Пополняем английский лексикон


Страницы: (2) [1] 2	[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]

Jdund	9.06.2025 - 10:56 [ показать ]
Статус: Online Ярила Регистрация: 24.01.20 Сообщений: 4090	23 Screwing a fool just blunts your tool, - может так? Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

sakharov	9.06.2025 - 10:57 [ показать ] 4
Статус: Online Ярила Регистрация: 8.11.14 Сообщений: 2344	"Fuck a fool, just be stupid" Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

stive77	9.06.2025 - 10:58 [ показать ] 15
Статус: Offline Приколист Регистрация: 15.11.16 Сообщений: 299	fuck a fool - just blunt a dick яндекс подсказывает а если теперь это обратно на русский перевести, то получается "трахни дурака - просто затупи член". Это сообщение отредактировал stive77 - 9.06.2025 - 11:03
	[^]

SlavaKrueger

9.06.2025 - 10:58

Статус: Online

Балагур

Регистрация: 6.04.19
Сообщений: 928

Цитата (sakharov @ 09.06.2025 - 10:57)

"Fuck a fool, just be stupid"

Эмм... Ох уж эти лингвисты)))

Размещено через приложение ЯПлакалъ

[^]

AlexSmooke	9.06.2025 - 10:59 [ показать ] 9
Статус: Offline Приколист Регистрация: 12.12.14 Сообщений: 364	я как бы и на русском не понял смысла этой фразы
	[^]

chtulhu

9.06.2025 - 10:59

Статус: Offline

IT'S OK TO BE WHITE!

Регистрация: 5.05.12
Сообщений: 532

Цитата (Jdund @ 9.06.2025 - 10:56)

Screwing a fool just blunts your tool, - может так?

Закручивая дурака, просто затухает ваш инструмент ИМХО не совсем точный перевод

[^]

SlavaKrueger

9.06.2025 - 11:00

Статус: Online

Балагур

Регистрация: 6.04.19
Сообщений: 928

Цитата (stive77 @ 09.06.2025 - 10:58)

fuck a fool - just blunt a dick
яндекс подсказывает

Гг))) да вы тут сходку устроили что-ли???))))

Размещено через приложение ЯПлакалъ

[^]

НищееЧмо	9.06.2025 - 11:01 [ показать ] 3
Статус: Offline Юморист Регистрация: 24.08.17 Сообщений: 581	Screwing a fool just breaks your tool
	[^]

Ural174	9.06.2025 - 11:03 [ показать ] 20
Статус: Offline Челябинск - город-герой... Регистрация: 9.06.14 Сообщений: 251	Duraka ebat', tol'ko hui tupit'. Не благодари... Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

SlavaKrueger

9.06.2025 - 11:04

Статус: Online

Балагур

Регистрация: 6.04.19
Сообщений: 928

Цитата (НищееЧмо @ 09.06.2025 - 11:01)

Screwing a fool just breaks your tool

Третий тоже зачётный вышел))) продолжаю гуглить переводы)))
Следующий!)))

Размещено через приложение ЯПлакалъ

[^]

Dinalt82	9.06.2025 - 11:08 [ показать ] 3
Статус: Offline Рождённый в СССР Регистрация: 5.08.16 Сообщений: 711	Не еби мозги-трахай баб, а не дураков.
	[^]

ГрафПанталон	9.06.2025 - 11:09 [ показать ] 2
Статус: Offline Ярила Регистрация: 12.03.13 Сообщений: 4941	Стесняюсь спросить, а откуда оттуда такие выражения? Опять как-то то латентные гомосеки. Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

Chelovekov

9.06.2025 - 11:11

Статус: Online

Хохмач

Регистрация: 1.08.19
Сообщений: 686

Цитата (AlexSmooke @ 09.06.2025 - 10:59)

я как бы и на русском не понял смысла этой фразы

Значит тебя бесполезно ебать!

Размещено через приложение ЯПлакалъ

[^]

TopRabbit

9.06.2025 - 11:12

Статус: Online

Ярила

Регистрация: 13.09.09
Сообщений: 9019

Награды (1):
	Кулинар-шпана 2012

Цитата (stive77 @ 9.06.2025 - 10:58)

fuck a fool - just blunt a dick
яндекс подсказывает
а если теперь это обратно на русский перевести, то получается "трахни дурака - просто затупи член".

Всё верно, потому что в такой форме получается императив. Самый точный перевод дал ТС, ИМХО.

[^]

ТэКа	9.06.2025 - 11:18 [ показать ] 1
Статус: Offline Жил бы себе спокойно, нo нет, проснулся Регистрация: 8.12.12 Сообщений: 3563	Не дурака ебать, а - тупую ебать, только хуй тупить. Тонкости русского: Дурак - не всегда тупой, а тупой - не всегда дурак.
	[^]

00eugene00	9.06.2025 - 11:18 [ показать ] 4
Статус: Offline Ярила Регистрация: 5.10.13 Сообщений: 4294	Такие фразы нельзя переводить напрямую. Потому что английский эквивалент будет звучать по другому. Например. Одним выстрелом двух зайцев. Kill two birds by one stone. Put chestnuts in the fire. Заварить кашу. Вот такие пплять идиомы.
	[^]

FreeS777	9.06.2025 - 11:19 [ показать ] 1
Статус: Offline Free§†yLe® Регистрация: 28.01.09 Сообщений: 2206	Вот зачем я зашел в эту тему?)) Разослал этот вопрос всем моим англоязычным друзьям. Ща дождусь ответов и попробую найти самый точный. Правда есть проблема, я сам то не совсем понимаю, как объяснить смысл этой фразы
	[^]

ТэКа

9.06.2025 - 11:19

Статус: Offline

Жил бы себе спокойно, нo нет, проснулся

Регистрация: 8.12.12
Сообщений: 3563

Цитата (AlexSmooke @ 9.06.2025 - 11:59)

я как бы и на русском не понял смысла этой фразы

Тупого учить бесполезно, только - бесполезная трата времени.

[^]

GhjcnjNfr	9.06.2025 - 11:24 [ показать ] 1
Статус: Offline Ярила Регистрация: 31.10.18 Сообщений: 5165	Вот ещё один претендент на запрос: - Вот и весь хуй, до копеечки. Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

ELEA	9.06.2025 - 11:25 [ показать ] 2
Статус: Offline Ярила Регистрация: 29.01.15 Сообщений: 5633	Эта фраза и по-русски не очень нормальная...
	[^]

Ural174

9.06.2025 - 11:27

Статус: Offline

Челябинск - город-герой...

Регистрация: 9.06.14
Сообщений: 251

Цитата (AlexSmooke @ 09.06.2025 - 10:59)

я как бы и на русском не понял смысла этой фразы

В разведшколах такому не учат... Вот ты и прокололся, шпиён...

Размещено через приложение ЯПлакалъ

[^]

Радмир80

9.06.2025 - 11:27

Статус: Online

Русич

Регистрация: 17.12.20
Сообщений: 2102

Цитата (sakharov @ 9.06.2025 - 10:57)

"Fuck a fool, just be stupid"

не, ерунда какая то получается )

[^]

ProFanas

9.06.2025 - 11:28

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 19.01.21
Сообщений: 1611

Цитата (SlavaKrueger @ 9.06.2025 - 10:04)

Цитата (НищееЧмо @ 09.06.2025 - 11:01)

Screwing a fool just breaks your tool

Третий тоже зачётный вышел))) продолжаю гуглить переводы)))
Следующий!)))

Ты у ИИ поспрошай как надо сказать...
Двойная польза..

[^]

Радмир80

9.06.2025 - 11:28

Статус: Online

Русич

Регистрация: 17.12.20
Сообщений: 2102

Цитата (Jdund @ 9.06.2025 - 10:56)

Screwing a fool just blunts your tool, - может так?

а вот это уже близко

[^]

xtrest	9.06.2025 - 11:28 [ показать ] 4
Статус: Offline Ярила Регистрация: 15.10.15 Сообщений: 1616	Вот поэтому и существует "литературный" перевод. Надо знать историю, традиции, поговорки народа, на чей язык переводишь. И подбирать выражения, смысл которых у разных культур будет одинаков(близок).
	[^]

Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 2520
0 Пользователей:

Страницы: (2) [1] 2

[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]