Есть разница между британским английским и американским английским?

Мне было не понятно пока гостил у родственников в Гродно у них там - хлеб и батон(черный и белый соответственно)

Очень просто - Дф отвали ты, тупой онанист!

Англыйськiй - цэ язык окупантiв! Запретить и придумать свой! Высылаем специалистов из ЦэЕвропы!

(сарказм)

Колониальный малобританский язык отличается от великобританского.

Дык в Москве тоже белого хлеба нет, там суп едят с батоном.

оба уебанские...

вообще то -
язык в котором, например, большое число глаголов ни о чем точно не информируют без модальных глаголов- такой язык уебанский.

это даже не язык, а нечто вроде языка программирования для железки.

вот пришлось погрузиться так же в норвежский. Общался на нем 8 лет.
\стал кстати многое понимать в немецком.
и вот что примечательно-
после этого стал очень ценить свой русский язык, он реально крутой у нас.
а все эти англосаксонские ассемблеры- хуета.
хотя сам по молодости тяготел к англоязычной культуре.
но сегодня от этого недуга вылечился.

Это сообщение отредактировал vistador - 16.01.2018 - 02:27

Всем привет!

Вот уж точно - англичан трудно понять зачастую, ладно говор другой, но слова эти - lorry, блин, и прочие вещи, которые ТС описал. Иной раз десять раз переспрашиваешь, пока удаётся понять, о чём вообще речь.

Но для меня лично самая жесть - это понять говорящих по-английски китайцев. Всё, можно вешаться. Видимо из-за того, что фонетически языки настолько разные - даже представить, что они хотят сказать бывает трудно.

Англичане говорят чисто, классически; американцы - как будто жуют обжигающе горячую кашу. Ещё у американцев склонность к упрощению грамматики и так простого английского: пропуск падежей, употребление простых времён вместо перфектных. Это касается, прежде всего, не самого грамотного населения.

Ну так у америкосов 8-ми битные дешифраторы. На все бытовые вещи инструкции в картинках, как для дошколят. В америке много неграмотных было даже в 70-х годах, поэтому делали пояснения в картинках.

ТС, русский сначала выучить попробуй, "внеклассное" пишется вместе.

Тремпель - это нифига не русский язык. Это хохлостан однозначно. Фамилия еврея-фабриканта не то из Харькова, не то из Одессы.

американцы тоже разговаривают по разному,
но самый цимус это переводить афро-гангстерско-американский
это просто пздец
смесь жаргона, проглоченных слов и окончаний

И оба должны ку делать, три раза, перед русским

Австралия - это отдельный разговор.

"Задрот". "Wanker" правильно перевести как "задрот".

Есть еще шаварма)

Давайте поговорим о реальных причинах изучения английского языка. На мой взгляд, стоит выделить три основные причины, такие как: работа, любовь и развлечения.

Благодаря знанию английского языка можно претендовать на престижную работу. Для многих крупных компаний владение английским языком не является приятным бонусом соискателя - это уже давно стандартная норма. Но как же приятно осознавать, что владеешь этой нормой. Уверенные знания английского языка поднимут, как минимум, на ступень выше среди других кандидатов.

Стоит отметить такую немаловажную причину изучения английского языка, как любовь. Приведу пример на основе статьи о создании велосипеда. Статья говорит, что с появлением велосипеда люди смогли находить свою вторую половинку не только по соседству. Я не ратую, чтобы все люди искали любовь за рубежом, но как же хорошо иметь выбор, не так ли? Мы живем в век глобализации, а английский язык охватывает огромную территорию мира.

Последняя по порядку, но не по значимости причина – развлечения. Под ними подразумеваю: сериалы, книги, фильмы и песни. Стоит отметить, что это спорный вопрос, если говорим об узкоспециализированной теме, например, медицина и юриспруденция, но многим нравятся простые комедии с незамысловатым сюжетом. К сожалению, переводчики часто не совсем верно воспринимают то, что было заложено изначально в эту шутку. Вот пример из широко известного сериала «Друзья». Легкая предыстория: Рейчел, Джоуи и Фиби испытывали финансовые трудности и пытались экономить в кафе, поэтому посчитали несправедливым делить счет на всю компанию поровну.

