12 тонкостей русского языка


Страницы: (9) « Первая ... 2 3 [4] 5 6 ... Последняя »	[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]

~~Primus525~~

9.04.2015 - 17:08

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 31.01.11
Сообщений: 11806

Цитата (Will @ 9.04.2015 - 13:20)

фраза «да нет, наверное» на самом деле выглядит так: "та нет, наверное", но со временем первая буква превратилась в "д" при произношении.

о, жыыыр попёр))))

[^]

Корвалан	9.04.2015 - 17:09 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 3.03.15 Сообщений: 1116	ну так поди по что конечно. сыну на ночь почитайу
	[^]

~~RobotVertep~~

9.04.2015 - 17:10

Статус: Offline

Куалункуизмо

Регистрация: 10.10.12
Сообщений: 653

Цитата (FOOGASOFF @ 9.04.2015 - 17:06)

Ну да...
А попробуйте объяснить иностранцу,что значит:
"Затопили батареи и затопили соседей"

Легко - Heaters kindled (warming) up and flooded neighbors

Это сообщение отредактировал RobotVertep - 9.04.2015 - 17:11

[^]

~~Рамзай~~

9.04.2015 - 17:11

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 5.06.10
Сообщений: 1059

Цитата (igluck @ 9.04.2015 - 13:26)

Цитата (Катафалк @ 9.04.2015 - 14:21)

Про стоит-лежит вообще офигительно.
У меня на столе сейчас 2 телефона. Один стационарный, а другой мобильный. И, что, сука, интересно, стационарный стоит, а мобильный лежит!

У меня еще один сломанный - валяется )))

Кстати, мне кажется, что предмет "лежит" если можно сказать, что он "валяется".
Сковородка на столе стоит, потому что "при деле", а в углу она лежит, т.к. "валяется".

Ещё - "Эта девушка РЕАЛЬНО красивая." = "Эта девушка НЕРЕАЛЬНО красивая."

[^]

IrishTippler	9.04.2015 - 17:11 [ показать ] 2
Статус: Offline Ярила Регистрация: 21.11.13 Сообщений: 1780	Да, например, в немецком такого добра uber дохуя. Как вам идиома - "зелёная девятка", например? die grünen neun. Отгадайте, что означает? В том же немецком, таких тонкостей в разы больше, ибо множество диалектов и спокойная жизнь позволила сохранять подобные идиомы на протяжении около 200 лет. Кстати, почти у всех поговорок в немецком есть похожие по смыслу. А английский urbandictionary.com чего стоит?
	[^]

chapayka	9.04.2015 - 17:11 [ показать ] 0
Статус: Offline Приколист Регистрация: 21.01.13 Сообщений: 213	Пользуясь случаем, хочу спросить, что значит на новом слэнге слово "проиграл"?
	[^]

Анестезиолог	9.04.2015 - 17:12 [ показать ] 0
Статус: Offline Объективный сенсуалист-эмпирик Регистрация: 3.10.13 Сообщений: 8540	В немецком языке буквы в книге "стоЯт"...
	[^]

ddenn63	9.04.2015 - 17:14 [ показать ] 0
Статус: Offline Юморист Регистрация: 20.02.12 Сообщений: 460	"Одень шапку нахер, а то уши замерзнут"
	[^]

IrishTippler

9.04.2015 - 17:15

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 21.11.13
Сообщений: 1780

Цитата (Рамзай @ 9.04.2015 - 17:11)

Ещё - "Эта девушка РЕАЛЬНО красивая." = "Эта девушка НЕРЕАЛЬНО красивая."

This girl is REALLY beautiful.
This girl is UNREAllY beautiful.

[^]

markovdg	9.04.2015 - 17:15 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 3.11.11 Сообщений: 1775	Ну вобщем как бы да...
	[^]

mbfg

9.04.2015 - 17:16

Статус: Offline

Балагур

Регистрация: 30.08.13
Сообщений: 944

Цитата (MisClerical @ 9.04.2015 - 13:07)

Цитата

Теперь на стол залезает кошка. Она может стоять, сидеть и лежать.

Опиздюливаться она может. Кошка на столе может только опиздюливаться, нечего там ей делать. Хоть горизонтально, хоть диагонально.

красавчик блиеть, просто кро са вчег!!!

На хуй шерстяных уебанов!

[^]

Анестезиолог

9.04.2015 - 17:17

Статус: Offline

Объективный сенсуалист-эмпирик

Регистрация: 3.10.13
Сообщений: 8540

Цитата (kont @ 9.04.2015 - 16:42)

Как-то немцу объяснял, что морфема в русском языке может принадлежать к разным частям речи... например вода стекла (глагол) со стекла (существительное)... После бутылки водки он понял, ну, мне так показалось... угу...

А когда я немцам объяснял разницу между "писАл" и "пИсал"... Ржали минут 5.

[^]

IrishTippler

9.04.2015 - 17:20

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 21.11.13
Сообщений: 1780

Цитата (SKV59 @ 9.04.2015 - 15:27)

А ещё есть звательный падеж.
Зин, Вась.

А ещё есть венгерский язык с 16 падежами.
И английский язык с 16ю временами (+ страдательный залог итого 26).
А ещё есть немецкий язык, у которого совершенно адовое склонение прилагательных. (ое, ый, ой - это детский лепет в русском языке, там на каждое может быть около 16 вариантов в зависимости от рода и числа, который тоже может меняться).

Это сообщение отредактировал IrishTippler - 9.04.2015 - 17:21

[^]

~~Kedrovich~~

9.04.2015 - 17:21

Статус: Offline

Прохожий

Регистрация: 19.10.11
Сообщений: 0

Цитата (comradus @ 9.04.2015 - 13:18)

да в каждом языке свои приколы..

Thrее swiss witch-bitchеs, which wishеd to bе switchеd swiss witch-bitchеs, wаtch thrее swiss Swаtch wаtch switchеs. Which swiss witch-bitch, which wishеs to bе а switchеd swiss witch-bitch, wishеs to wаtch which swiss Swаtch wаtch switch?

Это не прикол - обычная скороговорка.

[^]

Tavizh

9.04.2015 - 17:23

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 2.03.15
Сообщений: 3113

Цитата (Orion17 @ 9.04.2015 - 12:57)

4. Есть языки, где допустимо двойное отрицание, есть — где не допускается; в части языков двойное отрицание может выражать утверждение, но только в русском языке двойное утверждение «ну да, конечно!» — выражает отрицание или сомнение в словах говорящего.

yeah right

многое из перечисленного встречается и в английском разговорном. и настоящее в прошедшем и будущем, и it's ok в 10 разных смыслах заместо нашего "ничего" . про фразеологизмы даже не начинаю вспоминать. во всех языках своих приколов хватает

как-то один иностранный товарищ приставал с просьбой объяснить разницу между "хочешь?" и "будешь?". в каком случае что употребляется. подвисла, но объяснила. Еще подвисла когда попыталась перевести "надоело" и "надо". не придумала таких слов, которые передают весь ёмкий смысл...

[^]

bumerang2000

9.04.2015 - 17:25

Статус: Offline

Шутник

Регистрация: 13.02.13
Сообщений: 74

Цитата (peeveeRush @ 9.04.2015 - 13:05)

Цитата

1. Только в нашей стране слово «угу» является синонимом к словам «пожалуйста», «спасибо», «добрый день», «не за что» и «извините», а слово «давай» в большинстве случаев заменяет «до свидания».

в Латвии, многие латыши переняли русское "давай" в качестве "до свидания", в свою очередь русскоязычные используют чисто латышское "Ата" ))

латыши говорят “чао“ - когда встречаются и прощаются

[^]

Москалюга	9.04.2015 - 17:27 [ показать ] 1
Статус: Offline Ярила Регистрация: 1.11.14 Сообщений: 1816	НУ! За особенности русского языка!
	[^]

IrishTippler

9.04.2015 - 17:29

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 21.11.13
Сообщений: 1780

Цитата (Tavizh @ 9.04.2015 - 17:23)

Цитата (Orion17 @ 9.04.2015 - 12:57)

yeah right

Цитата (Orion17 @ 9.04.2015 - 12:57)

Yes, of course!

Цитата

как-то один иностранный товарищ приставал с просьбой объяснить разницу между "хочешь?" и "будешь?". в каком случае что употребляется. подвисла, но объяснила.

"Хочешь" - when you want to do smth.
"Будешь" - when you are going to do smth in future, and there is no difference do you want, or you dont

Как-то так.

Цитата

Еще подвисла когда попыталась перевести "надоело" и "надо". не придумала таких слов, которые передают весь ёмкий смысл...

"Надоело" - when you're tired of doing smth.
"Надо" - when you have to do smth.

Это сообщение отредактировал IrishTippler - 9.04.2015 - 17:30

[^]

Tohta	9.04.2015 - 17:30 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 22.04.14 Сообщений: 1233	Это всё естественно: есть даже книга "Русские корни древней латыни".
	[^]

~~Fallschirm~~	9.04.2015 - 17:32 [ показать ] 0
Статус: Offline Бумбурек Регистрация: 8.07.14 Сообщений: 0	вспомнился фильм "72 метра", где Яныча мичмана русскому языку учит, а вообще у меня корефан как-то по пьяни уехал в Финляндию и вернувшись оттуда, рассказал, как много вариаций у слова fuck, но правда слово-то у них одно...
	[^]

Swordfishtrombones	9.04.2015 - 17:33 [ показать ] 8
Статус: Offline Ярила Регистрация: 4.09.10 Сообщений: 1232	Побаяню
	[^]

m1asmatic	9.04.2015 - 17:33 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 3.11.09 Сообщений: 1316	"да нет" или "да нет, наверное" - у меня всю жизнь и все понимают а я иногда помню стою и думаю, а как они поняли?
	[^]

DTHX	9.04.2015 - 17:34 [ показать ] 0
Статус: Offline Юморист Регистрация: 12.02.05 Сообщений: 425	про сидит-стоит очень ржачно и вообще ничего
	[^]

~~mgnkn~~	9.04.2015 - 17:49 [ показать ] 0
Статус: Offline Гость Регистрация: 21.04.14 Сообщений: 0	Ну
	[^]

valikos	9.04.2015 - 18:10 [ показать ] 6
Статус: Offline Хохмач Регистрация: 10.08.10 Сообщений: 618	.... и только в русском языке предложение состоящее только лишь из глаголов может иметь смысл: ЗАСТАВИТЬ ВСТАТЬ ПОЙТИ КУПИТЬ ВЫПИТЬ :))))))
	[^]

Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 52227
0 Пользователей: