Конкурс Коротких Креативов №23. Основная лента

Да! Игоист!

Пришел ReWarden и доломал окончательно...Удаляйте, нахрен, господа свои комменты, пока есть возможность по времени, .....слова есть, произносить не хочу.

я тут пробовал зарыться в ети мон шер и ма шери, мне выдало, что...

А вот что выдало, я хз.
Но в галльском не спец.

Перевод «моя дорогая» на французский
ma chérie mon cher ma chère mon amour
Примеры
C’est un mal nécessaire, ma chérie. Это неизбежное зло, моя дорогая.
Mais on s’élève dans la société, ma chérie. Но мы пошли в гору, моя дорогая.
Mais Les collectes de fonds ne sont pas des mondanités, mon cher. Но привлечение средств не мирской, моя дорогая.
[Cris de bébé] Ne t’inquiète pas, ma chère Olivia. Нет нужды волноваться, моя дорогая Оливия.
A vrai dire, ma chère, vous avez peut-être raison. Возможно вы и правы, моя дорогая.

а еще можно в качестве развлечения цитировать тот коммент с кортинкой на каждой странице

Весело будет, правда?

ma cherie - моя дорогая
mon cher - мой дорогой
обвинять в мошенничестве грамотеев всегда было модно
p.s.
Удалил "всё нахрен". Ушёл до внека. Хорошо, что я в этом балагане не участвую. Развлекайтесь сами, как знаете.
Ву ме фэ шие!

Это сообщение отредактировал omega42 - 22.12.2020 - 17:18

Посмеялся...
У меня есть друзья, которые подрабатывают на жизнь подобным образом, люди талантливые, но как-то дальше массовиков-затейников не ушли в этом бизнесе...
Но у них это не основное занятие. Много они интересных свадебных историй рассказали, автору удалось передать атмосфэру, бля

И перевести теперь некому.
Финальная шутка - пропала

Начались уроки французского.
А mon cher им говори:
-Ну-ка взялись, ma cherie!
ma cherie за ma cherie,
ma cherie за ma cherie,
ma cherie за ma cherie,
На последок ma cherie
Во всё горло "пи-пи-пи!"
Вытянули репку!

omega42

Не ищите чёрную кошку в тёмной комнате, тем более если...

Вот, как он нашёл в ленте мой рассказ, если я не пейсатель и в подобных безобразиях вапще не участвую!

Я думаю, он написал, что мы его заебали. Дословный перевод.

vous me fait chier - или как то так.

можете ответить ему так:

Fous-le-camp, pauvre type! фу лё кам, пёвр типь!

(ничего личного)

Это сообщение отредактировал йош - 22.12.2020 - 17:48

Думать реально можно чиво пожылается
Я вот думаю, он написал, что ему слегка неловко. Кушать борщ без сметаны.

Хорошее построение рассказа. Описание мерзости, затем сопли в сиропе и детективная развязка с элементами мистики. Браво, автор.

Думаю французы с вами не согласятся.

Думаю, примерно так - vous m'as faire chier

"Я больше не могу заниматься с вами сексом"

Причём тут французы?

МашруМ

Ну пусть идёт к шерами. С бутылочкой Божоле лечить нервы и не гасить физиологию)

Это сообщение отредактировал Vикторiя - 22.12.2020 - 18:05

У вас дословно выходит "Вы меня делаете трахать" да и читаться это будет "ву ма фэ шье", а не "ву мэ..."

К тому же отдельно "m'as" можно перевести как "подловить"

Феерично. Спасибо, поржал.

Поднажмите) С вашими щедрыми оценками - мы перевалим за 200!)

Ну это трудности перевода. И непрофессионального прононса :)

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Vикторiя

И не забывайте называть кандидатов на Приз зрительских симпатий.
Слишком мало народу отписалось на эту тему((

Голосов максимум два?
А можно ли тогда и второй голос отдать за 13 работу?)

**о, шпалы)) прелесть какой примитивный ход. Вуаля)

Это сообщение отредактировал Vикторiя - 22.12.2020 - 18:31

Ещё не поздно?

За "У алтаря" я и сам проголосовал.

"Необычную историю" оставим в покое, потому что вы за неё твёрдо голосуете.

А вот выбирая между "Бусами" и "Энкой" я бы даже не сомневался.

Я проголосовал за "Энки" ничтоже сумняшеся, и болею за своих "кандидатов".

Рискую вызвать обратную реакцию, потому что

в то же время

И вот с последним я не согласен. Будоражащее душу начало - это как-раз то, о чём я в своё время до хрипоты споил с Акацией. Спекуляция. Нечестный приём на который все точно поведутся. Никакими подпорками не удержать эту, пожалуй самую яркую сцену рассказа, в целостном произведении. Она неуместна и нужна только для того, чтобы подёргать читателей за усы.

Автор креоса вообще не страдает косноязычием или неумением выразить мысли или намерения. Однако почему-то именно вам за него пришлось додумывать что

В самом креосе и намёка на это нет. Более того у автора:

То есть все эти годы деточка, по версии автора, таки пакостила всем и вся неподеццки. Тем самым опровергая доводы защиты (Склифа).

Я соглашусь с вами в том, что автор не слишком заморочился. Накатал на коленке рассказ, понадеявшись на несомненно имеющийся опыт и несомненный талант. Но задумка была сложной и времени (или желания) логически соединить нить повествования не хватило. И так сойдёт...

Да и по концовке недописанной и по той части, которая должна была стать леденящим душу пиздецом и запасть в душу, а в реале скользнула по поверхности, видно, что вещь сырая.

А Энки - пиздат.

Бывает...

Пришёл.

Ушёл.

Успокоительного накапаю – ещё раз приду.

Это сообщение отредактировал MrShelter - 22.12.2020 - 18:54

"Доярка из Хацапетовки" исполненная под голубую луну?
Конечно, я понимаю, что все не так и автор не это имел в виду, но навевает что-то...
Слишком быстро ГГ согласился на вариант ММ, посчитав приглашенных и родственников абсолютными дЭбилами, плюс заключение брачного контракта (с Михаилом, а как же докУменты?). В общем куча нестыковок, проще автору было обыграть нетленный вариант "первая встречная".