Новояз Украины, что написано пером...

Пост у ТС довольно спорный, но похоже абсолютное большинство комментаторов его и дочитать то не удосужились. Вместо этого они стали обсуждать насмешившие их слова или заниматься именно тем, о чем пост.
Идет мощная информационная война, началась она не вчера. Причем и с той и другой стороны. Чего стоит постоянная приставка "нэзалэжна" к слову Украина в абсолютном большинстве российских СМИ почти с самого развала Союза. Да и много чего схожего. Зачем это было делать? Ирония действительно просматривается, но вот нафига?
Сегодня вообще зашкаливает, украинские СМИ хоронят ежедневно по несколько российских дивизий, вероломно напавших, в российских СМИ все украинцы показываются майданутыми свидомитами (или наоборот), в общем полный абзац. Все это не так, но чем дальше- тем больше народу это хавает.

Дід приїхав із села, ходить по столиці.
Має гроші — не мина жодної крамниці.
Попросив він:
— Покажіть кухлик той, що з краю. —
Продавщиця:
— Что? Чево? Я нє понімаю.
— Кухлик, люба, покажіть, той, що збоку смужка.
— Да какой же кухлік здєсь, єслі ето кружка. —
Дід у руки кухлик взяв і нахмурив брови:
— На Вкраїні живете й не знаєте мови. —
Продавщиця теж була гостра та бідова.
— У мєня єсть свой язик, ні к чему мнє мова. —
І сказав їй мудрий дід:
— Цим пишатися не слід,
Бо якраз така біда в моєї корови:
Має, бідна, язика і не знає мови.

моя почта - смешарик -булочка с корицей - мейл ру ... и что это ? вот как хорошо звучит - Порошенко собака мейл ..а впрочем зачем уже мейл

Старые наречия и есть корни. А если их рубить - сами знаете, что может случиться. Безусловно, со времен Петра Первого в Россию хлынули новые слова. Но в украинском и белорусском языках сохранились древние исторические корни. Казалось бы, чего проще - слова Мама и Папа. Да только к славянским языкам, и к русскому в том числе, они никакого отношения не имеют. Маленькие славяне говорили: 1. Тятя, няня (рус), 2.Тятя, няня (белорус), 3. Тато, нэня (укр).
Уж лучше искать общее, чем отличия, ИМХО.

Это сообщение отредактировал ВЕТЕРЮЖНЫЙ - 16.05.2015 - 16:12

погрешность принятого решения 10 %


Добавлено в 16:12

ну ПАвло Глазовой писал ещё много всякого но уж точно он не писал - слава украине .....


Добавлено в 16:14
а вот этот его вирш -это коньюктура высшего пошиба - такого в Киеве не было ...да и не было такого по украине ... написано для красивого словца ..к сожалению возраст меняет людей и далеко не в лучшую сторону

Вы правы - проверила, не нашла стиха Павла Глазового со словами "Слава Україні".
Но люди, говорящие исключительно и принципиально на мове, были всегда.
Они, конечно, не были большинством, да и сейчас в Киеве очень многие говорят на русском, но количество говорящих на украинском и в быту, и по работе очень возросло.
Я, например, из русскоязычной семьи, но сейчас перехожу на мову даже не акцентируясь на этом. А по работе вся документация исключительно на украинском.
Писать про то, что украинские и белорусские языки искажение русского - глупо.
Из одной языковой группы - да. Но это разные языки.

Это сообщение отредактировал QweenMargot - 16.05.2015 - 16:29

Это не разные языки. Это диалекты одного древнего языка. В Германии - такое же языковое явление, только на гораздо меньшей территории. И никто себя пяткой в грудь там не бьет, что, мол, мы круче всех, всех языкастее. Учат классический немецкий для того,чтобы ПОНИМАТЬ друг друга.

Т.е. - русский язык ведущий и единственно верный путь развития древних славянских языков, а белорусский и украинский - "деревенские диалекты", как какой-то знаток написал выше?

