Советская мультипликация - Остров Сокровищ


Страницы: (3) 1 [2] 3	[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]

110011	4.01.2023 - 14:39 [ показать ] 1
Статус: Offline Приколист Регистрация: 10.10.20 Сообщений: 312	Когда показывали этот мультик первый раз, меня родители выгнали на тренировку.... Нас таких было всего двое.... Тренер пришёл тоже.... Так что премьеру пропустил 😂 Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

nocturnal11	4.01.2023 - 14:41 [ показать ] -17
Статус: Offline Ярила Регистрация: 17.02.14 Сообщений: 6323	Накидали шпал в тот раз... Унылое говно, с унылой рисовкой, и сюжетом!!! Стыдно должно быть за такое Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

makeev13684

4.01.2023 - 14:42

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 7.09.17
Сообщений: 3193

Цитата (топотун80 @ 4.01.2023 - 12:49)

А мне с годами и вставки начали нравиться.
Особенно финальная песня:

Кто то боялся Билли Бонса
Кто то боялся Слепого Пью
А меня... ( хриплая усмешка Джигарханяна)

Боялся сам Флинт!

По книге он был реально страшным, хотя и мог изображать доброго - тем наверное и страшен.

[^]

SiberianMan	4.01.2023 - 14:44 [ показать ] 1
Статус: Offline Юморист Регистрация: 1.08.14 Сообщений: 434	Все герои данной драмы: От флибустьера до магистра наук Сойдутся на краю вот этой ямы Где Флинт зарыл с пиастрами сундук До сих пор практически наизусть весь мульт вместе с песнями помню ) Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

makeev13684

4.01.2023 - 14:45

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 7.09.17
Сообщений: 3193

Цитата (Mazut @ 4.01.2023 - 12:51)

На торрентах - уже давным-давно есть обе версии.
Хочешь - со вставками, хочешь - без вставок.

Без вставок - это как слова из песни выкидывать. Тем более что у взрослых подросткового нонконформизма обычно уже нет - взрослые не мусорят на улицах только от того, что так нельзя.

[^]

dverotbmw

4.01.2023 - 14:47

Статус: Offline

Регистрация: 4.03.15
Сообщений: 1304

Цитата (raptor1c @ 4.01.2023 - 13:52)

За мной пришли. Спасибо, до свиданья. Сейчас, должно быть, будут убивать

Вроде "спасибо за вниманье"

[^]

makeev13684

4.01.2023 - 14:49

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 7.09.17
Сообщений: 3193

Цитата (dar2702 @ 4.01.2023 - 13:09)

До сих пор не понимаю этого произведения. Один прикольный момент про утреннюю зарядку.

Понимать наверное надо оригинал Стивенсона - про мальчишку, что там оказался в центре всего, что можно. А мультик - это так, отдых души и расслабон.

[^]

ЖаднаяЖижa	4.01.2023 - 14:50 [ показать ] 3
Статус: Offline Ярила Регистрация: 23.01.16 Сообщений: 3080	С годами понимаешь, что эти музыкальные вставки - охуенны! Мы все - участники регаты.... Нажраться впрок Не стОит зря стараться Сушите весла сэр! Это сообщение отредактировал ЖаднаяЖижa - 4.01.2023 - 14:51
	[^]

maksvolk	4.01.2023 - 14:53 [ показать ] 5
Статус: Offline Ярила Регистрация: 7.02.09 Сообщений: 2138	Проснулся ТС, этот мульт тут каждые пол года обсуждают. Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

~~Andrxx~~	4.01.2023 - 14:54 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 9.03.14 Сообщений: 4642	врунгель больше нравился. И нравится.
	[^]

Gonzo73

4.01.2023 - 14:55

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 6.02.17
Сообщений: 3460

Тутанахламон

Цитата

А мне до сих пор песенка про "Шанс" нравится -"Он не получка, не аванс..."

"И вот когда вы в двух шагах
От груды сказочных богатств,
Он говорит вам: "Бог подаст!"
-Хитрый шанс!"

[^]

~~adder38~~

4.01.2023 - 14:56

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 28.10.16
Сообщений: 7281

Цитата (топотун80 @ 4.01.2023 - 12:49)

Кто то боялся Билли Бонса
Кто то боялся Слепого Пью
А меня... ( хриплая усмешка Джигарханяна)
Боялся сам Флинт!

Это место разъясняли. Переводчик неудачно назвала Сильвера квартирмейстером, каковых у пиратов вообще не водилось. На самом деле он был квартердеком в смысле командиром абордажной команды. То есть отморозком из отморозков.

[^]

Gonzo73

4.01.2023 - 14:59

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 6.02.17
Сообщений: 3460

makeev13684

Цитата

Есть книжка писателя Точинова "Остров без сокровищ". На тему того, что всё там не так-то просто было с этой экспедицией и в рукописи Хокинса (а роман Стивенсона - это же типа рассказ Хокинса) есть масса недоговорок, умолчаний и прямой подтасовки.

Безоговорочно принимать эту версию, конечно, не надо, но почитать весьма забавно.

