Литературный клуб "Птица Говорун"

Лучше вы к нам.

Ну это да, я не подумала, но и вы тоже не подумали, мы обычно по Италии и другим странам Европы ездим.

А нечего ему ездить в Молчановский район.
Пусть следующим разом берет командировку на Сицилию, и на подольше.
Даже не о чем спорить!

В европейских странах кладбища просто офигенчик.

Апельсиняя

Вон оно чо, а я-то решил, что в Омскую область.

Это у нас в планах, но дорого очень!

Тут полностью с вами солидарен.

Надо было. Я бы с удовольствием там погуляла.

этот перевод, как по мне, лучше:

Омыл слезливый гидролат
Небес капусту,
Деревьев почки ваш наряд
Слюнявят густо,
Луна свой выкатила глаз
На миг короткий.
Ну, что же вы! Пускайтесь в пляс,
Мои уродки!

С тобой, с уродкой голубой,
Любовь шла гладко.
Мы ели курослеп с тобой
И яйца всмятку.

Уродкой белой посвящен
Я был в поэты.
Дай мне огреть тебя еще
Ремнем за это!

Воротит у меня с души
От брильянтина
Уродки черной. Эй, пляши!
Вот мандолина!

Ба! Высохших моих слюней
Узор бесстыжий
Еще остался меж грудей
Уродки рыжей.

О как я ненавижу вас,
Мои малютки!
Обрушьте тумаки все враз
На ваши грудки!

Топчите старые горшки
Моих влечений!
Гоп-ля! Подайте мне прыжки
Хоть на мгновенье.

Ключицы ходят ходуном,
Кривые ножки,
Все перевернуто вверх дном,
Пляшите, крошки!

И ради них дурных, как сон,
Мог рифмовать я?
За то, что был я в вас влюблен, -
Мое проклятье!

Звезд блеклый ворох! Ваш приют
В углу убогом.
Заботы мерзкие вас ждут
И смерть под Богом.

Луна свой выкатила глаз
На миг короткий.
Ну, что же вы! Пускайтесь в пляс,
Мои уродки!

МашруМ
Поэтов особенно нельзя читать в переводе.

Он не на русском писал?!

Я не могу знать все мировые языки... и ездить на Сицилию. Но зато могу ходить по кладбищам. И даже смогу там лежать!

Я, например, обожаю Умберто Эко. Он просто невероятен, такой слог, что просто оргазм от каждого предложения.
В переводе потеряется многое.
Как, например, Достоевский или Пелевин, не знаю, как можно их читать в переводе.

Ты путаешь с тем, который Первая Кровь. Вот он на русском общался

Так ему и скажу. Хватит уже фигней страдать. Чтоб другой раз на Сицилию поехал

некрополь мастеров искусств Александро-Невской лавры.
В Некрополе похоронены литераторы Ф. М. Достоевский, Н. М. Карамзин, В. А. Жуковский и И. А. Крылов, композиторы П. И. Чайковский, М. И. Глинка, М. П. Мусоргский, А. П. Бородин, Н. А. Римский-Корсаков, актриса В. Ф. Комиссаржевская, художники А. А. Иванов, И. И. Шишкин, А. И. Куинджи и др.

Некрополь “Литераторские мостки”
Здесь похоронены известнейшие деятели литературы – И.С. Тургенев, М.Е. Салтыков-Щедрин, А.А. Блок, О.Ф. Берггольц; выдающиеся ученые Д.И. Менделеев, И.П. Павлов, А.С. Попов, мастера театра и кино Н.П. Акимов, Г.М. Козинцев, В.И. Стржельчик и Е.Г. Копелян, композиторы В.П. Соловьёв-Седой, В.А. Гаврилин и многие другие.

Апельсиняя

Гы. Воображаю.

Согласна. Их место погребения красиво?

То-то я смотрю, фамилие знакомое.

Рембо и Санкт-Петербург.

В конце 90х-начале нулевых мы с другом поехали в Питер на недельку. Обычным поездом, который ночь идет. Ехали плацкартом. В плацкарте. С плацкартой, короче, (Умачка, не бей).

