отредактировал samnesvoy - 16.02.2022 - 14:28

В каком то забытом году, ещё при развитом социализме, группа фигуристов ездила с показательными выступлениями в Страну восходящего солнца.
Поселили в гостиницу, решили ребята пойти постирать вещи в автоматическую прачечную.
Набежала группка местных гопников и ограбила стиравших.
На призывы полиции никто не ответил.
Даже полиция.
Хотите верьте, хотите нет.

Хокку. Почти.

Предел воспитания - в смерти.

P.S.
О содержании книги Всеволода Овчинникова «Ветка сакуры» позволяет судить ее подзаголовок «Рассказ о том, что за люди японцы»

Буквы есть как и было обещано
Букаф мало против заявленого
Но достойные все

Да, понравилась история на анекдотах читал. Классная

Размещено через приложение ЯПлакалъ

нормально...

Ну хокку, так хокку.

На вишню залез сладких ягод поесть.
Треснула ветка.
Всё, блядь, наелся.
Запомнено мной отсюда и очень нравится.

Сам в 2009 году был в Японии. Не такие яркие, как Китай, но особенные. И впечатлений-фоток масса! И да, их столько же, сколько и нас. Вот тесновато им на островах.

Смешно, бойко, тоже нравится, но только не хокку к сожалению.
У хокку слоговая формула 5-7-5. Канон такой.
Здесь 11-5-5.

Вот хокку.

Японский язык очень беден по сравнению с русским. Осюда развился стиль хокку. Чтобы можно было впихнуть невпихуемое.
Кстати, японские переводчики любят переводить русскую художественную литературу из-за богатства языка и обилия языковых выкрутасов. У них в языке такого нет.

Как тонко и глубоко...
Я, буквально сегодня, суровых буровиков на тренинге двумя разами проняла (про приоритеты говорила):
- Меньше всего любви достается нашим самым любимым людям
- Если никто не ждет - пора...
Реально пришлось перерыв делать, чтобы мужики достойно "дожили" свои эмоции

Смола стекая по сосне
Меня с собою увлекла
Вот так и я, к ментам попав

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Где то в интернетах читал, что якобы "акунин" (аку нин) в переводе с японского "плохой человек". Есть знатоки японского?

Полез на дерево яблок поесть
Треснула ветка
Всё, бля, наелся
FigaCE опередил.
Да я смотрю эту хоку тут многим нравится!

Это сообщение отредактировал VovanNN55 - 16.02.2022 - 18:28

Автору зеленки... от души.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Думал, про быдлячесво опять, но ошибся. Годные буквы.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Это Акунин, который писатель, об этом рассказывает в "Алмазной колеснице."
И псевдоним такой специально взял. Он же японский знает - прикололся. Он даже переводы на русский делает.
(Хокку про ловца стрекоз, который выше - это его перевод. Кстати, он хоть ритм 5-7-5 всегда старается выдерживать.)

Это сообщение отредактировал samnesvoy - 16.02.2022 - 19:45

Определение "беден по сравнению с русским" ни к японскому,ни к китайскому неприменимо.
Языки с тысячелетней историей культуры просто не могут быть бедными.
Они просто построены по другому.
Если в русском богатство языка создается просто количеством слов и их форм,то в этих языках-другими средствами.
Понятными только носителям.

Грубая аналогия-есть два простых здания.Чтобы его украсить и улучшить-один будет достраивать балконы,
всякие арки,колонны и т.д.
А другой-покрасит по своему,выложит плиточкой,где каждая плиточка будет иметь какое-то значение только для него.
А само здание останется таким же простым на сторонний взгляд.
Просто принцип другой.

Низко присел
Слышу треск!
Не носят штаны самураи
Печаль

Это сообщение отредактировал ХеррМайор - 16.02.2022 - 20:31

Подобен ситаре
Нефритовый жезл
В руках самурая


Размещено через приложение ЯПлакалъ

Семь самураев решили зайти в интернет
Меч в дисковводе застрял
Недоступен прогресс

Спасибо. Для души.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Объявление в японской гостинице:

Запрещается воровать полотенца пожалуйста. Если Вы не такой человек, не читайте это объявление пожалуйста.

Мне в молодости здорово зашла Сэй Сёнагон, в адекватном переводе, в зрелости "попсовый" Мураками , а после того, как стал летать на моторах Хонда - проникся уважением к японской инженерной школе.
Друган уехал туда за авто, в результате застрял на полгода без копейки в кармане и не бум-бум даже по английски, тоже много чего интересного "изнутри" рассказывал.