[^]

Gonzo73

4.01.2023 - 15:05

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 6.02.17
Сообщений: 3460

adder38

Цитата

Угу, у Веллера на эту тему есть короткий рассказик.

Цитата

Квартирьер Сильвер

– Все нормальные люди читали (уже нет?..) в детстве «Остров сокровищ». Мы его знаем в классическом и отличном переводе Корнея Чуковского. (Знаток английского был известный и Стивенсона любил.)

И вот уже взрослым человеком решил я повторить удовольствие: перечитываю. И в одном месте, по гнусной привычке зануды, задумался...

Одноногий кок Сильвер рассказывает молодым матросам, которых склонил к пиратству, кем он был и чего стоил когда-то... «Вся команда как огня боялась старого Флинта, а сам Флинт боялся одного только меня». Ничего самохарактеристика.

Кто помнит, как назывался корабль капитана Флинта? «Морж». А кто помнит, кем был на этом корабле Сильвер – еще молодой, с двумя ногами? Это вспоминают редко. Ну? – здоровый, сильный, храбрый, жестокий? Нет? Квартирмейстером он был!

Ребята – с чего бы? Почему самый крутой головорез на пиратском корабле, которого боится сам капитан этого отчаянного сброда, числится по судовой роли квартирмейстером?

И что делает квартирмейстер на пиратском корабле? Квартиры раздает? Так каюты только у капитана, штурмана, главного канонира, по закутку у боцмана, плотника и кока – прочая матросня живет в кубрике или двух кубриках, либо же просто подвешивает на ночь парусиновые койки на батарейной палубе, как было заведено в тесноте на военных парусных судах. (Размеры-то были маленькие, а народу на паруса и пушки требовалось до черта. Даже линейные трехпалубные ста-стадвадцатипушечные корабли конца XVIII – начала XIX века имели длину порядка 50 метров, а экипаж на них доходил до семисот человек, и тысячи, и почти до полутора доходило на стасорокачетырехпушечных громилах первого ранга, и сельди в бочке жили просторнее, чем они. А в XVIII веке сравнительно быстроходное и вооруженное артиллерией судно, годное пиратам, имело водоизмещения не полторы-четыре тысячи тонн, как эти пузатые гиганты – а двести, четыреста, максимум семьсот. А народу требовалась хотя бы уж сотня человек – на паруса всегда плюс на пушки или для абордажа в бою. Нормальная команда такого судна – не менее полутора-двух сотен. Какие каюты!)

Я полез в словарь и удостоверился, что quartiermeister (нем.) ведает распределением военнослужащих по жилым помещениям. Похоже, хитрюга Сильвер сумел выбить себе непыльную должность.

Но. Но. Он был не совсем quartiermeister. В оригинальном тексте он был quartermaster. Ну, потому что по-английски, а не по-немецки. Вот такая незначительная, чисто языковая разница в написании.

Однако. Master по-английски – это начальник, старший, хозяин, командир. «Мастером» на многих флотах (неофициально – и на российском поныне) называют капитана. А «квартер» – это четверть, четвертак, четвертый.

А «квартердек» – буквально «четвертая палуба» или «четвертьпалуба». Своего рода надстройка над верхней батарейной палубой. И помещалась она на юте не всегда. А в XVIII веке поднималась уступом непосредственно позади изогнутого выступа форштевня, за креплением в корпусе бушприта, и занимала значительную часть между фоком и гротом, первой и второй мачтами. И расположена была, таким образом, на уровне скулы и за ней, вдоль носовой выпуклости борта и начала его ровной продольной линии.

Именно этим местом корабль прежде всего касался корпуса противника, сближаясь и сваливаясь с ним в абордаже. Отсюда прежде всего перепрыгивали на вражескую палубу. Здесь собиралась перед сваливанием абордажная команда.

«Квартермастер» Джон Сильвер был командиром квартердека, то есть абордажной команды! На корабле пиратов он командовал отборными головорезами, авангардом, морским десантом, группой захвата!

То есть: по должности он был главный головорез. Вот сам Флинт его и побаивался. И был этот первый боец команды вполне на своем месте. Вот вам и «квартирмейстер». Нюансы различий немецкого и английского правописания...

В истории художественного перевода много таких смешных блох: поколения читателей как-то свыклись с ними и не замечают. Что вам Чуковский, специалист по истории парусного военного флота, что ли.

Это сообщение отредактировал Gonzo73 - 4.01.2023 - 15:05

[^]

zema78

4.01.2023 - 15:05

Статус: Offline

Юморист

Регистрация: 28.02.19
Сообщений: 582

Цитата (nocturnal11 @ 4.01.2023 - 16:41)

Накидали шпал в тот раз...
Унылое говно, с унылой рисовкой, и сюжетом!!!
Стыдно должно быть за такое

Советская мультипликация - Остров Сокровищ

[^]

~~adder38~~

4.01.2023 - 15:07

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 28.10.16
Сообщений: 7281

Цитата (makeev13684 @ 4.01.2023 - 14:49)

Понимать наверное надо оригинал Стивенсона - про мальчишку, что там оказался в центре всего, что можно.

