Ищу песни западных и восточных музыкантов о России

CCCP Fedeli Alla Linea (punk rock/ new wave, Италия) 1987 Socialismo E Barbarie. В оформлении альбома 1987 года использовали политическую карту СССР. Трек 01. A Ja Ljublju SSSR (Gimm Sovetskogo Soyusa). Под музыку советского гимна (композитор: Александр Васильевич Александров (1883-1946)), исполненную на синтезаторе, вокалист Джованни Линдо Ферретти поёт на русском языке: "А я люблю СССР".
https://teksty-pesenok.ru/cccp-fedeli-alla-...ju-sssr/291165/

Voglio odorare il sapore celeste del ferro
Voglio vedere il profumo sanguigno del fuoco
Esiste, lo so

Non tutti possono tendendo le braccia
Afferrare la sorte e schiaffeggiarle la faccia
Prenderla solida ed obbediente
Renderla tenera e incandescente

A ja ljublju SSSR
A ja ljublju SSSR
A ja ljublju SSSR
A ja ljublju SSSR
A ja ljublju SSSR
Источник teksty-pesenok.ru
A ja ljublju SSSR

Il fuoco di un cuore che incendia la mente
Puт fondere il gelo del magma bollente
Onore al braccio che muove il telaio
Onore alla forza che muove l'acciaio
Esiste, lo so

A ja ljublju SSSR
A ja ljublju SSSR
A ja ljublju SSSR
A ja ljublju SSSR
A ja ljublju SSSR
A ja ljublju SSSR

Перевод оттуда же
Я хочу, чтобы запах небесный вкус железа
Я хочу видеть запах крови огня
Существует, я знаю,

Не каждый может вытянув руки
Возьмитесь за судьбу и ему пощечину
твердый и послушными взять
Сделать ее мягкой и сияющей

А я люблю СССР
А я люблю СССР
А я люблю СССР
А я люблю СССР
А я люблю СССР
А я люблю СССР

Огонь сердца, которое сжигает ум
Он может растопить мороз кипящей магме
Почитай руку, которая перемещает раму
Почитай сила, которая перемещает сталь
Существует, я знаю,

А я люблю СССР
А я люблю СССР
А я люблю СССР
А я люблю СССР
А я люблю СССР
А я люблю СССР

или вот панковский привет Лайбаху

или вот ещё версия :)

Для сравнения

A.M.G K.King x Beni Maniaci - Khabarovsk x Arkhangelsk

CCCP Fedeli Alla Linea (punk rock/ new wave, Италия) 1987 Socialismo E Barbarie. В оформлении альбома 1987 года использовали политическую карту СССР Треки 09. Sura и 10. Radio Kabul - о действиях советских войск в Афганистане.
На счёт "Суры" - не уверен что это действиях советских войск.... если что перевод
http://perevod-tekst-pesni.ru/cccp/tekst-pesni_sura.htm
Io non adoro quello che voi adorate
n voi adorate quello che io adoro
io non venero quello che voi venerate
n voi venerate quello che io venero

Перевод текста песни Cccp - Sura
Я не поклоняюсь , чему вы поклоняетесь
Нет вы поклоняетесь , что я поклоняюсь
Я не поклоняюсь , что вы поклонялись
Нет, вы почитать то, что я поклоняюсь


А вот и радио Кабул

Текст песни Cccp - Radio Kabul

storpie atmosfere terse
e sterili bazaar
taxisti nomadi cammellieri
autisti
ascoltano la radio e sanno
che tempo fa
al principio era il verbo
al principio era Pravda
parola-verit
parola-verit
RADIO KABUL RADIO KABUL
RADIO KABUL
dice che a nord che a est
la strada aperta
possibile
dall'Adriatico al mar Giallo
RADIO KABUL RADIO KABUL
RADIO KABUL
al principio era il verbo
al principio era Pravda
e prima del principio
era vanto dei mongoli
che una vergine sola
sopra un carico d'oro
traversasse indenne
i domini del Kan
RADIO KABUL RADIO KABUL
RADIO KABUL

Перевод текста песни Cccp - Radio Kabul
калекой чистый воздух
и стерильной базар
таксисты кочевой верблюд
драйверы
слушать радио , и они знают
что давно
В начале было слово
"Правда" был принцип
слово - правда
слово - правда
РАДИО КАБУЛ РАДИО КАБУЛ
КАБУЛ РАДИО
говорит, что на севере и востоке
открытая дорога
возможное
от Адриатики до Желтого моря
РАДИО КАБУЛ РАДИО КАБУЛ
КАБУЛ РАДИО
В начале было слово
Правда был принцип
и перед принципу
был гордостью монголов
что только девственница
над грузом золота
traversasse бесплатно
домены Кан
РАДИО КАБУЛ РАДИО КАБУЛ
КАБУЛ РАДИО

Cerebral Turbulency (grindcore, Чехия) 1999 Forces Closing Down Трек 01. Red Hammer. В интервале 0:20 - 0:47 мин используют семпл песни "Священная война" (1941 г.) (стихи: Василий Иванович Лебедев-Кумач (1898-1949) - музыка: Александр Васильевич Александров (1883-1946)). Можно услышать первый куплет: "Вставай, страна огромная, / Вставай на смертный бой / С фашистской силой тёмною, / С проклятою ордой." Оригинальный исполнитель - Академический ансамбль песни и пляски Советской Армии имени А.В. Александрова.

Текста не нашёл...

для сравнения

Chernobyl (death/ thrash metal, Аргентина) 2018 Pripyat 1555. Группа названа в честь старинного русского города, расположенного на реке Припять (на территории современной Украины), ставшего известным в результате аварии на Чернобыльской АЭС (26.04.1986 года).

Chernobyl (thrash metal, Боливия) Группа глумливо использовала в качестве названия печально известное слово. 2017 Chernobyl (mini). Трек 01. This Is Thrash. В тексте упоминается собственно Чернобыль.
Полной видео версии не нашёл. А текст такой
https://www.metal-archives.com/albums/Chern...hernobyl/647198
This Is Thrash 04:37 Hide lyrics
Let's join the celebration with Grinche and mosh,
everybody's dancing and singing along
Life is too short to be wasted hating
The only mistake we make is to live fearing
So fuck the prejudices, moralism and shame
We are all the same shit so stop arguing!

Can you feel Chernobyl?

This is Thrash! This is Thrash!
El Grinche! Let's Smash!
This is Thrash! This is Thrash!
El Grinche! Grinche Thrash

We've been lost too much time but we have arrived here
We bring you a compliment for your life, state of euphoria
The greatest party that you can assist and it will never go away
El grinche will make you free, we are here to Rock and Roll, so come and play!

We don't care you're into hardcore, black metal or rap
Nonviolent violence in the mosh pit tonight
'Cause we are all brothers, Thrash is a Family
So enjoy the party!

Can you feel Chernobyl?

Яндекс перевод
Это трэш 04: 37 Скрыть текст
Давайте присоединимся к празднованию с Гринче и мош,
все танцуют и подпевают.
Жизнь слишком коротка, чтобы тратить ее на ненависть.
Единственная ошибка, которую мы совершаем-это жить в страхе.
Так что к черту предрассудки, морализм и стыд
Мы все одинаковое дерьмо, так что хватит спорить!

Ты чувствуешь Чернобыль?

Это трэш! Это трэш!
Эль Гринч! Давайте разбивать!
Это трэш! Это трэш!
Эль Гринч! Гринч Трэш

Мы потеряли слишком много времени но мы прибыли сюда
Мы приносим вам комплимент за вашу жизнь, состояние эйфории
Самая большая партия, которую вы можете помочь, и она никогда не уйдет
Эль Гринч сделает вас свободными, мы здесь, чтобы Рок-н-ролл, так что приходите и играйте!

Нам плевать, что ты любишь хардкор, блэк-метал или рэп
Ненасильственное насилие в мош яме сегодня вечером
Потому что мы все братья, трэш-это семья
Так что наслаждайтесь вечеринкой!

Ты чувствуешь Чернобыль?

Chernobyl Mutation Experiment (thrash metal, Великобритания) Группа названа с намёком на аварию на Чернобыльской АЭС. 2018 01:23. Трек 01. Reactor 4. Песня о четвёртом энергоблоке Чернобыльской АЭС, полностью разрушенном взрывом 26.04.1986 года с выбросом большое количество радиоактивных веществ в окружающую среду. Трек 02. 01:23. В названии песни указано время начала аварии.

Chörnyj Woron (speed/ thrash metal, ФРГ) Группа, записавшее одно демо, названа в честь казачьей русской народной песни, повествующая о борьбе казака со смертью, которая принимает образ чёрного ворона.

Для сравнения

Chris Caffery (progressive power metal, США). 2018 The Jester's Court. В качестве обложки использована картина "Джокер" российского художника Владимира Сергеевича Баркова из города Шацк.
Гитарист и автор песен американских рок-групп "Savatage" и "Trans-Siberian Orchestra" Крис Кэффри начал готовить к выходу сольный альбом под названием "Суд Шута" ("The Jester's Court"). Музыкант мечтал увидеть на обложке образ Джокера. Однако американские художники предлагали Крису либо слишком фэнтезийного персонажа, либо"рекламно-попсового" Джокера, либо героя из комиксов о Бэтмене. Но все это никак не вязалось с концепцией альбома, и поиски идеального образа продлились почти два года, пока Крис Кэффри на просторах "всемирной паутины" не увидел картину русского художника Владимира Баркова, который в данный момент живет в Шацке. И это был тот самый идеальный Джокер, олицетворение Сатаны, который, по словам художника, "прикидывается овцой, весельчаком, на самом деле убивает, причем с особой жестокостью".
А ещё можно почитать тут

Church Of Misery (doom/ stoner metal, Япония). 2004 The Second Coming. Трек 03. Red Ripper Blues (Andrei Chikatilo). Песня о советском серийном убийце Андрее Чикатило.
Текста не нашёл, но если учесть, что блюз - это когда хорошему человеку плохо, то песня о том, как хорошему маньяку ... плохо...

Cirith Gorgor (black metal, Нидерланды) 2011 Der Untergang... / Победа!!! . Очень неожиданный альбом. Группа на протяжении 15 лет игравшая злой блэк-металл, вдруг обратилась к теме Великой Отечественной войны. По сути, это ложка мёда в бочке дёгтя их дискографии. Автор концепции, текстов и оформления - гитарист Хеер Мархосиас (взявший имя демона "Гоетии" в качестве псевдонима), который проделал большую исследовательскую работу. Название альбома дублируется на русском языке. Альбом очень грамотно проиллюстрирован архивными фотографиями, демонстрирующими основные этапы Великой Отечественной. Двойственное название альбома также отображено в оформлении: "гибель" представлена в виде вереницы пленных фашистов, а "Победа!!!" в виде монумента Родина-мать на Мамаевом кургане в Волгограде. Музыкальная часть альбома представляет из себя трилогию, разбитую по хронологическому принципу, разбавленную четырьмя инструментальными зарисовками. Текст трилогии представляет довольно подробное описание Сталинградской битвы и последующего наступления Красной армии с упоминанием имён военачальников и географических названий. В текстах осуждаются "зверства" наших солдат и вторжение Красной армии в Европу. Причём, трагедия Катыни и концлагерей упоминаются вскользь.
Трек 03. Intro к 04. Der Untergang II. 1943-1944. В интервале 01:15 - 01:36 мин используется используют семпл песни "Священная война" (1941 г.) (стихи: Василий Иванович Лебедев-Кумач (1898-1949) - музыка: Александр Васильевич Александров (1883-1946)). Оригинальный исполнитель - Академический ансамбль песни и пляски Советской Армии имени А.В. Александрова

Германия, Цвикау, Саксония





Это сообщение отредактировал steklowatnik - 15.10.2019 - 22:57

Comecon (death metal, Швеция). 1993 Converging Conspiracies. Трек 05. Bleed / Burn. В песне упоминается мученическая кончина бывшего российского императора Николая II и его семьи в Екатеринбурге в ночь с 16 на 17 июля 1918 года.
https://www.metal-archives.com/albums/Comec...nspiracies/7804
и яндекс перевод
The Czar went down to Catherine city
When peasants clamp in feeble things are trampled down
Is the flesh of a symbol-doomed worth any pity
Did the rituals bring the force unto the imposter's crown

