Литературный клуб "Птица Говорун"

И будя с тебя

Знатно вас ПТУшницы умыли. И поделом.

не-не, а как же новые нейронные связи, развитие префронтальной коры и всё такое? Да и самому интересно.

Ну есть у меня девушка, которая не любит баклажаны. А я люблю.
Бывает-с

Рембо или переводчик - который из них?

кто - переводчик?

Я там ниже другой перевод запостил, оцени)

думается мне, здесь, среди литераторов, более привычный способ - отоварить по голове БСЭ
это надёжно, удобно, и, если верить слухам, прибавляет ума

Согласен. Увы, говорю только на английском, сейчас начал испанский, может быть, дотянусь и до французского.

этот перевод, как по мне, лучше:

Омыл слезливый гидролат
Небес капусту,
Деревьев почки ваш наряд
Слюнявят густо,
Луна свой выкатила глаз
На миг короткий.
Ну, что же вы! Пускайтесь в пляс,
Мои уродки!

С тобой, с уродкой голубой,
Любовь шла гладко.
Мы ели курослеп с тобой
И яйца всмятку.

Уродкой белой посвящен
Я был в поэты.
Дай мне огреть тебя еще
Ремнем за это!

Воротит у меня с души
От брильянтина
Уродки черной. Эй, пляши!
Вот мандолина!

Ба! Высохших моих слюней
Узор бесстыжий
Еще остался меж грудей
Уродки рыжей.

О как я ненавижу вас,
Мои малютки!
Обрушьте тумаки все враз
На ваши грудки!

Топчите старые горшки
Моих влечений!
Гоп-ля! Подайте мне прыжки
Хоть на мгновенье.

Ключицы ходят ходуном,
Кривые ножки,
Все перевернуто вверх дном,
Пляшите, крошки!

И ради них дурных, как сон,
Мог рифмовать я?
За то, что был я в вас влюблен, -
Мое проклятье!

Звезд блеклый ворох! Ваш приют
В углу убогом.
Заботы мерзкие вас ждут
И смерть под Богом.

Луна свой выкатила глаз
На миг короткий.
Ну, что же вы! Пускайтесь в пляс,
Мои уродки!

А может папой был волк?
Вот, что говорит нейросеть:
---------
Волк — это и есть папа? Самая радикальная и мрачная версия, намекающая, что Волк мог быть не просто хищником, а метафорическим или даже буквальным «плохим отцом», от которого мама пыталась спрятать детей. В некоторых психоаналитических трактовках Волк символизирует агрессивное, поглощающее мужское начало, от которого мать-коза оберегает свое потомство.
-------

Вспомнила историю про США , как два чувака залезли в дом, стоявший на отшибе. Типа грабить. Но буквально два дня до этого туда вернулся хозяин, огромный и сильный мужик, - откинулся из тюряги, где сидел за насилие над мужчинами. Очень рад он был грабителям, а они не очень... Примерно через два месяца активной (нет, как раз пассивной) половой жизни один из грабителей как-то выбрался и пошел в полицию. Где радостно сознался во всех своих и товарища преступлениях, лишь бы вызволили другана

если переводчик старой, советской школы - он ничего не потеряет. Увы, но их и их учеников осталось по пальцам одной руки.

Не устаю рекомендовать к чтению Чуковского "Высокое искусство". Немногое из нехудожественной литературы, что мне нравится советовать прочитать.

Может быть.
Но я думаю, что художественные произведения всегда надо читать в оригинале.

Набоков
«Истинная жизнь Себастьяна Найта» (The Real Life of Sebastian Knight, 1941);
«Под знаком незаконнорождённых» (Bend Sinister, 1947);
«Лолита» (Lolita, 1955);
«Пнин» (Pnin, 1957);
«Бледный огонь» (Pale Fire, 1962);
«Ада, или Отрада» (Ada or Ardor: A Family Chronicle, 1969);
«Прозрачные вещи» (Transparent Things, 1972);(Look at the Harlequins!, 1974).


восхищаюсь вашим английским, в таком случае.