Вандало-де-Жанейро

INSPEKTOR

Господь миловал А шо там?

HernanCortes

oldcrazydad

Бггг... Наслаждайтесь
З.Ы. Кстати в роли Тараса Юл Бриннер)

В видео нарезка, ну а сюжет вот.

Это сообщение отредактировал INSPEKTOR - 4.05.2020 - 16:29

INSPEKTOR

Я его давно последний раз смотрел, поэтому таких деталей даже не припомню, и сужу по отрывку, который выложил амиго Эрнан.
Ляп в данном случае - языковой, вроде как и по фильму Паганель по рассеянности выучил португальский вместо испанского, а в отрывке общается с аракауканцем на корявом, но испанском.
Лембит Ульфсак - да, а каков был его Уленшпигель! Умер актер недавно, жаль.

INSPEKTOR
Эт-то просто клюква века!!!!!!!!!!!!!!
Шыд-деврально!
Водка, медведи, балалайка!
Полный букет!
Ну спасибо тебе, добрый человек! Давно так не ржал!

oldcrazydad

Стоп-стоп. Если судить именно по отрывку, то там Паганель действительно общается с индейцем по-испански, но это уже эпизод, когда он испанский все таки выучил. Индеец ведь его понимает. Когда Паганель говорил на португальском, индеец его не понимал. А тут (в отрывке) они уже бодро щебечут между собой

А, может быть. Я ж говорю, давно смотрел в последний раз, поэтому деталей не помню.
Обвинение снято
Кстати, португалы понимают испанцев на 90-95% (по оценкам), а вот наоборот - очень-очень мало.
Я с португалами старался общаться со своим скудным набором слов, в общем получалось, простые вещи разумеется, дорогу спросить, как пройти туда-то, в магазинах. Но чтоб посложнее, то все, вязнешь. А так люди доброжелательные в основном, сами подойдут, спросят, чем помочь, если видят полоротого растерявшегося туриста.

Это сообщение отредактировал oldcrazydad - 4.05.2020 - 16:45

INSPEKTOR

Три секунды посмотрел уже ржу...ТАрас!!!

Возвращаясь к голливудской Тарасе Бульбе (в женском роде, ибо клюква), нельзя не вспомнить не так уж давний польский "Огнем и мечом", где казацкий стан показан примерно в том же стиле, разве что без пения хором "Калинки-малинки"

oldcrazydad

Прости дружище, не могу удержаться...но ты получается малость скосплеил Паганеля))

З.Ы. Я пересмотрел и тот эпизод, когда Паганель говорит на португальском. Он действительно не "шипит"...хотя с чего бы ему "шипеть", он ведь считает, что говорит на испанском? На слух вроде не отличается от написанного в книге, но я даже не дилетант в этом вопросе.
Блин, не знаю, как вырезать видео. С 1;49 начинается эпизод, где Паганель говорит на португальском, выдавая его за испанский. Что скажешь?


Это сообщение отредактировал INSPEKTOR - 4.05.2020 - 16:59

INSPEKTOR

Бывает

Да уж, несет он пургу отменную. Уровня "Тхе Беатлес". Но "amigo" индеец всяко должен понять.
Я, кстати, сразу оговорюсь, у меня только обрывки познания этих языков (эспаньоль чуть лучше). Но некоторая доля нахальства и природной сообразительности помогает общаться нормально.
Жаль, на португальском нет сериалов, чтоб с субтитрами. Чуть-чуть на слух подтянуть хотелось бы.

Это сообщение отредактировал oldcrazydad - 4.05.2020 - 17:08

Охуительный рассказ!
На критиканов положи с прибором! Они сами ничего подобного написать не в состоянии по скудости ума и интересов.
Истина где-то рядом...

Воу-воу, палехше.
Рассказ годный, а критики хамской не было, не надо пургу нести.
А от толковых замечаний только польза, это я тебе скажу, как эксперт со стажем.

oldcrazydad

Да я вообще не понимаю, как он за 6 недель (вроде так) выучил не самый простой язык. Без носителя рядом, без транскрипций, без перевода. Вдобавок я пытался читать эти самые "Лузиады", в переводе естественно. Там настолько выспренный забойно-эпичный стиль, что в правой лобной доле искрить начинает. Общеупотребимых, "нормальных" слов не так уж много. Просто для примера:
Я не могу не вспомнить об отважных,
Державших путь к сокровищам Востока,
Ваш стяг вознесших дерзко и бесстрашно
Над Индии просторами далекой.
Льет Тежу слезы об Алмейдах властных,
О грозном Каштру, Албукерке строгом.
Скорбит отчизна о героях милых,
Пред кем и смерть в бессилье отступила ©.

З.Ы. Читал, правда, на одном лингвистическом форуме, что Паганелю могло помочь хорошее знание латыни. Но не знаю насколько это верно.

INSPEKTOR

А ещё полагаю родственность языков романской группы. Французский, португальский, испанский...

Спасибо за отрывок...Весело у них там.

INSPEKTOR
Читал тоже. Перевод, наверное, хорош, Камоэнс не мог писать, как Шнур , но читать да, тяжело. Но уперся.
Латынь, в принципе, должна помочь. И вообще он, при всей рассеянности, ученый, с хорошим устройством головы.
Но чисто по книге выучить чужой (хотя и отдаленно родственный) язык - это сильное допущение.

HernanCortes

Галисийский, каталанский, окситанский

Спасибо!
Фонтанке привет!)

Молдавский, итальянский

Соглашусь в этом.

Точно

Молдавский при чём?

Португальский от испанского - не далеко ушёл.

Приветствую, Новосиб!
Да сразу же, вслед за Кочетом, на первой же странице понеслось)))
И никакого хамства в моих словах нет - "в них здравый смысл и жизненная опытность" Булгаков М.А.
Ты, правда, старше меня...

В этом ты прав на все 100%.Всё познается - в сравнении.

Halaban

Дык...это же практически то же, что румынский. А румынский ничто иное, как трансформировавшаяся разговорная латынь. Собственно румынский, насколько я знаю, из ныне существующих "живых" языков, наиболее близок к языку древних римлян.