Сокращения в США, или как американцы сокращают вообще всё

Глава XXII. Людоедка Эллочка

Словарь Вильяма Шекспира по подсчету исследователей составляет двенадцать тысяч слов. Словарь негра из людоедского племени «Мумбо-Юмбо» составляет триста слов.

Эллочка Щукина легко и свободно обходилась тридцатью.

Вот слова, фразы и междометия, придирчиво выбранные ею из всего великого, многословного и могучего русского языка:

1. Хамите.

2. Хо-хо! (Выражает, в зависимости от обстоятельств: иронию, удивление, восторг, ненависть, радость, презрение и удовлетворенность.)

3. Знаменито.

4. Мрачный. (По отношению ко всему. Например: «мрачный Петя пришел», «мрачная погода», «мрачный случай», «мрачный кот» и т. д.)

5. Мрак.

6. Жуть. (Жуткий. Например, при встрече с доброй знакомой: «жуткая встреча».)

7. Парниша. (По отношению ко всем знакомым мужчинам, независимо от возраста и общественного положения.)

8. Не учите меня жить.

9. Как ребенка. («Я бью его, как ребенка», — при игре в карты. «Я его срезала, как ребенка», — как видно, в разговоре с ответственным съемщиком.)

10. Кр-р-расота!

11. Толстый и красивый. (Употребляется как характеристика неодушевленных и одушевленных предметов.)

12. Поедем на извозчике. (Говорится мужу.)

13. Поедем в таксо. (Знакомым мужского пола.)

14. У вас вся спина белая. (Шутка.)

15. Подумаешь.

16. Уля. (Ласкательное окончание имен. Например: Мишуля, Зинуля.)

17. Ого! (Ирония, удивление, восторг, ненависть, радость, презрение и удовлетворенность.)

Оставшиеся в крайне незначительном количестве слова служили передаточным звеном между Эллочкой и приказчиками универсальных магазинов.

Цитата (Canuckbaeff @ 25 авг 2026 в 21:47)

Потому что представьте такую же херню в русскоязычном официальном пространстве. Не Владимир Путин, а: Вова Путин. Не Дмитрий Медведев, а: Дима Медведев.

Ты почитай неофициальное пространство. Удивишься как их только не называют.

Ну, для Американцев это норма, для нас - нет. Разве что прозвища там всякие "Грозный", "горбатый", "алкаш" и .т.д.

да все всё сокращать любят
аббревиатуры, столь популярные сейчас, насколько я понимаю, где-то в конце 19 века начали пяовляться (POTUS меня всегда забавлял, а еще названия законов у них обязательно будут иметь вот такое же сокращение от имени закона, неизменно складывабщееся в говорящее слово)
а по поводу нелогичных сокращений русских имен - просто потеряны промежуточные формы (в скобках)
Елена - Алёна просто разные формы заимствованног имени - Лена сокращение
Анна - Аня - Анюта (Анюша Анюра) - Нюша - Нюся - Нюра
Александр (Алексаша Алексашка) - Саша (Сашура) - Шура
Евгений - Женя - это чередование Г\Ж (а еще чередование в\у, так что первый слог из гласных выпал)
Ксения - Оксана (Аксинья) - Ксюша (суффикс как и в Нюша)
Игорь - Гоша. А вот тут тупо совпадение и накладывание близкого слова, потому что Гоша - это Георгий.
Это сообщение отредактировал yellowmew - 26 авг 2026 в 11:08

Цитата (Canuckbaeff @ 25 авг 2026 в 21:47)

Не Дмитрий Медведев, а: Дима Медведев.

Так он же Димон. То есть он нам не Димон.

После 35 лет поймешь и язык станет родным.
Размещено через приложение ЯПлакалъ