«Во все тяжкие» или реальная история о том, как скромный преподаватель стал...


Страницы: (4) 1 [2] 3 4	[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]

mitch

18.04.2022 - 06:37

Статус: Offline

Весельчак

Регистрация: 21.01.09
Сообщений: 123

Цитата (РазСемь @ 18.04.2022 - 06:33)

Я вообще то имел ввиду двойной смысл слов. Если продолжить разбирать приведённый мной пример. Где негодяй преступник Алекс планирует изнасилование и говорит что это будет «horror show» подразумевается что для него это будет хорошо. А для его жертвы это будет «ужасным шоу». Дело не в трудности перевода а в умышленном двойном смысле слов в некоторых конкретных эпизодах. Смотрите шире на текст и найдёте много нового для себя

Вот сейчас вспомнил! Читал в Вики про эту книгу. Имеет смысл в таком случае читать оригинал и глазами

Размещено через приложение ЯПлакалъ

[^]

~~курунгуй~~	18.04.2022 - 06:40 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 16.07.19 Сообщений: 4238	Такому врачу только в морге кишки на помойку выносить.
	[^]

tubdoc62	18.04.2022 - 06:41 [ показать ] 2
Статус: Offline Кот-Обормот Регистрация: 11.11.11 Сообщений: 32753	Там же Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

Кабамба

18.04.2022 - 06:43

-2

Статус: Offline

Снегр

Регистрация: 27.03.20
Сообщений: 2232

Цитата (РазСемь @ 18.04.2022 - 06:20)

Заводной апельсин прочёл ещё лет в 18. Там очень круто сделан перевод. Некоторые слова написаны в транскрипции. К примеру в сцене где Алекс планирует изнасилование он говорит «это будет хорошо» где слово «хорошо» написано в транскрипции «horror show» что в переводе на русский означает: ужасное шоу. И подобных слов в книге очень много

Ну да , ну да

[^]

РазСемь	18.04.2022 - 06:46 [ показать ] 10
Статус: Offline Юморист Регистрация: 27.12.21 Сообщений: 522	Тс! А где ты нашёл связь между современным сериалом «во все тяжкие» с вымышленным персонажем главного героя. И писателем журналистом с весьма тяжелым детством и полной боли потрясений и лишений жизнью? Который жил при этом в прошлом веке. В чем связь? Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

Раздумьe	18.04.2022 - 06:47 [ показать ] 3
Статус: Offline Лысый Камрад Регистрация: 29.11.13 Сообщений: 5516	Главный герой "Заводного апельсина" обожает классическую музыку и с удовольствием пьет молоко. Что никак не мешает ему быть абсолютным подонком. Сюжет рассказывать не буду, ибо лучше вам сам стоит посмотреть (прочитать). Концовка, думаю, никого не оставит равнодушным.
	[^]

foogas	18.04.2022 - 06:48 [ показать ] 0
Статус: Online Ярила Регистрация: 20.11.13 Сообщений: 3274	Спасибо! И всякий прочий kal. Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

РазСемь

18.04.2022 - 06:49

-3

Статус: Offline

Юморист

Регистрация: 27.12.21
Сообщений: 522

Цитата (Раздумьe @ 18.04.2022 - 06:47)

Главный герой "Заводного апельсина" обожает классическую музыку и с удовольствием пьет молоко.

Что никак не мешает ему быть абсолютным подонком.
Сюжет рассказывать не буду, ибо лучше вам сам стоит посмотреть (прочитать).

Концовка, думаю, никого не оставит равнодушным.

Ты бы лучше вместо копипастить отрывки описания из интернета. Написал бы своё мнение и впечатление о книги. Свои мысли. А копипаститить тут и так есть кому

Размещено через приложение ЯПлакалъ

[^]

Michael76	18.04.2022 - 06:49 [ показать ] 3
Статус: Offline Ярила Регистрация: 3.09.19 Сообщений: 25059	После первого просмотра Апельсина появилось жгучее желание вкатить пиздюлей главному герою Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

Kytx

18.04.2022 - 06:52

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 19.08.16
Сообщений: 3031

Цитата (barsuk11 @ 18.04.2022 - 06:13)

Книга отличная, фильм на так себе. Советую прочитать и посмотреть

Ай не пизди критик!
Фильм охуенен!

Ты как в том анекдоте про двух коз которые кинопленку жуют.

[^]

tubdoc62	18.04.2022 - 06:52 [ показать ] 2
Статус: Offline Кот-Обормот Регистрация: 11.11.11 Сообщений: 32753	Кубрик безбородый Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

~~PoM4Er~~	18.04.2022 - 06:57 [ показать ] 2
Статус: Offline Ярила Регистрация: 3.06.10 Сообщений: 2578	Заводной липисн не плохая антиутопия. Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

cobakindrug

18.04.2022 - 07:01

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 24.02.19
Сообщений: 1250

Цитата (tubdoc62 @ 18.04.2022 - 06:28)

Малколм Макдауэлл и Стенли Кубрик

Когда они работали над фильмом «Заводной апельсин», Кубрик очень ладил со своим ведущим актером Малком Макдауэллом. По словам самого МакДауэлла, он и Кубрик будут играть в игры, чтобы ослабить напряженность между работой над голосом за фильм, и обычно это был пинг-понг, который МакДауэлл якобы всегда выигрывал (даже когда Кубрик бил его во время шахматных игр).

