Деревенская Америка - 2

Давайте ещё Austin покидаю, пока 20 минут до готовки ужина есть.

Как я рассказывал, на второй день, после всяких боулингов и прогулок по воде (кстати, правильное решение я принял не ехать туда, народ вернулся весь потный и обгоревший :) ) проводился и сам "корпоратив" :)

От отеля не очень далеко, так что пошли пешком. На улицах разные интересные растения. Пальмочки, агавы. Эти ещё маленькие, я потом побольше покажу!

На протяжении просмотра я все думала- а в оригинале это звучит так же смешно, как и перевод? В английском языке все ругательства в большинстве случаев и в данном конкретном сводятся к "fuck"...в титрах более разнообразно ругательства приведены в качестве перевода

ой, знаю, что ломать можно, но все равно прости , не думала, что продолжение будет

Это сообщение отредактировал Belana - 14.07.2016 - 00:42

Просто где-то на улице по дороге.

Не за что. У него много весьма смешных, с одной стороны, но крайне серьезных, с другой, монологов. Стоит посмотреть. И задуматься.

В оригинале не хуже. Да, местами однообразнее ругательства, но перевод зачастую не передает его эмоций. А это важнее дословности.

Это сообщение отредактировал Sneg71 - 14.07.2016 - 00:47

Belana
Ой, да что ты, ерунда!!! Мне кажется, что по-английски смешнее, просто всегда что-то в любом переводе теряется, тем более в субтитрах, так как от интонации очень много чего зависит.

Sneg71
Ага, мне он тоже очень нравится! Эту вещь я вспомнил, пока смотрел, видел когда-то, но всё равно с удовольствием досмотрел до конца.

Я его часто пересматриваю в оригинале. Как ранние, так и поздние записи. Что-то по 2-3 раза, когда не понимаю нюансов, все же английский, хоть и понятен в целом, мне ближе технический. И каждый раз нахожу что-то новое.

Ещё кину пару фотографий. Ну или сколько успею.

Само место, где всё это увеселительное мероприятие и проводилось. Здоровенный зал с деревянным полом обшарпанным, типа как палуба корабля, ну, такой у них дизайн.

В углу - столы с барменами, подходишь, говоришь, мол, дайте пожалуйста вина - они тебе в бокал и наливают (удивило, кстати, что бокалы были стеклянные. Обычно на подобных сборищах, чтобы не тратиться особо, а, главное, чтобы стекло разбитое не выметать, пластиковые используются.) :)

Ну неважно, все квасят, болтают, знакомятся - многих я знал по емайлам, но впервые познакомился вживую, очень интересно, иной раз по переписке мнение о человеке складывается, как он должен выглядеть. А в жизни - бах - полная противоположность!!!

Ну и, когда наступил час Х - начальство заставило послушать презентацию, какая мы удивительная компания. Довольно занудно, но надо. :)

Вот здесь как раз один из самых главных начальников выступает. Здоровенный, точно за 2 метра ростом, громкий техасец, с шутками-прибаутками, иногда на грани фола.

Потом, пока к банкету столы готовили, можно было поиграть в разные азартные игры - вдоль стен стояли столы, с рулеткой, блэк джеком, покером, ещё чем-то.

Но играешь не на деньги. Фишки получаешь бесплатно, но если под конец игры выигрываешь - то тебе разницу выдают в лотерейных билетиках, которые в конце вечера использовались для розыгрыша разных призов, от поездки куда-то с семьей на неделю, до всякой ерунды, вроде вантуза или самолётика на радиоуправлении.

Я, разумеется, всё продул, поэтому остался без вантуза.

Это сообщение отредактировал Maverick00 - 14.07.2016 - 01:02

6 часов, умчал ужин готовить, постараюсь ещё вылезти!! Всем отличного четверга!!!!

И как ты теперь без вантуза-то? ))

Да вот не знаю даже!

С другой стороны - даже был рад, что никакой ерунды не получил, потому что поехал налегке, с маленьким армейским рюкзаком только, который был набит под завязку - 3 пары носков, 3 труселей, 3 футболки, рубашка и штаны приличные для праздника, мылки-брилки, таблетки от головы и от живота, ну и ботинки, чтобы на выход в свет одеть.

Плюс компьютер.

Если бы что-нибудь мне ещё всучили, то 100% не влезло бы, пришлось бы сумку покупать, в багаж её сдавать, потом в Бостоне ждать, пока они это дело разгрузят.

Так что плюсов в невыигрыше было намного больше. Хотя самолётик на радиоуправлении я бы всё равно хотел!!!!

Продолжу потихоньку!

Рулетка. Я понятия не имею, как и что здесь нужно делать, какой-то клюшкой-щёточкой фишки двигают, суета какая-то. Поэтому забоялся, и играть не стал. Да и народу столпилось вокруг сто человек.

