Ищу песни западных и восточных музыкантов о России

Animvs Infirmvs 2009 Nell'odio (demo) (black metal, Италия), трек 02. Kalashnikov. Подробнее можно почитать тут https://www.metal-archives.com/albums/Animv...l%27odio/236474 текстов к сожалению не нашёл, а из видео ... с видео тоже проблемы так что помещу заглавную песенку

Antropofago (brutal death metal, Франция) 2018 A Propensity For Violence, трек 04. Spawn The Teratism. Russian Sleep Experiment (в пер. с англ.: "Русский эксперимент со сном"). Обильно политый клюквенным соком анонимный англоязычный рассказ-ужастик об эксперименте над живыми людьми, проводимом в "ГУЛАГе" "кровавой гэбнёй".
Кое что можно прочесть тут https://www.metal-archives.com/albums/Antro...Violence/733290 текста не нашёл. Ну а выглядит как-то так...

Architects 2014 Lost Forever // Lost Together, трек 08. Colony Collapse (песня об аварии на японской АЭС Фукусима в тексте которой даётся отсылка к аварии на Чернобыльской АЭС);
Colony Collapse (оригинал Architects)
Dear, oh dear, what a sorry state we're in
We brought the battle
We saw the signs
Now we've found ourselves two steps behind
I'm counting days like they're running out
There's ghosts in the water, so prey for drought

This time there's no where to hide
We're facing the firing squad side by side

1986

This is full relapse
Our latest apocalypse
This is colony collapse

Give us the rope and we'll tie our own noose
We truly believed all we touched turned to gold
We were warned but we wouldn't be told
I'm counting days like they're running out
There's ghosts in the water, so pray for drought

This time there's no where to hide
We're facing the firing squad side by side

They said that the ocean's on fire
Say it isn't true, say it isn't true
The truth never hurt so much
Can we start anew? Can we start anew?

1986
This is full relapse
Our latest apocalypse
This is colony collapse

Dear, oh dear, what a sorry state we're in

They said that the ocean's on fire
Say it isn't true, say it isn't true
The truth never hurt so much
Can we start anew? Can we start anew?

This time there's no where to hide
We're facing the firing squad side by side

They said that the ocean's on fire
Say it isn't true, say it isn't true
The truth never hurt so much
Can we start anew? Can we start anew?

1986
This is full relapse
Our latest apocalypse
This is colony collapse

Крах колоний (перевод Nick)
Боже, о боже, в каком жалком положении мы очутились.
Мы начали битву,
Видели знаки,
А теперь отступили назад на 2 шага.
Я считаю дни так, будто они на исходе.
В воде обитают призраки, так что моли о засухе!

На этот раз спрятаться негде,
Мы встретим расстрел, стоя бок о бок!

1986 -


Полный рецидив,
Наш последний апокалипсис!
Наступает крах колоний!

Подайте веревку, мы наденем на шеи петли собственными руками.
Мы действительно верили, что все, к чему мы прикасались, превращалось в золото.
Мы были предупреждены, но не получили объяснений.
Я считаю дни так, будто они на исходе.
В воде обитают призраки, так что моли о засухе!

На этот раз спрятаться негде,
Мы встретим расстрельную команду, стоя бок о бок!

Говорят, океаны пылают огнем.
Скажи, это так? Скажи, это так?
Правда еще никогда не причиняла столько боли.
Мы можем начать сначала? Мы можем начать сначала?

1986 -
Полный рецидив,
Наш последний апокалипсис!
Наступает крах колоний!

Боже, о боже, в каком жалком положении мы очутились.

Говорят, океаны пылают огнем.
Скажи, это так? Скажи, это так?
Правда еще никогда не причиняла столько боли.
Мы можем начать сначала? Мы можем начать сначала?

На этот раз спрятаться негде,
Мы встретим расстрельную команду, стоя бок о бок!

Говорят, океаны пылают огнем.
Скажи, это так? Скажи, это так?
Правда еще никогда не причиняла столько боли.
Мы можем начать сначала? Мы можем начать сначала?

1986 -
Полный рецидив,
Наш последний апокалипсис!
Наступает крах колоний!
Источник: https://www.amalgama-lab.com/songs/a/archit...y_collapse.html

Baneblade (dark ambient / noise, ФРГ) 2019 Смерть (single). Два анонимных хулигана путём наложения шумов и помех кощунственно поиздевались над советской песней "Армия моя" (1970 г.) (слова: Александр Александрович Абрамов, музыка: Рафаэль Морицович Плаксин) в исполнении Академического ансамбля песни и пляски Советской Армии имени А.В. Александрова. Оригинал можно услышать на альбоме 2002 The Best Of The Red Army Choir (CD1), трек 14. Сингл назван русским словом (Возможно сокращение советского лозунга ''Смерть фашистским оккупантам!'').
Вещь свежая так что пока только тут https://baneblade.bandcamp.com/album/-
Публикую тут оригинал

Bierpatrioten (oi! punk rock, ФРГ). 1995 Die Russen Kommen. Трек 01. Die Russen Kommen (перевод - Русские идут). В интервале 01:51 - 02:10 мин нестройными голосами и прихлопыванием в ладоши музыканты воспроизводят мелодию советской песни ''Катюша'' (1938 г.) (стихи: Михаил Васильевич Исаковский (1900-1973) - музыка: Матвей Исаакович Блантер (1903-1990)).
http://songspro.ru/29/Bierpatrioten/tekst-...e-Russen-kommen
Eckhart die Russen kommen unsere Tage sind gezählt
Heute steigt die letzte Party ´eh das letzte Stündlein schlägt
Stahlhelm auf und Bier am Hals, Küchenmesser in der Hand
Leg die letzte Platte auf, Berlin ist bald in Russenhand
Berlin ist bald in Russenhand

Die Russen kommen - Rette sich wer kann
Die Russen kommen - Heute sind wir dran
Die Russen kommen - Alles ist zu spät
Die Russen kommen - Die letzte Stunde schlägt

Kampflos werden sie nicht siegen, Blumentöppe stehen parat
Die werden aus dem Fenster fliegen, wir verteidigen unsern Staat
Aus Bierkästen werden Barrikaden in Molli´s füllt man Pisse rein
Die Wanne wird zum Schützengraben, vom Ausguck hört man lautes Schreien
Vom Ausguck hört man lautes Schreien

Die Russen kommen - Rette sich wer kann
Die Russen kommen - Heute sind wir dran
Die Russen kommen - Alles ist zu spät
Die Russen kommen - Die letzte Stunde schlägt

Eckhart die Russen kommen, unsere Tage sind gezählt
Heute steigt die letzte Party ´eh das letzte Stündlein schlägt
Stahlhelm auf und Bier am Hals, Küchenmesser in der Hand
Leg die letzte Platte auf, Berlin ist bald in Russenhand
Berlin ist bald in Russenhand

Die Russen kommen - Rette sich wer kann
Die Russen kommen - Heute sind wir dran
Die Russen kommen - Alles ist zu spät
Die Russen kommen - Die letzte Stunde schlägt

перевод оттуда же
Экхарт, русские идут наши дни сочтены
Сегодня последняя партия will'eh последний час забастовки
Стальной шлем на пиво и на шее, кухонный нож в руке
Нога на последней пластинке, Берлин сейчас находится в руках России
Берлин сейчас находится в руках России

Русские идут - Спасайся, кто может
Русские идут - Сегодня наша очередь
Русские идут - Все, что слишком поздно
Русские идут - предлагает последний час

Без боя они не выиграют, Blumentöppe готовы
Вылетит в окно, мы защищаем нашу страну
Из пивных ящиков баррикад в Molli наполняет вас ссать чистый
Бадья для желобе, из наблюдении услышать громкий крик
От смотровой площадки вы можете услышать громкий крик

Русские идут - Спасайся, кто может
Русские идут - Сегодня наша очередь
Русские идут - Все, что слишком поздно
Русские идут - предлагает последний час

Экхарт русские придут, наши дни сочтены
Сегодня последняя партия will'eh последний час забастовки
Стальной шлем на пиво и на шее, кухонный нож в руке
Нога на последней пластинке, Берлин сейчас находится в руках России
Берлин сейчас находится в руках России

Русские идут - Спасайся, кто может
Русские идут - Сегодня наша очередь
Русские идут - Все, что слишком поздно
Русские идут - предлагает последний час

Для сравнения

Bowel Stew 2010 Necrocoital Amputorgy [2016 Reissue] (brutal death metal, Италия), трек 17. Gulag 69. Вроде не было.... Добавил неучтённых А и В и потом вернусь к С.

Cathequesis (groove/ thrash metal, Испания). 2015 Libros 1 Y 2 (Bautizo Y Comunión) (CD2). 01. Iron Merkel https://www.metal-archives.com/albums/Cathe...munión)/564282
Iron Merkel 05:01
Una raya de Gürtel por todo el Naseiro
Filete Filesa, por ti pongo la mano en el fuego.

Faisán Pokémon, Pantalón sobaquero
Gomina y casta... y es que...

Noos gusta tanto la pasta...
Chorizos parrilleros
Tonadillera malaya.

Culo infollable, berluscona barata
Trotona frenillo y un bukkake de hilillosh

Despeja la X de la euskiniela
El Rasputín te relaja... y es que...

Noos gusta tanto la pasta...
Paquito El Chocolatero
Picnic con narco en la playa
Sobres y bolsas de basura.

Roldarán cabezas, la patilla es la Guerra
Guardia Pretoriana pon Brugal en mi cubata.

Me cambio de Cartera, si te cae encima te aplasta
Es de piel de Reptiles... y es que...

Noos gusta tanto la pasta...
Chorizos parrilleros
Tonadillera malaya
Sobres y bolsas de basura.

Que inventen ellos, muera la inteligencia
Europa acaba en Los Pirineos
Una, Grande y Mierda.

Bienvenido Mr. Marshall, Willkommen auf Mallorca
Aeropuertos para transeuntes
Y en una cuneta a Lorca.

Buen demócrata de toda la vida
Brazo en alto y pegado a su silla.

De cacería se quitó el bigote
Color Terra Mítica... y es que...

Noos gusta tanto la pasta...
Paquito El Chocolatero
Picnic con narco en la playa
Sobres y bolsas de basura.

Iron Merkel - Culo infollable
Berlusconi - Campeón.

Café para todos, guateque y Bodeguilla
Yogures caducados
Y una ducha fría.

Calzoncillos sin lavar, recalifiquemos el litoral
Paco vente p'Alemania
A promocionar la Marca España.

/Solo Massa/
Яндекс перевод
Полоса Гюртеля по всему Насейро
Филе Филеса, для тебя я кладу руку на огонь.

Фазан Покемон, брюки
Жевательная резинка и Каста... и это то, что...

Noos так любит макароны...
Колбасы бройлеров
Малайская тонадилла.

Непонятная задница, дешевая берлускона
Рысь уздечка и буккаке хилиллош

Очистите X от euskiniela
Распутин расслабляет тебя... и это то, что...

Noos так любит макароны...
Пакито Эль Шоколадник
Пикник с наркоманом на пляже
Конверты и мешки для мусора.

Они будут качать головами, бакенбард-это война.
Преторианская гвардия поставь Брюгала на мой Кубат.

Я меняю кошелек, если он упадет на тебя, он раздавит тебя.
Это кожа рептилий... и это то, что...

Noos так любит макароны...
Колбасы бройлеров
Малайская тонадилла
Конверты и мешки для мусора.

Пусть они придумают, умрет интеллект.
Европа заканчивается в Пиренеях
Один, большой и дерьмовый.

Добро Пожаловать, Мистер. Маршалл, Вилкоммен Ауф Майорка
Аэропорты для прохожих
И в канаву Лорка.

Хороший демократ на всю жизнь
Рука поднялась и прильнула к его стулу.

Охотник снял усы.
Цвет Терра Мифический... и это то, что...

Noos так любит макароны...
Пакито Эль Шоколадник
Пикник с наркоманом на пляже
Конверты и мешки для мусора.

Железная Меркель-надувная задница
Берлускони-Чемпион.

Кофе для всех, guateque и Bodeguilla
Просроченные йогурты
И холодный душ.

Немытые трусы, давайте перекалибруем берег
Пако Венте П'Германия
Продвигать бренд Испании.

/ Только Масса/

Cathequesis (groove/ thrash metal, Испания). 2015 Libros 1 Y 2 (Bautizo Y Comunión) (CD2). 2. Pasta de gafas 03:11 https://www.metal-archives.com/albums/Cathe...munión)/564282
Enemigo de lo vulgar
Husmeando en lo underground
Lurkeando en Internet
Peregrino a La Central.

Poderosa montura que otorga cultura
Cornucopias llenas de sabiduría
Educando las plebeyas dioptrías.

El libro era mejor
Y en versión original
Adalid del Avant-garde
Héroe de la performance.

Poderosa montura que otorga cultura
Cornucopias llenas de sabiduría
Educando las plebeyas dioptrías.

Magna obra iraní
Rock mongol y sushi
Ser outsider es así
No es asunto baladí

Soy un gafapasta
Hecho de pasta de gafas
Con lengua de vaca
Rapado o con rastas.

/Solo Massa/

Björk / Lars Von Trier
Aronofsky / Ojete Calor

/Solo Trepi/

Twitter, follower, red social
Que duro es ser intelectual
Todo el día siendo cool
Y sobretodo original.

Poderosa montura que otorga cultura
Cornucopias llenas de sabiduría
Educando las plebeyas dioptrías.

Gato Negro, Gato Blanco
Me las meto hasta de canto
Mueble retro y Feng shui
Como me pone Rasputín.

Soy un gafapasta
Hecho de pasta de gafas
Con lengua de vaca
Rapado o con rastas.

Яндекс перевод
Враг вульгарного
Шпионить в подполье
Lurkeando в Интернет
Пилигрим в центр.

Мощное седло, которое дает культуру
Рога, полные мудрости,
Воспитание простолюдинов диоптрий.

Книга была лучше
И в оригинальной версии
Адалид Авангарда
Герой спектакля.

Мощное седло, которое дает культуру
Рога, полные мудрости,
Воспитание простолюдинов диоптрий.

Великая иранская работа
Монгольский рок и суши
Быть аутсайдером так
Это не баладское дело.

Я гафапаста.
Изготовлен из пасты для очков
С коровьим языком
Бритый или с дредами.

/ Только Масса/

Бьорк / Ларс Фон Триер
Аронофски / Ушко Тепла

/ Только Трепи/

Twitter, follower, социальная сеть
Как трудно быть интеллектуальным
Весь день, будучи крутым,
И особенно оригинально.

Мощное седло, которое дает культуру
Рога, полные мудрости,
Воспитание простолюдинов диоптрий.

Черная Кошка, Белая Кошка
Я получаю их до пения
Ретро мебель и фэн-шуй
Как и Распутин.

Я гафапаста.
Изготовлен из пасты для очков
С коровьим языком
Бритый или с дредами.

Cathequesis (groove/ thrash metal, Испания) https://www.metal-archives.com/albums/Cathe...rmación/805054
2019 Confirmación. Трек 04. Baile Iceta. В шуточном, ироничном тексте упоминаются Путин, Ленин, Сталин, Брежнев и некто Юрий. Далее упоминается Борис Ельцин и его дирижирование оркестром.
Trump, Obama, Clinton
Bush, Delano, Nixon
Putin, Lenin, Stalin
Brézhnev, Reagan, Yuri
La Guerra Fría me pone cachondo
La Mano Muerta masajea mi orto
Vuestros cojones hacen Suma Cero
Consoladores hechos de Plutonio
Mandemos perros a morir al espacio
Línea erótica entre jefes de estado
Mi pene erecto no está alineado
Me COMECON todo lo que es rabo.

¡Socialdemocracia!¡Revolución desde arriba!

Aprieta el botón, no seas revisionista
Con esto ya no queda solución
Resta borrón y cuenta nueva
Buitres caciques de Iglesia y Neocon
Extremocentro, rastas y coletas
Capullos con rosas amantes del sillón
Golpes de estado y golpes en la mesa.

¡Socialdemocracia!¡Revolución desde arriba!

Baile Iceta, Baila como Iceta
La Soraya, mira como baila
Boris Yeltsin la lía en la verbena
Es un baile de mierda.

Ronald Reagan cuenta unos chistes
EL Obama tira de lo gangsta
Berlusconi arrima cebolleta
Duran i… redoble de bataca.

Todos juntos vergüenza ajena
En este mundo sobramos mucha peña
Piedras Guía de Georgia la nueva moda
Bailemos todos el Bimbó.

Яндекс перевод
Трамп, Обама, Клинтон
Буш, Делано, Никсон
Путин, Ленин, Сталин
Брежнев, Рейган, Юрий
Холодная война делает меня возбужденным
Мертвая рука массирует мой Орто
Ваши яйца делают нулевую сумму
Фаллоимитаторы из плутония
Давайте отправим собак умирать в космос
Эротическая линия между главами государств
Мой эрегированный пенис не выровнен
Я съел все, что есть.

Социал-демократия!Революция сверху!

Нажмите кнопку, Не будьте ревизионистом
С этим больше не остается решения
Вычитание чистого и нового счета
Стервятники церковных вождей и неоконов
Крайний центр, дреды и косички
Бутоны с розовыми любителями кресла
Перевороты и удары по столу.

Социал-демократия!Революция сверху!

Танцуй, как Ицета, Танцуй, как Ицета.
Ла Сорайя, Смотри, Как она танцует.
Борис Ельцин связывает ее в вербене
Это дерьмовый танец.

Рональд Рейган рассказывает несколько шуток
Обама тянет гангста
Берлускони arrima луком
Дюран i ... барабанная дробь.

Все вместе чужой позор
В этом мире осталось много скалы.
Грузии камни руководство новая мода
Давайте все потанцуем.

Crystal Viper (heavy metal, Польша). 2019 Tales Of Fire And Ice. Трек 09. Tomorrow Never Comes (Dyatlov Pass). Песня о трагедии в горах Северного Урала на перевале Дятлова, на котором при загадочных обстоятельствах в феврале 1959 года погибла группа из девяти советских туристов-спортсменов, под руководством Игоря Дятлова.
https://bananan.org/c/crystal_viper/tomorro...es_dyatlov_pass
This is my sacred home, what are you doing here?
You weren't invited, what are you gonna do?
Why did you come?
Will you destroy my home? What is your purpose?
Oh, you need to leave now, you should not be here
Who are you?

[Chorus:]
My ground, my home, my land
Stay away
Stop it, leave now, go back
Get away
My ground, my home, my land
Now it's too late
I will protect my land

I was here before you, and I want to stay here
You cannot return home, you give me no choice
It is too late
Because others will come and my home will be gone
Let it be a warning, I will never leave
You will die

[Chorus:]
My ground, my home, my land
Stay away
Stop it, leave now, go back
Get away
My ground, my home, my land
Now it's too late
I will protect my land

[Solo]

[Chorus:]
My ground, my home, my land
Stay away
Stop it, leave now, go back
Get away
My ground, my home, my land
Stay away
Stop it, leave now, go back
Now it's too late
I will protect my land

Перевод оттуда же

Это мое святилище, что вы здесь делаете?
Я вас не звал, что вы намерены делать?
Зачем вы пришли?
Вы хотите разрушить мой дом? Какова ваша цель?
О, вы должны немедленно уйти, вас не должно быть здесь,
Кто вы такие?

[Припев:]
Моя земля, мой дом, мой край!
Держитесь подальше!
Прекратите, уходите немедленно, возвращайтесь туда, откуда пришли!
Прочь!
Моя земля, мой дом, мой край!
Теперь уже слишком поздно,
Я буду защищать свою землю!

Я был здесь задолго до вас, и хочу быть здесь и далее.
Вы уже не можете вернуться домой, вы не оставили мне выбора.
Уже слишком поздно.
Ибо придут и другие, и мой дом будет осквернен,
Пусть это служит предупреждением - я никуда не уйду!
Вы умрете!

[Припев:]
Моя земля, мой дом, мой край!
Держитесь подальше!
Прекратите, уходите немедленно, возвращайтесь туда, откуда пришли!
Прочь!
Моя земля, мой дом, мой край!
Теперь уже слишком поздно,
Я буду защищать свою землю!

[Соло]

[Припев:]
Моя земля, мой дом, мой край!
Держитесь подальше!
Прекратите, уходите немедленно, возвращайтесь туда, откуда пришли!
Прочь!
Моя земля, мой дом, мой край!
Держитесь подальше!
Прекратите, уходите немедленно, возвращайтесь туда, откуда пришли!
Теперь уже слишком поздно,
Я буду защищать свою землю!


Это сообщение отредактировал EnotSty - 28.01.2020 - 05:39

было, нет?

Dark Lunacy - The Diarist ("Дневникописец") (2006).
"Хорошие тексты,отличная музыка. Вставки из советской хроники душу рвут. Весь альбом посвящен блокаде Ленинграда"

Жанр - Melodic Death Metal
Треклист:
01. Aurora
02. Play Dead
03. Pulkovo Meridian
04. The Diarist
05. Snowdrifts
06. Now Is Forever
07. On Memory's White Sleigh
08. Heart Of Leningrad
09. Prospekt
10. Motherland
11. The Farewell Song




Перевод песни "СЕРДЦЕ ЛЕНИНГРАДА"

Я прохожу сквозь ад.
Снова жизнь схоронил.
Пальцы сжав, совсем один,
Имя позабыл.

Я прохожу сквозь ад.
Люди не ясно, где.
Вижу я страдания,
Лёжа в пустоте.

Но между "я" и "ад"
Стоит мой Ленинград,
И стучат
Динамики с оград.

Сердце, бей, стучи!
Бей, стучи! Устало ты.
Дай мне знать, что живы мы!
Сердце, бей, как гром! Ты - мой метроном!
Бей, стучи! Устало ты.
Дай знать, что ещё живём!

Да, я умру. Да, я умру.
Да, я умру за Ленинград.

Кроме моих слов
Ещё есть радио
Бьёт свой ритм
Сердце Ленинграда, за Ленинград!

Сердце, бей, стучи! За Ленинград!
Бей, стучи! Устало ты.
Дай мне знать, что живы мы!
Сердце, бей, как гром! Ты - мой метроном!
Бей, стучи! Устало ты.
Дай знать, что ещё живём!

900 дней, 900 ночей
Устало ты... Устало ты...
Устало ты... Устало ты...
Я знаю.

The Creatures - Chernobyl 05:19. Итальянское синтпоп-трио The Creatures (не путать с одноименными британскими панками) и их песня «Чернобыль» (1990). Текст не нашёл, понять, о чем она конкретно, я не могу, но мотив явно трагический.

Танцевального добавлю:
FINGER & KADEL - Kalinka (Svetlanas Original Mix)

DA TWEEKAZ - Wodka

The Church - Russian Autumn Heart 04:09 Довольно интересная психоделическая команда из Австралии и их песенка "Русское осеннее сердце" (1990). Вероятнее всего, в названии обыгрывается "autumn" - "atom", но утверждать не буду.
https://teksty-pesenok.ru/church/tekst-pesn...n-heart/321707/
Combustion, suggestions, roaring engines
Jewels and lathes that build a world
Titanic, Howard Hughes, an aimless king
Always spoiling the best things you done

So red squares and wavy leaves
Delicate glass kisses, delicate lips

Russian autumn heart
Russian autumn heart

Testing, digressing, falling to the earth
Red hot spaceships with soil so rich
A trillion pennies for a handful of dust
A sight only witnessed by a mountain of ice

So red squares and wavy leaves
Sibling link meets Manchurian mink

Russian autumn heart
Russian autumn heart

Combustion, suggestions, roaring engines
Jewels and lathes that rule the world
Titanic, Howard Hughes, an aimless king
Always spoiling the best things you done

So red squares and wavy leaves
Delicate glass kisses, delicate lips

Russian autumn heart
Russian autumn heart

Russian autumn heart
Russian autumn heart
Russian autumn heart

перевод оттуда же
Сгорания, предложения, рев моторов
Драгоценные камни и токарные станки, которые строят мир
Титаник, Говард Хьюз, бесцельный король
Всегда портят лучшие вещи, которые вы сделали

Так красные площади и колеблющиеся листья
Тонкие стеклянные поцелуи, нежные губы

Русское осенние сердце
Русское осенние сердце

Тестируя, отступая, падая на землю
Красные горячие космические корабли с почвой, такой богатой
Триллион грошей для горстки пыли
Взгляд засвидетельствован только горами льда

Так красные площади и колеблющиеся листья
Родного брата ссылка встречает маньчжурской норкой

Русское осенние сердце
Русское осенние сердце

Сгорания, предложения, рев моторов
Драгоценные камни и токарные станки, которые правят миром
Титаник, Говард Хьюз, бесцельное король
Всегда портят лучшие вещи, которые вы сделали

Так красные квадраты и колеблющиеся листья
Тонкие стеклянные поцелуи, нежные губы

Русское осеннее сердце
Русское осенние сердце

Русское осенние сердце
Русское осенние сердце
Русское осенние сердце

Chaya - Russian Affair 05:47 Чая (в миру Даниэла Голдштейн) из ФРГ с евробит-хитом «Русское дело» (1989). Про русскую балерину на сцене Большого. Текста не нашёл.

Carl Max - Bolschevita 05:33 Карл Макс с песенкой «Большевита» (1988; вероятно, производное от "Дольче вита"). Немецкий евродэнс-дуэт. В тексте едва осмысленный набор перестроечных слов: перестройка, горби, гласность и т.д. Полного текста не нашёл, но как мне кажется там этого и не требуется :)

Давненько панков не было. Надо бы поправить статистику. The Clash - Ivan Meets GI Joe Джо Страммер и Мик Джонс сотоварищи с политическими композициями. "Иван встречает Джи-Ай-Джо" (1980): песня представляет противостояние СССР и Запада, как затянувшуюся скучную, бесконечную и бесполезную игру в солдатики. В конце есть толстый намек на китайцев, как третью сторону противостояния.
https://teksty-pesenok.ru/the-clash/tekst-p...gi-joe/5554027/

So you're on the floor, at 54
Think you can last - at the Palace
Does your body go to the to and fro?
But tonight's the night - or didn't you know
That Ivan meets G.I. Joe

He tried his tricks- that Ruskie bear
The United Nations said it's all fair
He did the radiation - the chemical plague
But he could not win - with a cossack spin

The Vostok Bomb - the Stalin strike
He tried every move - he tried to hitch hike
He drilled a hole - like a Russian star
He made every move in his repertoire

When Ivan meet G.I. Joe

Now it was G.I. Joe's turn to blow
He turned it on - cool and slow
He tried a payphone call to the Pentagon
A radar scan - a leviathan

He wiped the Earth - clean as a plate
What does it take to make a Ruskie break?
But the crowd are bored and off they go
Over the road to watch China blow!

When Ivan meets G.I. Joe

Перевод оттуда же ж
Итак, ты на полу, в 54
Думайте, что можете продержаться - во Дворце
Ваше тело идет туда и сюда?
Но сегодня ночью - или ты не знал
Что Иван встречает Г.И. Джо

Он попробовал свои трюки - что Руський медведь
Организация Объединенных Наций заявила, что все справедливые
Он сделал излучение - химическую чуму
Но он не мог победить - с казачьим вращением

Бомба «Восток» - удар Сталина
Он пробовал каждое движение - он пытался затормозить поход
Он просверлил отверстие - как русская звезда
Он делал каждое движение в своем репертуаре

Когда Иван встречает Г.И. Джо

Теперь это Г.И. Поворот Джо на удар
Он включил его - прохладный и медленный
Он попробовал телефонный звонок в Пентагон
Радарное сканирование - левиафан

Он вытер землю - чистый, как тарелка
Что нужно сделать, чтобы разбить руски?
Но толпе скучно, и они уходят
Над дорогой, чтобы посмотреть, как Китай наносит удар!

Когда Иван встречает Г.И. Джо

The Clash - Washington Bullets. https://teksty-pesenok.ru/clash-the/tekst-p...ullets/4427038/ "Вашингтонские пули": перечисление конфликтов, куда вмешивалась Америка; в конце упоминаются уже "московские пули" в Афгане.

Oh! Mama, Mama look there!
Your children are playing in that street again
Don't you know what happened down there?
A youth of fourteen got shot down there
The Kokane guns of Jamdown Town
The killing clowns, the blood money men
Are shooting those Washington bullets again

As every cell in Chile will tell
The cries of the tortured men
Remember Allende, and the days before,
Before the army came
Please remember Victor Jara,
In the Santiago Stadium,
Es verdad - those Washington Bullets again

And in the Bay of Pigs in 1961,
Havana fought the playboy in the Cuban sun,
For Castro is a colour,
Is a redder than red,
Those Washington bullets want Castro dead
For Castro is the colour...
...That will earn you a spray of lead

For the very first time ever,
When they had a revolution in Nicaragua,
There was no interference from America
Human rights in America

Well the people fought the leader,
And up he flew...
With no Washington bullets what else could he do?

'N' if you can find a Afghan rebel
That the Moscow bullets missed
Ask him what he thinks of voting Communist...
...Ask the Dalai Lama in the hills of Tibet,
How many monks did the Chinese get?
In a war-torn swamp stop any mercenary,
'N' check the British bullets in his armoury
Que?
Sandinista!

Перевод оттуда же
Ой! Мама, мама посмотрите там!
Ваши дети играют на этой улице снова
Разве вы не знаете, что произошло там?
Молодежный четырнадцати застрелили там
В Kokane пушки Jamdown города
Убийство клоуны, денежные крови мужчины
Снова стрельба эти пули Вашингтон

Как каждая клетка в Чили покажет
Крики замученных мужчин
Запомнить Альенде, и дней до,
Перед армия пришла
Пожалуйста, помните, Виктор Хара,
В стадионе Сантьяго,
Эс Verdad - те Вашингтон Пули снова

И в заливе Свиней в 1961 году,
Гавана боролись плейбой в кубинской солнца,
Для Кастро это цвет,
Является краснее, чем красный,
Эти пули Вашингтон хочет Кастро умер
Для Кастро это цвет ...
... Это вы будете зарабатывать спрей свинца

Для очень впервые,
Когда они были революцию в Никарагуа,
Там не было никаких помех из Америки
Права человека в Америке

Ну люди боролись лидера,
И он полетел вверх ...
При отсутствии Вашингтон пуль, что еще он мог сделать?

'N', если вы можете найти афганской бунтаря
То, что Москва пули пропустил
Спросите его, что он думает о голосующих коммуниста ...
... Спросите Далай-ламу в горах Тибета,
Сколько монахов ли китайское получить?
В войной болото остановить любой наемник,
'N' проверить британские пули в его арсенале
Que?
Сандинистского!


Это сообщение отредактировал EnotSty - 8.02.2020 - 11:02

Chicago - Vote For Me 03:47 Знаменитые американские джаз-рокеры с песенкой "Выберите меня" (1977). В ироничном тексте её автор, Роберт Лэмм, убедительно просит граждан проголосовать за него на выборах Президента. Песенка, видимо, навеяна прошедшими выборами, когда кандидат от республиканцев Форд раздавал обещания, которые заведомо не мог выполнить, и стал таки главой государства. Тем же путем намерен пойти и Лэмм. В частности, он готов "сделать так, чтобы русские смеялись". Как будто без него русские всегда плачут ;)
https://teksty-pesenok.ru/chicago/tekst-pes...for-me/4636496/

Vote for me, vote for me
I want the nomination for the Presidency
Vote for me, vote for me
If I am elected, this is how it will be.

I'll cut your tax in half
I'll make the Russians laugh
I'll feed the hungry people everywhere.

I'll bring the railroads back
New trains and new track
From Waikiki to old Delaware.

Vote for me, vote for me
I want the nomination for the Presidency
Vote for me, vote for me
If I am elected, this is how it will be.

I'll give Detroit one year
New cars that run on beer
Or anything except gasoline.

I'm looking to the sun
More power for everyone
And the cleanest sky that you've ever seen.

I'm not going to kid you, there's a lot to do
Little can I promise, it's really up to you
But if we all work together
And I think we can
And if you want some new ideas
Then I'm your man.

Vote for me, vote for me
I want the nomination for the Presidency
Vote for me, vote for me
If I am elected, this is how it will be.

I'll work for global peace
And the sweet release
Of the love and human kindness in us all.

I would give all I've got
You just give me a shot
Somehow, I know that I can win the fall.

перевод оттуда же ж
Голосуйте за меня, голосуйте за меня
Я хочу, чтобы назначение на пост президента
Голосуйте за меня, голосуйте за меня
Если я буду избран, это то, как это будет.

Я сокращу ваш налог в два раза
Я заставлю русских смеяться
Я буду кормить голодных людей во всем мире.

Я принесу обратно железным дорогам
Новые поезда и новый трек
От Вайкики к старой Делавэр.

Голосуйте за меня, голосуйте за меня
Я хочу, чтобы назначение на пост президента
Голосуйте за меня, голосуйте за меня
Если я буду избран, это то, как это будет.

Я дам Детройт один год
Новые автомобили, которые работают на пиво
Или что-нибудь, кроме бензина.

Я смотрю на солнце
Больше мощности для всех
И самое чистое небо, что вы когда-либо видел.

Я не собираюсь обманывать вас, есть много, чтобы сделать
Мало что я обещаю, это действительно до вас
Но если мы все работаем вместе
И я думаю, что мы можем
И если вы хотите, чтобы некоторые новые идеи
Тогда я к вашим услугам.

Голосуйте за меня, голосуйте за меня
Я хочу, чтобы назначение на пост президента
Голосуйте за меня, голосуйте за меня
Если я буду избран, это то, как это будет.

Я буду работать для глобального мира
И сладкий релиз
Из любви и человеческой доброты во всех нас.

Я отдал бы все, что я получил
Вы просто даете мне выстрел
Так или иначе, я знаю, что я могу выиграть падение.

Ákos Stefi - Natasa текста не нашёл, так что только видео. Кстати кто-нибудь знает что за девушка эта Акос Стефи?

Claudio Baglioni - Gagarin 05:26 Популярный в 70х итальянский автор-исполнитель Клаудио Бальони сочинил и записал балладу "Гагарин" (1977). Текст романтико-лирический (в принципе, у Бальони все тексты такие): "я полетел первым, и до сих пор летаю..." А посылом к созданию песни послужила конспирологическая теория о том, что Гагарин погиб не на Земле, а во время облета Луны на корабле "Зонд-4" 18 марта 1968. В 1976 об этом написала миланская газета "Corriere della Sera". На самом деле, "Зонд-4" вообще не полетел к Луне из-за сбоя в аппаратуре, был возвращен с орбиты, и 9 марта взорван над Индийским океаном; и был он беспилотным, конечно.
https://it.lyrsense.com/claudio_baglioni/gagarin
quell'aprile si incendiò
al cielo mi donai
gagarin figlio dell'umanità
e la terra restò giù
più piccola che mai
io la guardai –
non me lo perdonò

e l'azzurro si squarciò
le stelle trovai
lentiggini di Dio
col mio viso sull'oblò
io forse sognai
e ancora adesso io volo

e lasciavo casa mia
la vodka ed i lillà
e il lago che bagnò il bambino Yuri
con il piede io scansai
bugie volgarità
calunnie guerre
maschere antigas

come un falco mi innalzai
e sul Polo Nord
sposai l'eternità
anche l'ombra mi rubò
e solo restai
e ancora adesso io volo...

e ancora adesso io volo
volo
volo
nell'infinito io volo

sotto un timbro nero ormai

io vi sorrido ma
il mio sorriso se n'è andato via
io vestito da robot
per primo volai
e ancora adesso io volo

e ancora adesso io volo
volo
volo
e ancora adesso io...
e ancora adesso io volo
volo
volo
nell'infinito io volo

перевод оттуда же
Тот апрель вспыхнул,
и небу подарил себя я,
Гагарин – сын человечества.
И земля осталась внизу,
маленькая, как никогда,
я смотрел на неё –
она мне этого не простила.

И синева разорвалась,
Звёзды мне показались
веснушками Бога.
С моим лицом в иллюминаторе,
наверное, я видел сон,
и до сих пор я летаю.

И я покидал свой дом,
водку и деревья сирени,
и озеро, где купался маленький Юра.
Ногами я оттолкнул
ложь, пошлость,
клевету, войны,
противогазы.

Как сокол, я поднялся ввысь
и на Северном Полюсе
обручился с вечностью.
И мрак похитил меня,
и я остался один.
И до сих пор я летаю…

И до сих пор я летаю,
летаю,
летаю,
в бесконечности я летаю.

Теперь уже под чёрным штемпелем / то есть на почтовых конвертах и марках
я улыбаюсь вам, но
моя улыбка погасла.
Я, одетый, как робот,
полетел первым
И до сих пор я летаю,

и до сих пор я летаю,
летаю,
летаю.
И до сих пор я…
и до сих пор я летаю,
летаю,
летаю,
в бесконечности я летаю.

Czerwone Gitary - Kochałem panią 03:58 В этой песенке нет упоминаний о русских, кроме единственного, известного любому советскому школьнику: ее текст изначально посвящен Анне Керн. Стихи Пушкина (1825), аутентичный перевод Юлиана Тувима (1936), музыка Северина Краевского (1976). Ну вот конкретно Червоных не нашёл, но другой вариант тоже неплохо.

The Charades - Hammers And Sickles (Make Very Poor Toys) 03:00 Американская банда 60х-70х с песенкой "Молоты и серпы делают плохие игрушки" (1966). Песню можно и не слушать - из названия понятно, что во всех бедах мира виноват СССР. Если все же послушать, выяснится, что зеленая трава и всяческие цветы имеются только в Штатах... В общем, 100% пропагандистская вещь, место которой - во временах маккартизма, а не в середине 60х. Видимо, это почуяли и продюсеры: сингл изготовлен только в качестве промо-продукции, и в продажу не пошёл.
http://tekstovnet.ru/47/The-Charades/tekst...mer-and-Sickles
Hammers and sickles on banners of red
Hammers and sickles would see freedom dead
Our children’s tomorrow they’d like to destroy
Yes, hammers and sickles make very poor toys!

Be strong, my love, and know that I love you
Don’t cry as I leave you tonight
I don’t want to go but I’m sure that you know
That our country’s in danger and I’ve got to fight

I love you and want a family
A little girl and boy
And for them, crayons and building blocks
Hammers and sickles make very poor toys

Hammers and sickles on banners of red
Hammers and sickles would see freedom dead
Our children’s tomorrow they’d like to destroy
Yes, hammers and sickles make very poor toys!

Green is the grass in summer meadows
Gold are the leaves in fall
I like walkin’ through fields of flowers
Knowing that I can own it all

Hammers and sickles on banners of red
Hammers and sickles would see freedom dead
Our children’s tomorrow they’d like to destroy
Yes, hammers and sickles make very poor toys!

(Repeat and fade out)
Перевод оттуда же

Серпами и молотами на знаменах красный
Серпы и молоты увидит свободу мертвых
Завтра Наш детский они хотели бы , чтобы уничтожить
Да, серпы и молоты сделать очень плохие игрушки!

Будь сильным, моя любовь , и знаю, что я люблю тебя
Не плачь , как я оставляю вам сегодня вечером
Я не хотел идти, но я уверен, что вы знаете,
Это наша страна в опасности , и я должен бороться

Я люблю тебя и хочу семью
Маленькая девочка и мальчик
И для них, мелков и строительных блоков
Серпы и молоты сделать очень плохие игрушки

Серпами и молотами на знаменах красный
Серпы и молоты увидит свободу мертвых
Завтра Наш детский они хотели бы , чтобы уничтожить
Да, серпы и молоты сделать очень плохие игрушки!

Зеленый является трава летом лугов
Золото являются листья в падении
Мне нравится гулять " через поля цветов
Зная, что я могу владеть все это

Серпами и молотами на знаменах красный
Серпы и молоты увидит свободу мертвых
Завтра Наш детский они хотели бы , чтобы уничтожить
Да, серпы и молоты сделать очень плохие игрушки!

Caterina Valente - En Ukraine 02:24 Итальянка Катерина Валенте с песенкой на французском языке "В Украине" (Юбер Жиро на стихи Пьера Деланоэ, 1959). Судя по всему, речь в песне идет о самой Катерине, танцующей в красных сапогах в украинской деревне. Возможно, песенка была навеяна гастролями Валенте в Союзе. https://lyricstranslate.com/ru/на-украине-lyrics.html
Laï laï laï en Ukraine
Pour la Grande Nuit de l'été
On accourt du fond des plaines
Par tous les chemins pour aller danser

Laï laï laï en Ukraine
Catherina, le cœur joyeux
Elle porte comme reine
Les fleurs en couronne sur ses blonds cheveux

Tout le pays bouge
Catherina sur le chemin
Fait claquer gaiement ses bottes rouges
Et voler au vent son jupon de lin

Laï laï laï avant même
Que la fête soit commencée
Elle chante à perdre haleine
Le bonheur de vivre, le bonheur d'aimer

Laï laï laï en Ukraine
Quand revient la nuit de Saint Jean
C'est l'amour qui se déchaîne
Dans un tourbillon de joie et de chant

Laï laï laï et la fièvre
Monte, monte parmi les cris
On dirait que c'est en rêve
Ses ombres qui tournent, tournent dans la nuit

Et soudain sur le village
La pluie change le décor
Mais malgré l'orage qui fait rage
Catherina danse, danse, danse encore

Laï laï laï en Ukraine
Quand la nuit se fond dans le jour
Une fille dans la plaine
Aux bras d'un garçon s'en va vers l'amour

перевод оттуда же ж
На большую летнюю ночь
Собираются люди отовсюду
Спешат, чтобы танцевать

Лай - лай - лай в Украине
Сердце Екатерины радуется
Как королева, она носит
На своих русых волосах цветочный венок

Весь страна в волнении и движении
Екатерина спешит по дороге
Стуча своими красными башмачками
И ветер играет с её юбкой

Лай - лай - лай прежде, чем
Начнётся летний праздник
Екатерина поёт песню
О радости жизни и любви

Лай - лай - лай на Украине
Ночь Ивана Купала -
Это любовь, которая бурлит
В вихре радости и пения

Лай - лай - лай лихорадка
Растёт, нарастая ежесекундно
Похожа на сон - эти тени,
Что в потёмках кружат, кружат

И вдруг хлынул ливень -
Всё меняется кругом
Но Катя на это не обращает внимания
Танцует, пляшет, танцует

Лай - лай - лай на Украине
Ночь превращается в день
Девушка с парнем за руку
Уходит - к любви.

Danny, Champion Of Nothing (post-metal, Великобритания) 2013 EP 1 (mini). Трек 01. Baikal. Восторженная песня, наполненная любовью к нашему озеру Байкал. В тексте оно называется жемчужиной Сибири, восхитительным морем и гордостью Ивановых. https://www.metal-archives.com/albums/Danny...ing/EP_1/481132
What lies beneath
The ice and sleet?
What lies beneath
The surface?

Pearl of Siberia!
She has no equal!

Depths unmeasurable
Slakes an insatiable thirst

Glorious sea
Sacred Baikal
Ivanov's glory
The deepest cut

Adulation, and respect!
An undeniable grandeur!

Looked at from any aspect
She cannot be improved

Glorious sea
Sacred Baikal
Ivanov's glory
The deepest cut

Glorious Baikal! Glorious Baikal!

Гугелперевод
Что лежит под
Лед и мокрый снег?
Что лежит под
Поверхность?

Жемчужина Сибири!
Ей нет равных!

Глубины неизмеримые
Утоляет ненасытную жажду

Славное море
Священный Байкал
Слава иванова
Самый глубокий срез

Лесть и уважение!
Неоспоримое величие!

Посмотрел с любого аспекта
Она не может быть улучшена

Славное море
Священный Байкал
Слава иванова
Самый глубокий срез

Славный Байкал! Славный Байкал!