Сокращения в США, или как американцы сокращают вообще всё

Цитата (svsrazor @ 25.08.2026 - 21:53)

Барак - Брак, черный же

Макак - обезьяна же!
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Цитата (KotiaKotikof @ 25.08.2026 - 21:54)

В европейских странах еще хуже: там названия административных, коммерческих и прочих структур сокращают до аббревиатур? И поробуй их все запонить и не перепутать.

А в России? СДЮШОР, МГБУ и тд.
Размещено через приложение ЯПлакалъ

А ещё эти носители языка говорят на отъебись, хрен разберёшь. А если кто-то говорит чётко то скорее всего английский не его родной.

Ну с именами понятно как раз. А вот сокращение слов - так у масквичей это тоже на каждом шагу.
Человек - чек
Комса – Комсомольская площадь
Макдак – Макдональдс
МСК – Москва
Патрики – Патриаршие пруды

А я не против.
Размещено через приложение ЯПлакалъ

А dick это ж вообще как хуй переводится вроде бы, не? То есть про Чейни можно с чистой совестью говорить че-нить типа "Этот американский хуй...".
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Ч Т Ж П Ч Ш Ц

В русском не меньше.
Про иммена вообще смешно. У нас не то что их сокращают их ещё и поти полностью меняют.
Анастасия - Настя
Елизавета - Лиза
Игорь - Гоша
Оксана - Ксюша
Алёна - Лена - Елена
и т.д.

Чак Норрис - Чарльз Норрис?
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Братан, я искренне рад , что ты живешь в Канаде и проколесил все штаты насквозь. Все таки есть счастливые люди на этой Земле , просыпающиеся с улыбкой на лице. А как коротко называют этих официальных гандонов в нашей стране я думаю ты и сам прекрасно понимаешь.
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Цитата (murla @ 25.08.2026 - 22:29)

Всё просто. Самое очевидное: iPhone - яТелефон! Facebook - один из вариантов "фотоальбом". Как говорят переводчики-лингвисты: "в английском любое слово ОЧЕНЬ многозначное и ёмкое (по вариации смыслов)". Но это же приводит и к курьёзам: часто посредственное произведение на английском, становится шедевром после перевода на русский и обратно! Или ржакой, если перевод машинный. Вы просто иначе мыслите. Или плохо знаете язык...

Интеллектуальный (умный) телефон, КМК. Синоним слову 'смартфон,' только торговая марка
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Цитата (Canuckbaeff @ 25 авг 2026 в 21:47)

*Jimmy* (Джимми) - *James* (Джеймс).

Ну вот тут - прям пиздец как сократили )))))))

Цитата (Canuckbaeff @ 25.08.2026 - 22:11)

Ну так себе, как к богатому соседу с ебанцой но всё равно соседу с которым ещё жить и жить. Хотя буквально пару дней как пипец все злые на Трампа. Он опять торговые войны начинает. Мотивы понятны, скоро выборы у них, Донни надо срочно отвлекать народ от файлов Эпштейна, Ирана и цен на бензин. Вот он и прыгает на всех вокруг кто как ему кажется не сможет ответит.

Ну вот, сам скАтился. Донни.
На самом деле тут есть нюанс: Донни — это не отдельный человек, а детское прозвище 47-го президента США Дональда Трампа. Друзья и родные использовали его в разговоре, а в публичном поле чаще встречается полное имя — Дональд Джон Трамп
Размещено через приложение ЯПлакалъ

интересно..не думал и не замечал.. а Дмитрий на Недимона обижался..хыхы

Русские круче
При необходимости могут вообще все слова
пятью-шестью матерными заменить!

Цитата (murla @ 26 авг 2026 в 04:29)

Цитата (8delirium8 @ 25 авг 2026 в 22:02) Меня всегда удивляли их названия, для нас то понятно, мы не носители языка, нужен перевод и может звучать красиво по непонятному....но как они могут на серезных щах называть "мелкомягкий", "лицокнига","ителефон" и тд  для них же это должно звучать пиздец как тупо Всё просто. Самое очевидное: iPhone - яТелефон!

Изначально в iMac буква i прежде всего означала Internet.

Когда Стив Джобс представил iMac в 1998 году, главная идея была: это простой компьютер, который позволяет быстро подключиться к интернету. На презентации Apple прямо показывала:

iMac = Internet + Macintosh

Но Apple одновременно придала букве i более широкий маркетинговый смысл. На слайде Джобса были пять слов:

internet — individual — instruct — inform — inspire


А позднее i превратилось просто в узнаваемый брендовый префикс Apple, поэтому в iPod, iPhone, iPad уже не стоит понимать i буквально как «Internet».

Цитата (ПапаСаид @ 25.08.2026 - 21:57)

ебать, мы тут в России привыкли ко всяким Биллам, Джо и прочим Дикам, а ты там в своей КанадЕ - нет? ЗЫ: охуеть *James* (Джеймс) в Jimmy* (Джимми) сократили...

Я на сокращение имён обратил внимание, когда смотрел Сопрано.
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Цитата (Бурбулис @ 26 авг 2026 в 11:04)

Страшнее всего для Ричарда из сша, что дик у них - это ещё и член. Здравствуйте, меня зовут Член Чейни. Трудновато быть политиком с таким именем.

В России вообще все политики члены, один член партии, другой член правительства.

Прикинь, они там сидят в США и переводят: this is a penis of United Russia?
Это сообщение отредактировал kurtosis - 26 авг 2026 в 10:16

Цитата (vett07 @ 26 авг 2026 в 01:09)

Цитата (svsrazor @ 25.08.2026 - 21:53) Барак - Брак, черный же В Бриклберри Конни называла Обаму Барри, когда он ее домогался

Кстати, раз уж пошла такая тема. В Resident Evil был Бэрри (или Барри) Это самостоятельное имя или сокращение от другого имени, тогда какого? :)

Цитата (kirjan65 @ 26 авг 2026 в 16:10)

Цитата (ПапаСаид @ 25.08.2026 - 21:57) ЗЫ: охуеть *James* (Джеймс) в Jimmy* (Джимми) сократили...

да много что можно сократить в Джимми если припрет

Авто вместо автомобиль, кондей вместо кондиционера, телек вместо телевизора - у нас тоже этого хватает.
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Цитата (kurtosis @ 26 авг 2026 в 10:14)

Цитата (Бурбулис @ 26 авг 2026 в 11:04) Страшнее всего для Ричарда из сша, что дик у них - это ещё и член. Здравствуйте, меня зовут Член Чейни. Трудновато быть политиком с таким именем. В России вообще все политики члены, один член партии, другой член правительства. Прикинь, они там сидят в США и переводят: this is a penis of United Russia?

член переводится как member

Цитата (Dima2022 @ 26 авг 2026 в 16:22)

Цитата (vett07 @ 26 авг 2026 в 01:09) Цитата (svsrazor @ 25.08.2026 - 21:53) Барак - Брак, черный же В Бриклберри Конни называла Обаму Барри, когда он ее домогался Кстати, раз уж пошла такая тема. В Resident Evil был Бэрри (или Барри) Это самостоятельное имя или сокращение от другого имени, тогда какого? :)

https://en.wikipedia.org/wiki/Barry_(name)

С точки зрения реальной английской ономастики (науки об именах), имя Barry может иметь разную природу:

Самостоятельное имя: Чаще всего оно происходит от ирландского имени Bairre (которое само по себе является уменьшительным от Fionnbharr или Finbar, означающих «светлоголовый») или от гэльского Bearach («копьё»). В XX и XXI веках оно закрепилось в англоязычных странах как полностью независимое паспортное имя.

Сокращение: В редких случаях имя Barry может использоваться как уменьшительно-ласкательная форма для других, более длинных имен, таких как Баррингтон (Barrington) или Варфоломей (Bartholomew). Также оно использовалось в качестве детского прозвища для имени Барак (например, так в юности звали Барака Обаму).

Цитата (kurtosis @ 26 авг 2026 в 12:29)

Сокращение: В редких случаях имя Barry может использоваться как уменьшительно-ласкательная форма для других, более длинных имен, таких как Баррингтон (Barrington) или Варфоломей (Bartholomew). Также оно использовалось в качестве детского прозвища для имени Барак (например, так в юности звали Барака Обаму).

Спасибо! Получается, что он ирландцем был. Интересный момент

Цитата (pocko @ 26 авг 2026 в 16:26)

Цитата (kurtosis @ 26 авг 2026 в 10:14) Цитата (Бурбулис @ 26 авг 2026 в 11:04) Страшнее всего для Ричарда из сша, что дик у них - это ещё и член. Здравствуйте, меня зовут Член Чейни. Трудновато быть политиком с таким именем. В России вообще все политики члены, один член партии, другой член правительства. Прикинь, они там сидят в США и переводят: this is a penis of United Russia? член переводится как member

получается, что у яповцев 45 сантиметровый member?

ленобласть, заксобрание... ну да, американцы только сокращают