Это сообщение отредактировал Maverick00 - 14.07.2016 - 02:52

Ну а дальше был обед на веранде.

Хмммм.. Ну, я-то всё ем. Как там Карлсон говорил Малышу в книжке - после того как я поем, остаётся только стол.

В общем не очень было вкусно, овощи какие-то варёные, типа свеклы с тыквой, мясо тушёное, салат..

С другой стороны - и хорошо, натрескался салата под вино, и рад! Вроде и виноватым себя не чувствуешь!

Часов в 10 вечера началась дискотека.

Надо сказать, что в Техасе расположены службы поддержки пользователей, то есть здоровенные центры, куда клиенты могут позвонить и свои проблемы решить.

А в таких центрах работает, в основном, молодёжь. :) Ну и вот они там отрывались на танцах этих. Конкурсы какие-то устраивали, ещё что-то.

Я бы не против отжечь тоже, но без Ирки как-то не в жилу, поэтому сидел со своими коллегами-сычами, поддерживал беседу о всякой ерунде (и о работе тоже!! )

Не буду утомлять вас однообразными фотографиями плясок, в конце-концов всем надоело, и мы, вчетвером, решили пойти лучше посидеть в баре, тем более, что кто-то из коллег знал, по его словам, достойное заведение неподалёку.

Идём по ночному городу. Заранее прошу прощения за качество фотографий, всё же ночь, ну и бесплатное вино в неограниченном количестве не располагает к чётким фотографиям.

Прошу прощения, мы телевизор смотрим, так что я только в рекламу успеваю что-то написать! И, как обычно, ломать нужно _обязательно_!!!!

Вечерний Остин оставил самые приятные впечатления!!

Добродушного народу вокруг - миллион! Полно всяких баров, ресторанчиков под открытым небом, везде музыка живая играет, народ гуляет, отдыхает! Здорово, мне понравилось очень, весело и интересно просто по улицам пройтись!

Вдали - здание капитолия Техаса, я его ещё поближе покажу потом.

Maverick00 , доброго вам вечера!
А с чем связана такая локализация call-центров именно в Техасе?

Влюблённую парочку везут куда-то на карете, запряжённой парой лошадок!

Атмосфера города - очень приятная!!

Здравствуйте!

Да случайно, как я понимаю.

Дело в том, что обычно компании, которые начинает горстка энтузиастов с нуля, долго не живут.

Потому что основной смысл их - быстро-быстро найти инвесторов, деньги в минимальный срок отбить, а дальше суметь позиционировать себя на рынке так, чтобы их купили за крупную сумму. Ну и заработать этой кучке энтузиастов по нескольку миллионов долларов на этом.

Обычный срок жизни такой компании - 2-4 года.

Ну а у нас ситуация развилась необычным образом, и уже мы кого-то покупали, и выросли, как мне кажется, совершенно неожиданно ни для кого, необыкновенно быстро. В особенности благодаря государственным контрактам.

Из-за этой быстроты роста и не было возможности оптимизировать эти все call-центры - потому что начиналось, как обычно, с того, что стоящие у руля компании нанимали жён, чтобы на телефонные звонки отвечали, потом подруг жён, потом решили снять здание, потом .....

Так и понеслось. Теперь, когда в этих центрах несколько сот _обученных_ человек работает, задумаешься, ести ли смысл что-то менять.

Это сообщение отредактировал Maverick00 - 14.07.2016 - 04:25

А кто вас купил, все еще секрет или уже объявили публично и нам тоже можно узнать?

Я обожаю Джорджа Карлина. Слушаю его именно на английском. Нравятся все его выступления, которые нашла на ютюб. Даю своим ученикам (я преподаю английский) его слушать в оригинале- вначале с английскими субтитрами, а потом и без титров.
И он становится моим цитатником.

В баре, где мы просидели часа два-три!

Нет, я был в Нью Йорке в баре лет десять назад, где можно было попробовать около 60 сортов пива.

Но здесь!!!

По моим прикидкам просто по метрам (из расчёта, сколько рукояток наливных на метр, и какова длина бара на глаз) - получилось никак не меньше 200 сортов пива!

Причём все - сорта IPA!!! (Indian Pale Ale)

Это очень "кусачее" пиво, из-за большого количества хмеля, используемого при варке.

В начале 19 века рецепт такого пива был придуман в Британии для того, чтобы иметь возможность доставить английское пиво на парусных кораблях в Индию, колонистам. Обычное пиво портилось за время вояжа, а то, которое изготовлялось с намного бОльшим количеством хмеля - выживало поездку! Отсюда и название.

Честно скажу, мне оно не нравится, горькое!! :) Но коллеги у меня большие фанаты именно его, так что пришлось давиться.

Пока секрет. Да и я не скажу, наверное, просто чтобы не светиться слишком сильно.

Покупка уже второй раз отложена - государственный антимонопольный комитет считает, что нужно ещё более пристально эту сделку проконтролировать.