Не нужно передергивать мои слова. Претензии к знатоку - отправляйте знатоку. Я где-то написала, что русский язык ведущий и единственно верный? Русский - мой родной язык. Но это не значит, что для меня украинский и белорусский языки- хуже. Я выросла на Украине, я очень хорошо знаю и люблю украинский язык. И очень хорошо понимаю белорусский, только писать на нем не умею . Для меня они все - как музыка.

Но любой из этих языков для меня становится неприятным, когда на нем ругают другие языки. Так, что дело не в языке, а в его носителе.

Это сообщение отредактировал ВЕТЕРЮЖНЫЙ - 16.05.2015 - 16:53

Все довольно просто.
Исконным (перво определяющим) будет язык, в котором сохранился СМЫСЛ слова и наличествуют слова синонимы со сходным смыслом/значением, присутствуют корневые и производные, спряжения, склонения и пр. модификации с РАСШИРЕНИЕМ смыслового значения!
Это важно.

Пример из гуглпереводчика (поправьте, если ошибаюсь):
Русск.: Штаны, Брюки.
Укр.: одно слово в переводе - ШТАНИ

Русск.: Край, Стра[на]---край[ний] (!)
Укр.: Край, Краї[на]----край[ній]

Далее по списку... .

Вывод, слова заимствовали.

Это сообщение отредактировал DiscA - 16.05.2015 - 17:06

Что такое "attomark", можно пояснить?

Гугль авторитетен, конечно))

Русск.: Штаны, Брюки.
Укр (нормальный, транскрипция русская).: ШтАни, БрЮкы.

Край, Страна (рус.) - Край; Сторона (употребляется сейчас не в смысле Страны, сузилось до местечкового значения, напр., Слобожанська сторона). Крайина - не только крайняя, граничная зона, но и Отрезанная, Одкраяна(укр).
Слова отнюдь не заимствованы, просто время несколько изменяет смысл.

Это сообщение отредактировал ВЕТЕРЮЖНЫЙ - 16.05.2015 - 17:20

а вы знаете как по украински будет от тяжелой работы получил геморрой?
Вид тяжкой праци зробилася разруха в сраци.
Полный писец!!!

В таком случае это не заимствование, а просто каверкание (наречие, диалект), но, никак не отдельный язык.

Тургеневу - браво!

Наречие и диалект - не коверкивание. Просто иное произношение. И иногда именно в диалекте раскрывается истинный смысл слова. Я же выше говорила, что эти языки - просто диалекты старого древнеславянского.

Просто сейчас на этих территориях образовались отдельные государства, и диалекты приобретают статус языка.

Это сообщение отредактировал ВЕТЕРЮЖНЫЙ - 16.05.2015 - 17:39

Я - носитель и украинского, и русского языка. Некоторые "переводы", написанные в статье, а также некоторые комментарии - не имеют ничего общего с действительностью. Отмечу, что своим комментарием не хочу никого обидеть, а пишу его только с информативной целью.

Из текста ТС:
Вертолет = вертоліт (а не "гвинтокрил").
Микроб = мікроб (а не "дрібноживець").
Дом = будинок (если речь о здании).
Дом = домівка, дім, оселя, хата (если речь идет о домашнем крове).
Брюки = брюки или штани.
Достоинство = гідність (а не "гидность").

Это вообще похоже на школьные шутки.

Автомобиль = автомобіль.
Агенство = агенство.
Пожарник = пожежник.
Солдат = солдат.
Вертолет = вертоліт.
Группа (людей) = група, громада; гурт (используется, когда идет речь о муз. группе).
Доллар = долар.
Заведующая = завідуюча.
Бабочка = метелик.
Ржавчина = іржа.
Грузовой автомобиль = вантажний автомобіль.
Грузовик = вантажівка.
Капюшон = капюшон, иногда - видлога, а каптур - уже никем не используется.
Коллега (женщина) = колега (независимо от пола).
А вот слово "коліжанка" - переводится как "приятельница".
Штопор = штопор.
Аэропорт = аеропорт.
Лыжи = лижви (тут все верно).
Принимающая антенна = приймаюча антена, или антена прийому.
Лифт = ліфт.
Милиционер = міліціонер.
Тираж = тираж, или наклад.
Презерватив = презерватив.
Масло (моторное) = мастило.
Олимпиада = олімпіада.
Броненосец = броненосець.
Гинеколог = гінеколог.
PR-менеджер = PR-менеджер.
Стул = стілець.
Зеркало = дзеркало.
Пылесос = пилосос.
Маньяк = маніяк.
Полицейский = поліцейський.
Апельсин = апельсин, редко - помаранч.
Передающая антенна = передавальна антена, или антена прийому.
Продавец (женщина) = продавець, продавщиця.
Акушерка = акушерка.
Сверхзвуковой самолёт = надзвуковий літак.
Пресс-секретарь = прес-секретарь.
Соковыжималка = соковижималка.
Коробка передач = коробка передач.
Советский = радянський.
Спортсмен = спортсмен.
Такси = таксі.
Трансформатор = трансформатор.
Болеть = хворіти.
Уболівати - это в значении "Болеть за любимую команду".
Чашка = чашка.
Філіжанка - это маленькая чашечка специально для кофе.
Кащей Бессмертный = Кощій безсмертний.
Член чего-то (женщина) = член.
Шприц = шприц.

Галстук = галстук, крАватка.

про Кощея и маньяка - написала выше.

Подсчитай = підрахуй.
Общежитие = гуртожиток.
Огнетушитель = вогнегасник.

Стрекоза = бабка.

Гвинтокрыл!
Вот сиди и думай - обозвали тебя или это вертолёт.

Для меня лучше на английском. Предпочитаю первоисточник. Иначе похоже на американский фильм стыреный в Германии с китайскими субтитрами с переводом и озвучкой Володарского.

Ууууууууу, бля.

Цитата: Grenader от 16.05.2015 14:52:00
"Он мне: "мисто!!! и никак иначе"
Ну тогда я говорю ему: "Давай на карту Украины посмотрим" Открываем, а там...... УжГОРОД, ГрайГОРОД, МирГОРОД, ЧервоноГРАД, ГОРОДОК аж подо Львовом..... В ответ бессвязное мычание и попытки свалить всё на ОГОРОД и т.п....... Даже не смешно......
Тут говорили о геликоптере. Да, на мове геликоптер - это вертолёт. А как же будет лётчик, который на нем летает??? Геликоптэрнык???)))))))))))))))))))))) Им самим, наверное, смешно такое произносить....... по-этому говорят "вэртолитнык"
В этой мове несоответствий миллион даже в разговорном языке, не говоря уже о техническом......
Примеры:
Путь на мове - шлях. Как называются сухопутные войска??? СухоПУТНИ вийська!!!!
По всем каналам постоянно употребляется слово "очевыдно, очевыдь, очевыдець", но ведь "видеть" на мове будет "бачыть" ...... Телевидение - тэлэбачэння (тут правильно)... Зрелище - ВЫДОВЫЩЕ.......недодумали мовознавци))))))))))))))
Интересно как будет "Человек - невидимка"???
"Движение, двигать" - "рух, рушить, рушаты" на мове. А "двигатель" у них "ДВЫГУН". Хотя был министр МВД Владимир РУШАЙЛО!!!!
Спасибо на мове либо ДЯКУЮ (немецкое ДАНКЭ, которое поляки переиначили на ДЗЕНКУЮ), либо часто говорят СПАСЫБИ. Но ведь это слово сложилось из СПАСИ тебя БОГ (ещё говорили Спаси Христос), а СПАСАТЬ на мове - РЯТУВАТЫ
Столица образовалась от Княжего СТОЛА (стольный град). А "стол" на мове - СТИЛ!!!!! Так как же должна звучать "СТОЛИЦА"???????

Это я к вопросу об украх, которым 140000 лет. Где же эта священная древность???

Я конечно не филолог, но мне думается, что в каждом нормальном языке есть куча заимствований и, одновременно, исконных слов типа "мама, папа, дом, крыша, спасибо (уже разбирали), ухо, глаз, рука, нога и т.п., которые просто незачем заимствовать, так как они и есть самые кондовые.
На мове слово "печень" - пэчинка (нормально вроде, т.к. кровь разогревает, печет), а "почки" - из немецкого "ныркы"
Крыша кроет. На мове немецкое слово ДАХ!!!

Примеров можно привести несколько сотен. Я к тому, что если выкинуть из дермовы все польские, немецкие и исковерканные слова типа СПАСЫБИ, то в итоге останется чистейший русский. Ведь используются же в мове слова типа Хвороба (хворь), Ликар (лекарь) и т.п.

Всё ж на поверхности)))))))) Просто мордой в гавно надо их тыкать почаще

Вот читал недавно воспоминания участников Бородинского сражения http://statehistory.ru/books/Borodino-v-vo...-sovremennikov/
Вот это слог!!! Покажите мне хоть что-то подобное на укромове!!!

Угадайте как будет на мове

в ширину
в высоту
в длинну
в глубину????

за вшИршкы
за ввЫшкы
за вдОвжкы
за вглЫбжкы

Сами-то, блядь, выговорить не могут небось)))))) Простите за мой франзузский
Я выйшов з домивкы, сив у автивку та вырушив у мандривку (я вышел из дома, сел в машину и поехал в путешествие) бляяяяяяяяяяяяяяяяяяя - я всегда привожу любителям мовы эту фразу...... многие начинают смущаться

На мой взгляд, совершенно очевидно (очебачно), что обычный русский язык просто изменяют каким-то противоестественным образом исключительно для отличия от оного. Пусть это и будет иметь форму бреда, однако ж отличаться надо. Тем более смешно выглядят защитники его древности и просто почитатели.... типа трансвеститов - вроде и мужик, но баба))))))

Как-то смотрел канал "Моя планета" и там мужик был в Бангладеш. И он спросил у одной известной там дамы: "Чем отличается Бангладеш от Индии???". А она ответила: "Религией. Мы мусульмане, а индусы индуисты вот и все отличия. У нас один язык, а значит думаем одинаково. Больше отличий нет". А мне подумалось о том, что если думать на таком коверканом, абсолютно неестественном языке, то какие ж мысли могут в голову прийти??? Не даром кто-то сказал, что укромова придумана только для того, чтобы говорить и думать всякую хуйню

Дуже дякую!!!! Очень ДАНКЭ... а что, звучит))))))))))))))"

конец цитаты

ВЕТЕРЮЖНЫЙ
ИМХО, наречие никогда языком не станет.
Надо переписывать саму структуру языка, а не просто "по-особенному" произносить слова или придать им некий смысл, отличный от оригинала.


P.S. Наш древний язык он того.... пошире, чем РусБелорусУкр версия... , много слов в татарском, санскрите, казахском, арабском сохранилось.
:)

Это сообщение отредактировал DiscA - 16.05.2015 - 17:59

СЕЛЬСКИЙ ДИАЛЕКТ!!! Точно!!! Я все никак слово не мог подобрать к определению украинского языка. Не хочу никого обидеть, но когда я слышал мову, мне всегда казалось, что это кто-то нарочно переиначил нормальный язык, привнес туда стародеревенские обороты, какие-то слова просто исковеркал, оставив похожими на человеческие, но придав им какое-то уродство. Даже если смысл фразы остается понятен (что далеко не всегда), то недоумение по поводу того, почему вместо избы - хата, а вместо брюк - штаны, возникает! ТС, БРАВО!!! Зелень!