В купе с нами ехали две девчушки молоденькие. По разговору обе учились в ПТУ, на кого, не вспомню, да и не суть важно. Неинтересные мышки, только что молодые. А нам лет по 25-27.

Мы с другом пили коньяк, говорили обо всем, он парень эрудированный, да и я не отставал, о чем болтали соседки, мы не вслушивались. О чем могут болтать две пэтеушницы, которым от силы 18-19? Вот то-то же.

Утром поезд прибыл на Московский вокзал. Девчонки собрались быстрее нас, и уже уходили, когда я увидел на столике книгу, которая не могла принадлежать ни мне, ни другу. На обложке одно слово курсивом - Rimbaud. Из книги, потрепанной, торчат закладки.

Я как раз незадолго до того подпал под его строчки. Знал наизусть немногое, что мне было несвойственно.

Я окликнул девчонок, еще не думая, что эту книгу, Рембо в оригинале, могли оставить пэтеушницы: - Девчонки, это не вы оставили? Хихикнул еще.

Одна ойкнула, захлопала глазищами, спасибо, говорит, чуть не забыла!
Я недоверчиво и с усмешкой так - Вам нравится Рембо?

И читаю его Офелию, на русском, конечно:

На черной глади вод, где звезды спят беспечно,
Огромной лилией Офелия плывет,
Плывет, закутана фатою подвенечной.
В лесу далеком крик: олень замедлил ход…

Она смотрит на меня огромными и бархатными, как у Бэмби, карими глазами и продолжает:

- Voici plus de mille ans que la triste Ophélie
Passe, fantôme blanc, sur le long fleuve noir ;
Voici plus de mille ans que sa douce folie
Murmure sa romance à la brise du soir.

И я погиб.

Прошло около тридцати лет, я помню, как ее звали.

***

Санкт-Петербург et Rimbaud connecting people

упс, и тот же самый перепостил.
А искал вот этот:

Потеет дождевой водицей
Кочан небес,
И с вожделеньем ваши лица
Слюнявит лес,

А ваши стертые подметки
В соплях луны.
Пора плясать, мои красотки,
Вы так страшны!

Мы с голубой мордовороткой
Любились всласть.
Ты мне жратву со сковородки
Бросала в пасть!

Мне белобрысая открыла
Путь на Парнас.
А я тебе за это - в рыло,
Вернее - в глаз!

Смердит помадой третья шмара,
Черна, как смоль.
Ты раздрочила мне гитару,
До, ми, фа, соль!

Тьфу, рыжая, сдирай одежду -
Да побыстрей:
Разит моей отрыжкой между
Твоих грудей.

Меня тошнит от вас, малютки,
И все ж пора
Решить, что гаже: ваши будки
Иль буфера.

Топчите старые ошметки
Моей тоски.
На пятки - в пляс, мои красотки! -
И на носки.

Трясутся бедра, гнутся выи
Моих подруг.
Хромые пони цирковые,
А ну-ка - в круг!

И эти ляжки, эти ряшки
Я рифмовал?
Да лучше бы я вас, милашки,
Освежевал!

Сгорайте в логове убогом
Падучих звезд!
Да будет ваш конец пред Богом
Уныл и прост!

Пусть ваши стертые подметки
В соплях луны, -
Пора плясать, мои красотки,
Вы так страшны!

Согласен. Увы, говорю только на английском, сейчас начал испанский, может быть, дотянусь и до французского.

….воображение читателя направилось и вот что из этого вышло:

Когда ты в ЗОЖе много лет
Ума не надо
Вплести в рифмованный куплет
Чуть дистиллята,
Чуть почки, кочерыжки чуть
Капустки томной
И глаз на жопу натянуть
Глаз глаукомный

Но это, в целом, ни хера-
Рифмо-миазмы
А дальше вот пошла жара...
Пошли маразмы

Простите, если задела чувства поклонников.
Что-то меня «уродки» задели. Не люблю такое(

Начала смотреть фильм про Рембо и поэтов
Милые люди, с утра пьют абсент))

И будя с тебя