12 тонкостей русского языка

Хуево - это плохо,а охуенно - это хорошо,пиздато - это хорошо,а пиздец - это плохо,при этом охуенно - это лучше,чем пиздато,а пиздец - хуже чем хуево.
Упс. Забаянил

Это сообщение отредактировал SidunA - 9.04.2015 - 14:58

Если вилку воткнуть в столешницу, то она будет торчать, а не стоять!

И, кстати, что делают вилки на картинке? Лежат? Стоят? Торчат? Висят?

три слова в единственном числе отличающиеся только первой буквой
колос, голос и волос
и как объяснить иностранцу, что во мн. числе надо говорить
колосья, голоса и волосы )))))

хуяссе.

Забыли слово "ничего".
Это как хорошо, так и плохо...

Угу. Щаз!

п.5.

Как будто Задорнова читаю...

За "Шипящие дифтонги!" Анекдот вспомнил
Русский, французский и китайский лингвисты решили написать имена друг-друга каждый на своем языке.
- Моя фамилия Ге - сказал француз китайцу.
- В китайском языке два иероглифа Ге, но, к сожалению, не один из них не подходит для фамилии.
- Почему?
- Потому что один имеет значение "колесо", а другой передает звук, с которым лопается мочевой пузырь осла.
- А что плохого в колесе?
- Мужское имя не может быть круглым, все будут считать тебя педиком. Для твоего имени мы возьмем иероглиф Шэ, означающий "клавиатура", "корнеплод", "страница" а также прилагательное "бесснежный" и дополним его иероглифом Нгу, означающим мужской род. В конце я пишу иероглиф Мо - "девственный".
- Но.. это, мягко говоря, не совем так..
- Никто не будет считать тебя девственником, просто без иероглифа Мо иероглифы Ше-Нгу означают "сбривающий мамины усы"
- Хорошо, теперь я напишу твое имя.
- Моя фамилия Го.
- Отлично, я начну твою фамилию с буквы G.
- Что означает буква G?
- У нас, европейцев, сами по себе буквы ни хрена не значат, но чтобы проявить к тебе уважение я поставлю перед G букву H - во французском она все равно не читается.
- Отлично! Дальше O?
- Нет, чтобы показать, что G - произносится как Г, а не как Х, надо после G поставить букву U, а также H - чтобы показать, что U не читается сама по себе, а только показывает, как правильно читать G, и буквы EY, показывающую, что слово не длинное и скоро кончится.
- Hguhey.. дальше O?
- Нет, О во французском произносится как А или Ё, в зависимости от стоящих по соседству букв, ударения и времени года. Твое чистое О записывается как AUGHT, но слово не может кончаться на T, поэтому я добавлю нечитаемое окончание NGER. Вуаля!
Русский лингвист поставил бокал на стол, взял бумажку и написал "Го" и "Ге".
- И всё?
- Да.
Француз с китайцем почесали в затылке.
- Хорошо, как твоя фамилия, брат?
- Щекочихин-Крестовоздвиженский.
- А давайте просто бухать? - первым нашелся китаец.
Русский кивнул и француз с облегчением поднял тост за шипящие дифтонги.

Это сообщение отредактировал 13novel - 9.04.2015 - 15:27

А ещё есть звательный падеж.
Зин, Вась.

А, собственно, зачем? Наверняка найдётся эквивалентная по смыслу фраза и в иностранном языке. Короче, большая часть "тонкостей" высосана из пальца.

Ну а хули нет-то, когда да?
P.S: И это - сложное предложение с двумя подлежащими и двумя сказуемыми, друзья мои!

Это сообщение отредактировал pipuch - 9.04.2015 - 15:29

В русском языке как раз с временами самая халява. Их всего три штуки, и все просто.
В некоторых языках есть еще например помимо прошедшего - предпрошедшее, давнопрошедшее, прошедшее-только-что-завершенное..
В испанском например форма будущего времени глагола может использоваться в вероятностном контексте - тоже мозг ломает будь здоров.

У немцев выражение: mir ist wurscht, в переводе буквально "мне все колбаса" очень созвучно и сходно по смыслу с "все пох.."

Говорят говорить с копипастой глупая затея. Но все же. Но согласен с одним. В русском языке очень много тонкостей и нюансов, которые понимают до конца только носители с детства. Ок. но вот дальше...

Или вот такой пример: Ни у одного солдата из батареи, которые грелись у единственной работавшей батареи, не оказалось заряженной батареи. (1. формирование 2. отопительный прибор, 3. аккумулятор)

Это сленг. Не литературное, не классическое слово. Да оно в обиходе, но есть ли смысл сленг вводить в особенности языка? Сленг ирландских шахтеров понимают только в самой Ирландии и немного в Чикаго и Бостоне. И что, англейский стал "уникальным"? Каждая обезьяна может разучить английский.

der Schriftstellerei immer wie bei einer Jalousie durchschauen kann - Неопытные писатели пишут о чем-то или писатели, которые "не в теме" (дословно писатели, которые смотрят через закрытые ставни)

Вы хотите обсудить правила по временам в других языках? :) Везде свои особенности.

Это опять же слэнг в ранге сарказма. Он присутствует в большинстве языков.

Запросто. Логика и знание русского, а значит это можно объясниить и иностранцу.
Об объекте нахождения субъекта - «тут»
Описываемое местоположение - «здесь»
До текущей точки времени - «раньше»
Ограниченный, но неконкретизированный период времени от текущего значения времени - «давно»
Короткий период времени до события - «давеча» (устар.)
Короткий период времени до события - «недавно» (соврм.)
Неопределенный, но не продолжительный период времени до события - «намедни» (устар.)

Короче, грамотеи :) Хотите сломать иномарочным голову - объясните им что такое "искон" или "ономь дне" - это две абсолютно противоположные формы "намедни"
Искон - описывает состояние намедни, когда нет определения насколько долгое время назад это случилось, при том недолго, но только по отношению к тому участку описываемого прошлого . Т.е. в незапамятных временах, но не путайте с испоконом - это дальнее, но все же определенное.

"Ономь дне" - день который в прошлом хоть и считался незадолго назад, но сейчас так же давно. (все? мозг сломан? а наши предки легко оперировали такими словами и прекрасно понимали о чем речь)

Сленг. Во многих языках есть такое же выражение другими словами: No hay tiempo para participar

служебная часть речи, есть в большинстве языков (например would). применяется аналогично русскому.

Зеленая зелень зеленела на английском будет green green green. И кстати, в других языках ради благозвучия еще больше упрощений. Потому как если брать прям докапываться, то будет: Green`s greeners greening - но так получается неблагозвучно и безграмотно.

Wartet auf Sie der Nähe von Post - сверхдословный перевод: Жду для тебя рядом с сообщением.
Но читается: Жду тебя у почтового столба. И это нормально, СЛОВОФОРМА - слушал такое? Понимать надо в целом суть, а не разбирать до слов. Каша получается в любом языке.

Это сообщение отредактировал RobotVertep - 9.04.2015 - 17:07

Как-то немцу объяснял, что морфема в русском языке может принадлежать к разным частям речи... например вода стекла (глагол) со стекла (существительное)... После бутылки водки он понял, ну, мне так показалось... угу...

Это сообщение отредактировал kont - 9.04.2015 - 16:42

Вся вода по подоконнику стекла
Пока не было в окне стекла

перевод и немцу становится все понятно

Alle Wasser läuft auf der Fensterbank
Während es kein Glas in der Fenster

Он запросто поймет. Или ты намекаешь, что логикой мы не пользуемся?

Друг попал в филологическую яму.
Произнес мечтательно:
- Ёб я б её б и ёб...
©баш

Как-то насчет сапога не понятно. Никогда не слышал о сидящих сапогах...

del.

пропустил.

Это сообщение отредактировал Primus525 - 9.04.2015 - 17:04

согласен
Это платье хорошо на мне сидит (разг.)
К обуви не применимо. Туфли хорошо сидят - безграмотное выражение

Ну да...
А попробуйте объяснить иностранцу,что значит:
"Затопили батареи и затопили соседей"

С 12-го пункта я, для которого этот язык родной, и то ушел в перезагрузку.

Это сообщение отредактировал Primus525 - 9.04.2015 - 17:06

Что-то сразу вспомнилось

Сомнительно, что немец, у которого самого глагол leben отличается от существительного Leben только наличием заглавной буквы, не смог этого понять.