Scenes from the cycle of life and of death under God

Some of Your sons bleed
Some of Us burn
You make us and we make You
This is what we get in return

Master the power we yielded is fading away
The bunker's dug deep but they've been knocking a million
Times
I formed Your fire into an all-embracing light
When dawn breaks I will come with You into the night

Scenes from the cycle of life and of death under God

Some of Your sons bleed
Some of Us burn
You make us and we make You
This is what we get in return

Царь спустился в Екатерининский город
Когда крестьяне зажимают немощные вещи топчутся
Стоит ли жалеть плоть обреченного символа
Принесли ли ритуалы силу к короне самозванца

Сцены из цикла жизни и смерти под Богом

Некоторые из ваших сыновей кровоточить
Некоторые из нас горят
Ты создаешь нас, а мы создаем тебя.
Вот что мы получаем взамен

Владыка сила которую мы отдали угасает
Бункер вырыт глубоко, но они выбили миллион
Раз
Я превратил твой огонь во всеохватывающий свет.
Когда рассветет, я пойду с тобой в ночь.

Сцены из цикла жизни и смерти под Богом

Некоторые из ваших сыновей кровоточить
Некоторые из нас горят
Ты создаешь нас, а мы создаем тебя.
Вот что мы получаем взамен

Confrontation (death/ doom metal, Нидерланды) Ещё одна группа, затрагивающая тему Великой Отечественной войны в своём творчестве. Текстов пока нет в открытом доступе, поэтому судить можно только по названиям треков.
2015 Aggregat 4. Трек 01. Katyusha BM 14. Песня о БМ-14 - советской колёсной боевой машине с реактивной системой залпового огня калибра 140 мм, принятой на вооружение в 1952 году. Трек 02. The Great Battle Of The Volga. Песня о Сталинградской битве (и́тва (17.06.1942-2.02.1943). Трек 03. The Six Battles Of Courland. Песня о Курляндском котле - шести попытках наступления советских войск с целью ликвидации Курляндской группировки Вермахта в западной части Латвии в 10.10.1944-23.05.1945 годах. Трек 05. Demyansk Pocket. Песня о Демянской наступательной операции войск Северо-Западного фронта Красной Армии в районе посёлка Демянск (Новгородская область) 7.01-25.05.1942 года во время которой немецкие части были временно окружены в "котёл".

Russian Dance - Tom Waits

Midnight At Moscow: Товарищ Горбачев, до свидания!

Converge (mathcore, США) 2017 The Dusk In Us. Трек 04. Arkhipov Calm (перевод - ''Штиль Архипова''). В песне упоминается фамилия капитана 2-го ранга ВМФ СССР Василия Александровича Архипова (1926-1998), благодаря выдержки которого советская подводная лодка не ответила ядерным ударом на провокации кораблей американского флота во время Карибского кризиса 1962 года.
https://music.yandex.ru/translate/track/37694477
Fresh faced oligarch, we have grown worlds apart
My arkhipov calm will serve me in due time
Turbulence shakes the teeth from the chaos that you speak
With every barb that you threw, I saw you list to the side
And I won't sink with you, I have so much more to do
Promises, the lost cause, but the bones will heal in time
My arkhipov calm will serve me in time
Fresh faced oligarch, we have grown worlds apart
My arkhipov calm will serve me in due time
Turbulence shakes the teeth from the chaos that you speak
With every barb that you threw, I saw you list to the side
And I won't sink with you, I have so much more to do
Promises, the lost cause, but the bones will heal in time
My arkhipov calm will serve me in time
You see the patience is a test, it separates boys from men
And my arkhipov calm will serve me in time
It's the fires that we quell that save us from our hells
It's the wars that we don't fight that keeps love alive
My arkhipov calm will serve me in time

Яндекс перевод оттуда же
Только что встретившийся олигарх, мы разрослись на части.
Мое спокойствие Архипова будет служить мне в свое время.
Турбулентность сотрясает зубы от хаоса, о котором ты говоришь.
С каждой косячком, что ты бросил, я видел твой список в сторону,
И я не тону с тобой, мне нужно сделать гораздо больше.
Обещания, потерянная причина, но кости исцелятся со временем.
Мое спокойствие Архипова будет служить мне вовремя.
Только что встретившийся олигарх, мы разрослись на части.
Мое спокойствие Архипова будет служить мне в свое время.
Турбулентность сотрясает зубы от хаоса, о котором ты говоришь.
С каждой косячком, что ты бросил, я видел твой список в сторону,
И я не тону с тобой, мне нужно сделать гораздо больше.
Обещания, потерянная причина, но кости исцелятся со временем.
Мое спокойствие Архипова будет служить мне вовремя.
Ты видишь, терпение-это испытание, оно отделяет парней от мужчин,
И мое спокойствие Архипова будет служить мне вовремя.
Это огонь, который мы тушим, спасает нас от наших адов.
Это войны, с которыми мы не боремся, которые спасают любовь.
Мое спокойствие Архипова будет служить мне вовремя.

Craving (melodic death metal, ФРГ) Группа с участием русскоязычного вокалиста, гитариста и автора песен: Иван Чертов. 2012 Craving. Альбом содержит треки на русском языке с русскими текстами в буклете. Трек 04. Леопард. Текст основан на стихотворении ''Леопард'' (1920 г.) русского поэта Николая Степановича Гумилёва (1886-1921).
https://gumilev.ru/verses/178/
Колдовством и ворожбою
В тишине глухих ночей
Леопард, убитый мною,
Занят в комнате моей.

Люди входят и уходят,
Позже всех уходит та,
Для которой в жилах бродит
Золотая темнота.

Поздно. Мыши засвистели,
Глухо крякнул домовой,
И мурлычет у постели
Леопард, убитый мной.

— По ущельям Добробрана
Сизый плавает туман,
Солнце, красное, как рана,
Озарило Добробран.

— Запах меда и вервены
Ветер гонит на восток,
И ревут, ревут гиены,
Зарывая нос в песок.

— Брат мой, брат мой, ревы слышишь,
Запах чуешь, видишь дым?
Для чего ж тогда ты дышишь
Этим воздухом сырым?

— Нет, ты должен, мой убийца,
Умереть в стране моей,
Чтоб я снова мог родиться
В леопардовой семье. —

Неужели до рассвета
Мне ловить лукавый зов?
Ах, не слушал я совета,
Не спалил ему усов!

Только поздно! Вражья сила
Одолела и близка:
Вот затылок мне сдавила,
Точно медная, рука…

Пальмы… с неба страшный пламень
Жжет песчаный водоем…
Данакиль припал за камень
С пламенеющим копьем.

Он не знает и не спросит,
Чем душа моя горда,
Только душу эту бросит,
Сам не ведая куда.

И не в силах я бороться,
Я спокоен, я встаю,
У жирафьего колодца
Я окончу жизнь мою.

Craving (melodic death metal, ФРГ) Группа с участием русскоязычного вокалиста, гитариста и автора песен: Иван Чертов. 2012 Craving. Альбом содержит треки на русском языке с русскими текстами в буклете. Трек 05. Песня о вещем Олеге. Песня основана на сюжете стихотворения ''Песнь о вещем Олеге'' (1822 г.) Александра Сергеевича Пушкина. Песня на немецком языке, но на отметке 03:08 мин вокалист два раза повторяет русское название песни.
Оригинальный Пушкин здесь https://rustih.ru/aleksandr-pushkin-pesn-o-veshhem-olege/
У немцев дела обстоят так
https://www.metal-archives.com/albums/Craving/Craving/327876
Mächtig ist der große Fürst
und Schrecken kennt er nicht
so furchtlos, dass er eines Tags
mit Byzanz den Frieden bricht

Es greift zum Schwert
gewinnt die Schlacht
und all das Gold, das wiederkehrt
es mehrt des Fürsten Olegs Macht

Die Opfer seiner Kriege
Blutig sind seine Siege
und all das Leid, das wiederkehrt
hat ihn die Reue nicht gelehrt

Nichts, was den Fürsten schrecken kann
bis zu ihm spricht ein weiser Mann
,,Auch deine Zeit ist einmal da,
ich sehe deinen Tod so klar.

Sieh dieses weißes Pferd im Stall
kannst du ihm in die Augen seh'n?
Oh, es wird bringen dich zum Fall
dich zwingen aus der Welt zum gehen

Weiß wie die Unschuld
rühr' es nicht an!
Es hat dich längst in seinem Bann!
Wird rächen all das Blut das klebt,
an deinen Händen, ja erbebt!"

Der Fürst er zittert, bebt und schreit
nichts mildert das beschwor'ne Leid
lässt bring'n das weiße Pferd weit fort
Und wagt sich nie an diesen Ort.

Die Jahre gehen
und keiner wagt
zu töten dieses weiße Pferd
der Fürst träumt jede Nacht von ihm,
das weiße Roß bleibt unversehrt.

Bis eines Tags der Fürst erfährt
das Roß, es sei gestorben.
Lang genug hat kalte Angst
dem Fürst die Nacht verdorben.

Glücklich reitet er zum Wald
wo das Skelett am Boden liegt
tritt lachend gegen seinen Kopf
und grölt: "Hab ich dich doch besiegt!"

Der Skelett-Kopf sieht ihn an
kein Windhauch geht, kein Ton und dann,
kriecht aus den Auge eine Schlange,
die Zähne scharf wie eine Zange

Senkt sie in des Mannes Fleisch
vergiftet Oleg und sogleich
Fällt der Fürst im Abendrot
das weißes Pferd, es war sein Tod.

,,Weiß wie die Unschuld
rührt es nicht an!
Es hatte dich längst im seinem Bann
all das Blut es ist gerächt,
weil Ihr an euren Stolz zerbrecht

Hast meinem Worten nicht getraut
hast immer auf dich selbst gebaut
Niemand der dir helfen kann"
- So spricht der alte, weise Mann.

Яндекс перевод
Могуч великий князь
и ужаса он не знает
так бесстрашно, что однажды он
с Византией мир нарушает

Он тянется к мечу
победа в битве
и все золото, которое возвращается
это умножает силу князя Олега

Жертвы его войн
Кровавы его победы
и все страдания, которые возвращаются
не научило его раскаяние

Ничего, что может напугать князя
до него говорит мудрый человек
,, Даже ваше время когда-то есть,
я так ясно вижу твою смерть.

Посмотрите на эту белую лошадь в конюшне
ты можешь посмотреть ему в глаза?
О, это приведет вас к делу
заставить вас уйти из мира

Знает, как невинность
не трогай!
Он уже давно держит тебя в своих чарах!
Будет мстить за всю кровь, которая липнет,
на руках, да дрожит!"

Князь он дрожит, дрожит и кричит
ничто не смягчает страдания
пусть белый конь далеко
И никогда не смеет заходить в это место.

Годы идут
и никто не смеет
убить эту белую лошадь
князь каждую ночь снится ему,
белый конь остался невредим.

Пока однажды князь не узнает
конь, он умер.
Достаточно долго холодный страх
князю ночь испортили.

Счастливый он едет в лес
где скелет лежит на земле
удар, смеясь, по его голове
и вопит: "Я же тебя победил!"

Голова скелета смотрит на него
ни дуновения ветра не идет, ни звука, а потом,
выползает из глаз змея,
зубы острые, как щипцы

Опускает их в плоть человека
отравил Олега и тотчас
Падает князь в вечернем
белый конь, это была его смерть.

,, Знает, как невинность
не трогайте его!
Ты давно был в его чарах
вся кровь мстит,
потому что вы ломаете свою гордость

Не доверял моим словам
всегда строил на себе
Никто не может тебе помочь"
- Так говорит старый, мудрый человек.

Craving (melodic death metal, ФРГ) Группа с участием русскоязычного вокалиста, гитариста и автора песен: Иван Чертов. 2012 Craving. Альбом содержит треки на русском языке с русскими текстами в буклете. Трек 07. В лес!. Песня про эльфов.
https://www.metal-archives.com/albums/Craving/Craving/327876
Колдовством и ворожбою
В тишине глухих ночей
лопард, убтйтый мною,
занят в комнате моей.

люди бходят и уходят
Позже всех уходит та
для которой в жилах бродит,
Золотая темнота.

Поздно. Мыши засвистели,
Глухо крякнул Домовой,
И мурлычет у постели
Леопард, убитый мной

"По ущельям Добродана
Сизый плавает туман,
Солнце, красное как рана,
Озарило Добродан.

Запах меда И вервены
Ветер гонит на восток
И ревут, ревут гиены
Зарывая нос в песок

Брат мой, враг мой
ревы слышишь,
Запах чуешь, видиш дым?
Для чего ж тогда ты Дышишь
Этим воздухом сырым?

Нет, ты должен, мой убийца
Умереть в стране моей
чтоб я снова мог родиться
в леопардовой семъе"

Неужели до рассвета
Мне ловить лукавый зов?
Ах, не слушал я совета
Не спалил ему усов

Только поздно! Вражъя сила
Одолела и близка:
Вот затылок мне сдавила
Точно медная рука...

Пальмы... с неба страшный пламень
Жжет песчаный водоем...
Данакиль припал за камень
С пламенеющим копъём

Он не знает и не спросит,
Чем душа моя горда,
Только душу эту бросит,
Сам не ведая куда

И не в силах я бороться
Я спокоен, я встаю
У жирафъего колодца
Я окончу жизнь мою!!!

От переводов, конечно, кровь из глаз.
Однако прими от меня благодарность за группу "BOICOT".
Оказались отменно веселые парни, а Korsakov я вообще на рингтон поставил.

Есть такое. но тут три момента. Во-первых сам я в иноземных языках не силён, во вторых как я понял оригиналы зачастую тоже не блещут осмысленностью, в третьих пусть и криво косо, но даже такие висячие переводы дают хотя бы общее представление о чём там рычат или мычат, особенно это важно если речь идёт о каком-нибудь треш-дес-краст-дум металле которые и по русские то шумят так что ничего не понятно. А кроме того ведя эту тему нашёл для себя несколько интересных команд, которые скачал полные дискографии :)

Craving (melodic death metal, ФРГ) Группа с участием русскоязычного вокалиста, гитариста и автора песен: Иван Чертов. 2013 At Dawn. Альбом содержит треки на русском языке с русскими текстами в буклете. Трек 01. Мик. Текст основан на африканской поэме ''Мик'' (1914 г.) Николая Гумилёва. Трек 06. Сказания о Святой Ольге. Текст основан на стихотворении ''Ольга'' (1920 г.) Николая Гумилёва. http://strofa.su/gumilev/olga/
"Эльга, Эльга!" - звучало над полями,
Где ломали друг другу крестцы
С голубыми свирепыми глазами
И жилистыми руками молодцы.
"Ольга, Ольга!" - вопили древляне
С волосами желтыми, как мед,
Выцарапывая в раскаленной бане
Окровавленными ногтями ход.

И за дальними морями чужими
Не уставала звенеть,
То же звонкое вызванивая имя,
Варяжская сталь в византийскую медь.

Все забыл я, что помнил ране,
Христианские имена,
И твое лишь имя, Ольга, для моей гортани
Слаще самого старого вина.
Год за годом все неизбежней
Запевают в крови века;
Опьянен я тяжестью прежней
Скандинавского костяка.

Древних ратей воин отсталый,
К этой жизни тая вражду,
Сумасшедших сводов Вальхаллы,
Славных битв и пиров я жду.

Вижу череп с брагой хмельною,
Бычьи розовые хребты,
И валькирией надо мною,
Ольга, Ольга, кружишь ты.
https://www.metal-archives.com/albums/Craving/At_Dawn/384073

Crimson Moonlight (unblack/ death metal, Швеция). 2016 Divine Darkness. Трек 05. Voistinu Voskrese. На протяжении композиции можно несколько раз услышать православное пасхальное приветствие "Христос Воскресе! Воистину Воскресе!", произносимое в специфической вокальной манере, свойственной данной музыкальной стилистике.
Клип не нашёл, а вставлять музыку пока не научился. но если что
тут https://www.metal-archives.com/albums/Crims...Darkness/555278 про альбом и текст к песне. Но там только Уже упомянутые четыре слова.
https://myzcloud.me/song/27404055/crimson-m...istinu-voskrese - здесь сама композиция

Critical Fear (thrash metal/ cossover, Бразилия). 2016 Conflicts. Будучи по убеждению антиглобалистами, оформили буклет альбома фрагментом советского политического плаката, изображениями ордена Трудового красного Знамени, Серпа и Молота, силуэтом статуи Ленина, фрагментом фотографии Е. А. Халдея "Знамя Победы над Рейхстагом" (1945 г.). Вокалист группы позирует в красной футболке с надписью СССР. Трек 03. С.С.С.Р. Песня, написанная в духе советской пропаганды, идеализирует советский государственный строй.
https://www.metal-archives.com/albums/Criti...onflicts/295218
Glory the Soviet Union
Land of immortal Lenin
Born through october's revolution
Is was the will of all people
The burguesy faded away
People are free
By constitution, just one class
Worker's victory

See this world
An alternative system
Equalitary Land
Soviet Union!
The Soviet power
Is supreme
Be care, capitalists!
Soviet Union

The good common is the began
No more individualism
People produces to the nation
It's the end of exploration
People united to a fantastic
Communist society
No more wars and hungry
Is time for peace
Перевод отсюда
Слава Советскому Союзу,
Рождённому в результате Октябрьской революции,
Родине бессмертного Ленина.
По воле всех людей буржуазия исчезла.
Люди стали свободны.
По конституции существовал только
один победивший рабочий класс.
Взгляни на этот мир.
Альтернативная система.
Советский Союз - страна равноправия.
Советская мощь велика,
Бойтесь капиталисты!
Советский Союз
Наступило всеобщее благо,
Нет больше индивидуализма
Люди трудятся для народа -
Это прекращение эксплуатации.
Люди объедены в небывалое
Социалистическое общество.
Нет больше войн и голода.
Мирное время?

Cruachan (folk metal, Ирландия) 2004 Pagan. Трек 02. Pagan. В этой антихристианской песне в интервале 00:00 - 00:22 мин кощунственно использован семпл с записью православного песнопения: "Приидите, поклонимся Цареви нашему Богу. Приидите, поклонимся Христу, Цареви и Богу нашему". Это фрагмент Великой вечерни, входящей в состав Всенощного бдения - богослужения, совершаемого накануне христианских праздников.
https://www.metal-archives.com/albums/Cruachan/Pagan/39759
A scourge on the world from the earliest days
Christ, his church and his sinister ways
Starter of wars, instigator of crimes
Despoiler of cultures, destroyer of minds

More people have died in the name of Christ
Than any other in the history of life
You kill all who oppose your perfidious might
A religion of conquest born in black light

Our father who art in heaven
Corruption be thy name
You blind your people with lies
False prophet your only gain
Thy kingdom come and be done
Your time is now at an end
The veil is slowly being lifted
Your past you must try to defend

They prey on our children so young and naive
These pedophile bastards they are a disease
They preach about love, or so I am told
But the love that they practice is twisted and cold

Яндекс-переводЪ
Бич на земле с самых ранних дней
Христос, Его Церковь и его зловещие пути
Зачинщик войн, подстрекатель преступлений
Разоритель культур, разрушитель умов

Еще больше людей погибло во имя Христа
Чем любой другой в истории жизни
Ты убиваешь всех, кто противостоит твоей коварной мощи.
Религия завоевания, рожденная в черном свете.

Отче наш, сущий на небесах
Коррупция да будет твоим именем
Ты ослепляешь свой народ ложью
Лжепророк ваша единственная выгода
Да приидет Царствие Твое и свершится
Ваше время подошло к концу
Завеса медленно поднимается
Ваше прошлое вы должны попытаться защитить

Они охотятся на наших детей, таких юных и наивных.
Эти педофилы ублюдки они болезнь
Они проповедуют о любви, по крайней мере мне так говорят
Но любовь, которую они практикуют, извращена и холодна.