В оригинале мальчишка — ещё та сволочь. Постоянно интриговал и провоцировал резню. А при случае мог и в спину стрельнуть... Именно у Точинова в "Остров без сокровищ" это хорошо расписано.

Это сообщение отредактировал adder38 - 4.01.2023 - 15:11

[^]

makeev13684

4.01.2023 - 15:09

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 7.09.17
Сообщений: 3193

Цитата (tintirindin @ 4.01.2023 - 13:15)

"мы все участники регаты - гебём гребём, гребём к себе"

Вот это настолько жизненно, что не мешало бы нашим олигархам каждую ночь перед сном включать - можно заработать и миллионы, но люди не вечны, а что ты заберёшь на тот свет?

[^]

ВивалЗарт

4.01.2023 - 15:10

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 11.05.21
Сообщений: 3986

Цитата (adder38 @ 4.01.2023 - 14:56)

Цитата (топотун80 @ 4.01.2023 - 12:49)

Кто то боялся Билли Бонса
Кто то боялся Слепого Пью
А меня... ( хриплая усмешка Джигарханяна)
Боялся сам Флинт!

Кварт Мастер. Такое еще словосочетание вроде бы использовалось.
Переводчик перепутал значения, а может и не знал этой разницы.

Ну и естественно, что начальник команды абордажной, должен быть крайне уважаемый и опасный человек.

Это сообщение отредактировал ВивалЗарт - 4.01.2023 - 15:13

[^]

Abadona	4.01.2023 - 15:58 [ показать ] 3
Статус: Offline Хохмач Регистрация: 17.04.17 Сообщений: 608	До сих пор над этим сюжетом ржём как кони. Рэмбо пародия. Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

Polo152	4.01.2023 - 17:07 [ показать ] 2
Статус: Offline Ярила Регистрация: 9.11.13 Сообщений: 3279	Песня про жадность, очень сейчас актуальна. Мы все участники регаты, Гребем, гребем, гребем к себе, Во славу почести и злата, Вина, красоток и т.д. Нам зависть душу разъедает, Что кто-то больше загребет, И потребленье возрастает, А производство отстает. Сушите весла, сэр, на кой вам черт богатство, Жизнь коротка, и сколько бы ни съел, Наесться впрок, не стоит зря стараться, Сушите весла, сэр, сушите весла, сэр. Наесться впрок, не стоит зря стараться, Сушите весла, сэр, сушите весла, сэр. Набейте сундуки и брюхо, Но все равно, в конце концов, С косой появится старуха И загребет к себе гребцов. Не лучше ль жить легко и просто, Чтоб вас никто не проклинал, Дерзайте, сэр, сушите весла, Сушите весла, все, финал. Сушите весла, сэр, на кой вам черт богатство, Жизнь коротка, и сколько бы ни съел, Наесться впрок, не стоит зря стараться, Сушите весла, сэр, сушите весла, сэр. Наесться впрок, не стоит зря стараться, Сушите весла, сэр, сушите весла, сэр. Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

zema78

4.01.2023 - 17:34

Статус: Offline

Юморист

Регистрация: 28.02.19
Сообщений: 582

Цитата (Abadona @ 4.01.2023 - 17:58)

До сих пор над этим сюжетом ржём как кони. Рэмбо пародия.

Это один из самых смешных моментов в фильме!
Спасибо, кореш, что не дал листать через всё кино!

[^]

SWarGunOFF

4.01.2023 - 17:39

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 6.11.20
Сообщений: 3413

Цитата (Kovidla @ 4.01.2023 - 14:17)

Ну сейчас можно такое создать? Думаю, что нет. Очень жаль.

У Диснея к сожалению точно так же идут дела.

[^]

namych	4.01.2023 - 17:49 [ показать ] 1
Статус: Offline Хохмач Регистрация: 2.12.16 Сообщений: 653	Помню его премьеру. На след. день в школе только и было разговоров-обсуждались преимущественно два эпизода: как Джим пробил огромному пирату серию ударов в кабаке и как из дульнозарядного орудия вёлся автоматический огонь...
	[^]

Abadona

4.01.2023 - 18:01

Статус: Offline

Хохмач

Регистрация: 17.04.17
Сообщений: 608

Цитата (namych @ 04.01.2023 - 17:49)

Помню его премьеру. На след. день в школе только и было разговоров-обсуждались преимущественно два эпизода: как Джим пробил огромному пирату серию ударов в кабаке и как из дульнозарядного орудия вёлся автоматический огонь...

Вот как раз нарезка из них)

Размещено через приложение ЯПлакалъ

[^]

gods02

4.01.2023 - 18:10

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 28.08.18
Сообщений: 3181

Цитата (SWarGunOFF @ 4.01.2023 - 17:39)

Цитата (Kovidla @ 4.01.2023 - 14:17)

Ну сейчас можно такое создать? Думаю, что нет. Очень жаль.

У Диснея к сожалению точно так же идут дела.

У Диснея есть неплохой детский мультфильм "Планета сокровищ". По мотивам.

[^]

Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 5023
0 Пользователей: