По каким словам вычисляли вражеских шпионов во время Второй мировой войны: Что такое шиболетты

Во многих фильмах и книгах, советские разведчики выдавали себя за эмигрантов из Югославии или Болгарии ( акцент похож ).
Эт как сейчас попасть современому 20 тилетнему в СССР, 80х годов, то он спалится сразу, на бытовых мелочах, слэнге, хоть и носитель языка.
Чего уж говорить, про тех кто за максимум 5 лет изучения языка, пытается выдать себя за местного.
П.С. фольксдойче это этнические немцы, которые родились и выросли в других странах, к примеру те же советские немцы, которые попали на Русь ещё при Екатерине, т.е. носители языка, произношение которых заметно отличается от того немецкого, на котором говорят в Германии.

Это сообщение отредактировал Buzeval - 16.10.2021 - 14:25

На днях повстречал на улицах Тюмени ... негра в российской военной форме.
С сильным американским акцентом спросил его, почем славянский шкаф.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Посылают русского шпиона за границу. Пьёт он там чай. Ему говорят:
- А вы русский шпион!
- С чего вы взяли?
- Вы когда чай размешиваете, вы ложкой об стакан бьётесь.
Этого шпиона арестовали. Подготовили и прислали другого. Аккуратненько, тихо чай помешал, начал пить.
- А вы русский шпион!
- С чего это?
- Вы когда чай пьёте, вы ложку из стакана не вынимаете.
Этот шпиона арестовали. Наши подготовили и прислали третьего. Тихонько помешал, ложку вынул, стал пить.
- А вы русский шпион!!!
- С чего вы взяли?!
- Вы когда чай пьёте один глаз прищуриваете, как будто у вас там ложка!

А если скажет "шайзе"?

Русского, точнее советского, за границей просто определить: мы когда чай пьём, то ложечку из стакана не вытаскиваем, а если и вытаскиваем, то при питье рефлекторно прищуриваем тот глаз, в какой руке посуда.

P.S. Гораздо интереснее определять по словесным оборотам и использованию характерных наименований местожительство человека. Ибо невозможно взяв в руки мультифлору выйти в парадное, чтоб идя по тротуару купить в ближайшей булошной куру.

Запалил бы первый же немец.
Ибо речь будет строится именно так как думаешь.
Нельзя думать на одном языке и правильно говорить на другом.
Слова то будут правильны, а вот у мастера Йоды как, фраз построение.

наверно сюсю

Есть, слог "ши" например, который, правда, звучит как нечто среднее между ши и щи. Проблема в другом, у них нет нескольких согласных подряд, поэтому да, Шибурашику будет

сиреневенький

В интернетах ходят слухи, что для них невозможно звучание "Днепропетровск", т.ч. квиты!

Это сообщение отредактировал OlOlOlOEB - 16.10.2021 - 14:23

мдя... с финами жопа канешно
помню как пытался запомнить банку Руотсинсаренматала`
это пиздец это даже не
Сиреневенький

Ничего подобного. Кузнецов разговаривал с берлинским акцентом. А вообще, мог говорить на 6 диалектах немецкого.
".......Его обучала немецкому языку бывшая фрейлина императрицы; в 30-е же он был скромным преподавателем-лингвистом в свердловском университете. Но еще до этого Николай Кузнецов, проживая в уральской глубинке, сам блестяще выучил немецкий язык. Впоследствии он разговаривал на нем, как истинный уроженец какой-нибудь Пруссии, Саксонии или Баварии. Причём на 6 диалектах. И никто никогда по произношению не мог в нем опознать советского разведчика. Перспективного полиглота вполне логично приметило ОГПУ. Это произошло в начале 30-х, когда Николай Кузнецов работал тогда еще в селе Кудымкаре нынешнего Пермского края. Знание Николаем Кузнецовым и других языков, в том числе коми-пермяцкого, чекисты использовали во время рейдов по коллективизации местных крестьян. Затем Николая Кузнецова переводят в Свердловск – на “Уралмаш”. По роду своей службы тесно общается с немецкими спецами, которых пригласило советское правительство для поднятия промышленности. Контрразведывательный надзор за немецкими инженерами Николай Кузнецов совмещает с изучением немецкого, рассказал в фильме телеканала “Россия” ветеран Службы внешней разведки Виталий Коротков.

КОРОТКОВ: Там работали немецкие специалисты, и он старался освоить и различные диалекты. Вот Hochdeutsche – язык Берлина, язык сцены, он очень отличается от того же саксонского наречия. И не так просто иногда понять немцу из Берлина немца из Саксонии.

Затем Николая Кузнецова переводят в Москву – для негласной работы с иностранными дипломатами. Под легендой немца с советским паспортом Рудольфа Шмидта он общается с экспатами и их женами, выполняет их поручения по скупке антиквариата, перепродает модные вещи, знакомит с балеринами Большого. В общем, ведет светскую жизнь, как бы сейчас сказали, сводника и фарцовщика.........................."
https://radiovesti.ru/brand/61178/episode/1780256/

Очень интересно,если считать на пальцах то удобнее с мизинца загибать. Показать издалека ,с указательным тоже неудобно. Так что ерунда какая то - строение кисти у всех одинаковое.

- Бабка, как ты узнала, что я американский шпион?
- У нас в Сибири, милок, негров отродясь не было.
©

Давным давно в компьютерном салоне мы зашли в аську и решили написать бабе с другой страны(нам лет по 12 было) и написали голандке. Она чухнула что с инглишем беда у нас и спросила : understend me? Один из знакомых прочитал в слух: ундерштанд ми.

OSM

Никто не может.

Нету в Ирландии вулканов-то.

В Краматорске в 2014м тоже палево было, бойцы захватившие горадминистрацию просили местных отойти за поребрик

Кстати, в книге " Семнадцать мгновений весны" Штирлиц чуток прокололся на " бытовом" уровне. Он положил ребенка, который не мог заснуть, к себе в постель. А на утро хозяйка квартиры - немка, упрекнула того в том, что так " делают только русские".

Попросите узбека сказать слово "пыль" - будет звучать либо "пЫл", либо "пИль". Лично пробовал, когда на стройке работал - прораб один приколол)))

Размещено через приложение ЯПлакалъ

К тебя то другое должно быть, "шабат шалом! Шалом шабат!"

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Любого иностранца можно безошибочно выявить с помощью выражения "самозащищающаяся женщина".

Помню, в одной из книг про разведчиков, был эпизод, когда во Франции к разведчику подошёл мужичек и на русском попросил " Эй, землячок, угости папиросной!". Тот ( разведчик) растерялся, но потом быстро пришел в себя и на французском ответил, что не понимает. На что попрошайка ответил " Не корчи умного, только русские сгибают мундштук у папиросы". И ушёл. И действительно - местные никогда не сминали " безтабачную" часть папиросы.

Как Ваша фамилия?
- Сахаров.
- А точнее? Cахарович.
- А еще точнее?
- Цукерман...

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Смерш проверял словом - дорога, у немцев "дороКа" получается.

А ещё у немцев каски не такие как у наших.
Но если хитрый немецкий шпион наденет советскую краску, то на этом полномочия СМЕРШа всё.

Размещено через приложение ЯПлакалъ