Происходит диалог:

Росс говорит: «So, five of us is 33.50 $ a piece»

Фиби ему отвечает: «No, no way. Sorry, not gonna happen»

И тут звучит интересная шутка от Чендлера: «Oh, prom night flashback».

Что ж, рассмотрим перевод от горе-переводчиков:

Росс: «Делим на пятерых по 33,5 доллара»

Фиби: «Нет, нет. Ты извини, но так не пойдет»

Чендлер: «Так, острая вспышка совести»

Аудитория в шоке, почему звучит закадровый смех? В чем же прикол? А вся «соль» шутки бесследно исчезла! Дело в том, что слова Чендлера стоит перевести как: «Где-то я уже это слышал», подразумевая, аналогию слов Фиби с отказом девушки на выпускном балу. И это далеко не единственный минус плохого перевода. Владение же английским языком превратит этот «минус» в сплошной «плюс».

Что ж, надеюсь, статья положила начало к осознанию важности изучения английского языка.

2000-е акцент Жириновского
2010-е полный звиздец Мутковского акцента

Ну это синонимы, общепринятые в разных странах и даже городах.
А вот произношение и, в некоторых случаях, написание, действительно разнится, например color/colour.
У нас вот тоже москвичи, говорят, что "а"-кают, кто-то там еще "о"-кает, правда я лично, не обращал внимания.

у нас она называется просто - шварма

я называю это Stogov's English
Это если кто помнит, кто такие Stogov Family

Допустимо кем? Британской королевой или грамма-наци?

Ну, я бы так сказала. Англичане говорят (пр этом насколько они приближены к королеве - мне то неизвестно). В смысле, употребляют одушевленное "они" по отношению к явно неодушевленным предметам.

Зимний английский
взял тут http://welcome-english.ru/blog/zimnij-anglijskij/


Глобальное потепление-это не про нас. Зима, метель, снег хлопьями… Предлагаем список снежной лексики, который поможет описать сезон:

Все любят «go sledding» кататься на санях зимой. Для этого можно использовать, так называемые «sled» салазки - могут быть сделаны из дерева, металла или из пластика, сел, улыбнулся и весело помчался с заснеженного холма.

Если снег слегка влажный и склеивается, значит, самое время «make a snowman» смастерить снеговика. Можете использовать «sticks» палочки для ручек, «pebbles» гальку (маленькие камни) для глазок, рта и пуговок; «carrot» морковь используем для носика. Стильные снеговики носят «top hat» шляпу – цилиндр и «scarf» шарф.

Если чувствуете себя слегка сумасшедшим – «take part in a snowball fight» примите участие в снежном бою с друзьями. Гарантируем, скучно не будет!

Метель – двоякая штука, одновременно игры и веселье, и нелегкая работа. Чтобы расчистить дорогу необходимо «shovel snow» сгребать снежный покров лопатой. Как же повезло, что «snow removal crew» снегоуборочная бригада держит дороги в чистоте!

«Be cautious not to slip on the ice» будьте осторожны, когда идете по льду, можете поскользнуться.

В зимнее время появляется много красивых достопримечательностей - одна из них – «icicles» сосульки, которые формируются по краям домов и зданий.

«Sip drinking chocolate» горячий шоколад - один из традиционных напитков в зимнее время. Слово «sip» - попивать медленно, потягивать небольшими глотками. Желаете действительно побаловать себя - рекомендуем добавить зефир или взбитые сливки.

Чтобы сохранить ноги в тепле люди «wear fuzzy slippers» носят мягкие и пушистые тапочки.

Частные апартаменты оснащены «fireplace» камином. Дым от огня поднимается и выходит из дома через «chimney» дымоход. Холодными зимними вечерами приятно «sit by a fire» сидеть возле огня.

Если вы «count down the days» делаете обратный отсчёт событию, значит ждете его. Например, «count down the days until the spring» с нетерпением ждать прихода весны.

Одной из лучших книг на тему трудностей перевода для меня всегда была "Высокое искусство" Чуковского.

"Why do you show your pale face?"
"Чего ты суешься со своей постной рожей?" - до сих пор помню, как и "вверх по косогору"

PS да, я иногда бываю некрофилом...

Это сообщение отредактировал МашруМ - 18.05.2018 - 01:54