Чему на самом деле учит школьная литература

Не будем забывать, что в то время для детей русских дворян первым языком был именно французский, а уж русский - как получится. Татьяна "изъяснялася с трудом на языке своём родном".
Что касается французских романов: вряд ли родители поощряли такое чтение. А, как известно, запретный плод манит.

Когда я в далекой юности читала "Евгения Онегина", то тоже так же поверила, как Вы. А сейчас думаю, что Пушкин еще тот тролль был.
Как же Татьяна "по-русски плохо знала", если нянька ее русской была?!!. Если ее родной отец (армейский бригадир, который командовал русскими солдатами и был у себя в деревне барином, то есть общался почти исключительно с крестьянами) говорил отнюдь не на французском? Если вокруг нее все, кроме гувернантки и гувернера, ну еще родной матери и младшей сестренки) другого-то языка и не знали??!

Я так понимаю, что интерес к теме народ потерял, но все же несколько слов добавлю.
Если светское общество в XIX веке изъяснялось по-французски, то для кого писали Грибоедов, Гоголь, Толстой и остальные классики? Для будущих школяров?
Для кого писал Пушкин? На каком языке, в конце-концов, велось преподавание в Царскосельском лицее, который он закончил?
Так что да, в этом месте Пушкин троллил литературные журналы того времени вроде "Благонамеренного", упомянутого в романе, которые упрекали публику в незнании русского языка и, как можно догадаться, пытались заставить общество говорить иначе, чем оно говорило.

И в самом деле, когда мода на французский язык прошла, его как ветром унесло из обихода образованной части общества. Сейчас мода на английский. Кое-кто не только книжки читает, но и (о ужас!) смотрит фильмы на английском и все там понимает, получая от этого удовольствие. И что же? Разве из-за этого мы перестали владеть родным русским?

ЯКассандра , почитайте биографию Шишкова, упомянутового в Евгении Онегине Пушкиным. Она была не комильфо. Шишков, прости, не знаю как перевести.

Это сообщение отредактировал Pegas1961 - 3.11.2018 - 21:42

Просмотрела. Первая жена этого православного патриота была голландка и лютеранка, вторая - польская шлюха и католичка. Зато поучать-то как любил! Чего стоило одно его утверждение о тождестве старославянского (моравского в своей основе) языка с русским! Или (пардон!) бред о происхождении всех языков от старославянского.
Что же касается неумения Пушкина перевести с французского какого-то слова, то это снова троллинг. Особенно если вспомнить, как он тему на выпускном экзамене по литературе в лицее стихами изложил. И лет эдак в 5 пьесу на французском сочинил (подражание Мольеру), что требует блестящего владения обоими языками. Он просто не захотел. Или даже намеренно вставил модное тогда словечко, чтобы позлить пуристов своего времени.

В вопросах литературы солидарен со Стерлиговым:

Сказал Ильич слезая с Нади, и вытер х.й об календарь.

Ага. ЕГО ебали, и ЕГО заебло. Это понятно. И ЕМУ (которому) надоело (остопиздело) или, считаешь, ЕГО остопиздили? Остопиздело ≠ заебало.

Которого пиздили, и которому это остопиздело.
Напрасно ты не читал классическую литературу.

то то думаю, где-то на наебывали

Анна Каренина - наркоманка суицидница