Ага...)) А ещё Макдауэлл не ожидал, что все эти часы, проведённые за теннисным столом, вычтут из его рабочего времени.
Книгу сначала прочитал, очень даже хорошо зашла, а вот фильм сначала поднапряг, ибо при прочтении совсем в иной визуализации представлял ся. Надо пересмотреть что ли.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

[^]

Kytx

18.04.2022 - 07:08

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 19.08.16
Сообщений: 3031

Цитата (Michael76 @ 18.04.2022 - 06:49)

После первого просмотра Апельсина появилось жгучее желание вкатить пиздюлей главному герою

Так и должно быть
Он же конченный охуевший подонок беспредельщик.
Да ещё и на стиле!

Это сообщение отредактировал Kytx - 18.04.2022 - 07:13

[^]

Уфимский

18.04.2022 - 07:09

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 12.01.11
Сообщений: 1149

Цитата (Раздумьe @ 18.04.2022 - 06:47)

Он не молоко пьёт, а "молоко+" или "молоко бешеной коровы".

Молоко с наркотой, короче...

[^]

Раздумьe

18.04.2022 - 08:26

Статус: Offline

Лысый Камрад

Регистрация: 29.11.13
Сообщений: 5516

Цитата (Уфимский @ 18.04.2022 - 07:09)

Цитата (Раздумьe @ 18.04.2022 - 06:47)

Он не молоко пьёт, а "молоко+" или "молоко бешеной коровы".

Молоко с наркотой, короче...

Ну да, все дело в небольших нюансах.
Кроме того, в отличие от фильма книга не заканчивается "излечением" Алекса.
Так что желающим узнать, что произошло с главным героем дальше, стоит прочитать книгу (полный ее вариант, так есть урезанный).

[^]

Паласатое

18.04.2022 - 08:52

Статус: Offline

Радикальное среццтво

Регистрация: 5.05.08
Сообщений: 16280

Награды (1):
	Победитель ККК №9

Цитата

Вот такую историю рассказал вам сегодня утром ваш старый знакомый Лысый Камрад

Как стимулирует человека утекающее время, правда?

[^]

sukhov2000	18.04.2022 - 09:04 [ показать ] 2
Статус: Offline Ярила Регистрация: 11.12.08 Сообщений: 3787	Сначала годах в 70 журнал Юность написал , что заводной апельсин это фильм гавно. И бегущий человек фильм гавно. Ну а чо, читатели ведь не могли эти фильмы посмотреть. А потом почему то... Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

Raspatel	18.04.2022 - 09:10 [ показать ] 3
Статус: Offline массовик с вот таким затейником Регистрация: 27.04.16 Сообщений: 10127	У книги есть несколько русских переводов. И каждый сильно отличается в плане передачи сленга. Причем перевод сделан в обратку - с искаженного русского на английский, местами с игривыми подвыподвертами. Как пример: мужские яички в английском языке на жаргоне звучат как боллз (balls - шарики, мячики), переводчик называет их "йоболзы" )))) А кино... Кубрик, сцуко, умеет искажать оригинальную идею книг. Причем "Заводному апельсину" еще повезло, режиссерских выкрутасов с отступлениями от оригинального сюжета не так уж много, и они незначительные. С "Сиянием" Стивена Кинга вышло иначе - даже автор книги раскритиковал некоторые моменты. Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

Zmejja

18.04.2022 - 09:19

Статус: Offline

Оторва

Регистрация: 25.09.16
Сообщений: 36135

Цитата (РазСемь @ 18.04.2022 - 08:46)

Тс! А где ты нашёл связь между современным сериалом «во все тяжкие» с вымышленным персонажем главного героя. И писателем журналистом с весьма тяжелым детством и полной боли потрясений и лишений жизнью? Который жил при этом в прошлом веке. В чем связь?

тоже не поняла

Книгу прочитала, фильм не смогла посмотреть, страшно

[^]

Раздумьe

18.04.2022 - 09:31

Статус: Offline

Лысый Камрад

Регистрация: 29.11.13
Сообщений: 5516

Цитата (Zmejja @ 18.04.2022 - 09:19)

Цитата (РазСемь @ 18.04.2022 - 08:46)

тоже не поняла

Книгу прочитала, фильм не смогла посмотреть, страшно

Вы не помните сюжет сериала "Во все тяжкие"?
Школьному учителю 50-летнему Уолтеру Уайту ставят диагноз - неоперабельный рак, жить ему осталось менее года. Он понимает, что его смерть ставит его семью в безвыходное финансовое положение - невыплаченная ипотека, сын инвалид, жена-домохозяйка. И тогда он решает успеть добыть деньги, чтобы полностью обеспечить семью после своей смерти.

[^]

smashSR	18.04.2022 - 09:35 [ показать ] 1
Статус: Offline Ярила Регистрация: 6.02.09 Сообщений: 18801	судьба печальная. книга отличная. фильм шикарный. ИМХО
	[^]

silmarils

18.04.2022 - 09:50

Статус: Offline

Хохмач

Регистрация: 28.11.17
Сообщений: 775

Цитата (Уфимский @ 18.04.2022 - 07:09)

Цитата (Раздумьe @ 18.04.2022 - 06:47)

Он не молоко пьёт, а "молоко+" или "молоко бешеной коровы".

Молоко с наркотой, короче...

Молоко вдвойне вкусней, если в нём есть конопля.

[^]

Percov	18.04.2022 - 09:53 [ показать ] 1
Статус: Offline Юморист Регистрация: 24.12.12 Сообщений: 407	джоша наркоша, в детстве читал. Впечатлило Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

РазСемь

18.04.2022 - 09:56

Статус: Offline

Юморист

Регистрация: 27.12.21
Сообщений: 522

Цитата (Раздумьe @ 18.04.2022 - 09:31)

И? Связь где? Что ты пересказываешь сюжет? Просто напиши: где по твоему мнению тут есть связь?

Размещено через приложение ЯПлакалъ

[^]

Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 40752
0 Пользователей: