Пополняем английский лексикон


Страницы: (2) 1 [2]	[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]

tim24

9.06.2025 - 11:36

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 24.07.20
Сообщений: 3096

Цитата (ТэКа @ 9.06.2025 - 11:19)

Цитата (AlexSmooke @ 9.06.2025 - 11:59)

я как бы и на русском не понял смысла этой фразы

Тупого учить бесполезно, только - бесполезная трата времени.

Есть поговорки со схожим смыслом, но в более красивой форме.
Например немецкого поэта Шиллера: Against stupidity the gods themselves struggle in vain. Против глупости сами Боги бороться бессильны.

[^]

coin99	9.06.2025 - 11:48 [ показать ] 1
Статус: Offline Ярила Регистрация: 23.12.23 Сообщений: 1086	don't weist your time - better fuck someone else
	[^]

Kikudjro	9.06.2025 - 11:51 [ показать ] 1
Статус: Online Хохмач Регистрация: 22.11.12 Сообщений: 655	Долбоебы, которые знают один язык, считают, что он исключительный.
	[^]

Бамбрус

9.06.2025 - 11:52

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 8.10.19
Сообщений: 11136

Цитата (AlexSmooke @ 09.06.2025 - 10:59)

я как бы и на русском не понял смысла этой фразы

У тебя просто дурака нормального не было

Размещено через приложение ЯПлакалъ

[^]

tim24

9.06.2025 - 11:57

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 24.07.20
Сообщений: 3096

Цитата (coin99 @ 9.06.2025 - 11:48)

don't weist your time - better fuck someone else

Не теряй своего времени - лучше трахни кого-нибудь другого? а смысл: переставай дрочить?

[^]

brudda	9.06.2025 - 12:04 [ показать ] 1
Статус: Offline Шутник Регистрация: 14.01.15 Сообщений: 47	Если не принмать во внимание, что это идиома, то можно так: to fuck a fool is just to blunt the dick Однако, дословно переводить идиомы это и есть to fuck a fool is just to blunt the dick
	[^]

ТэКа

9.06.2025 - 12:10

Статус: Offline

Жил бы себе спокойно, нo нет, проснулся

Регистрация: 8.12.12
Сообщений: 3563

Цитата (brudda @ 9.06.2025 - 13:04)

Если не принмать во внимание, что это идиома, то можно так:
to fuck a fool is just to blunt the dick

Однако, дословно переводить идиомы это и есть to fuck a fool is just to blunt the dick

Тут, скорее, по смыслу нужно применять не "fool", а "goofy" - сленговое слово тупой, бестолковый.

[^]

brudda

9.06.2025 - 12:19

Статус: Offline

Шутник

Регистрация: 14.01.15
Сообщений: 47

Цитата (ТэКа @ 9.06.2025 - 12:10)

Цитата (brudda @ 9.06.2025 - 13:04)

Тут, скорее, по смыслу нужно применять не "fool", а "goofy" - сленговое слово тупой, бестолковый.

Согласен, годится. Вариантов много. Скажем, вместо "to blunt the dick" можно "to make the dick blunt или dull".
Вариантов перевода слов "дурак", "тупица" и пр. - 1001. На мой взгляд - это дело вкуса.

[^]

WASвращенец	9.06.2025 - 12:45 [ показать ] 0
Статус: Offline Юморист Регистрация: 5.04.10 Сообщений: 583	если без матов, то вот:
	[^]

TopGad

9.06.2025 - 12:52

Статус: Offline

ЯПанутый

Регистрация: 23.05.11
Сообщений: 772

Цитата (WASвращенец @ 9.06.2025 - 12:45)

если без матов, то вот:

Без мата никак, теряется эмоциональная окраска фразы!

Don't bother with fucking morons! По смыслу.

Fucking a fool is just dulling your dick. Дословно.

[^]

ebamarama	9.06.2025 - 14:11 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 4.07.17 Сообщений: 9452	Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

starkoff

9.06.2025 - 14:49

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 3.05.13
Сообщений: 1857

Цитата (AlexSmooke @ 09.06.2025 - 10:59)

я как бы и на русском не понял смысла этой фразы

Дурака учить только портить. У нас ьак

Размещено через приложение ЯПлакалъ

[^]

Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 2819
0 Пользователей:

Страницы: (2) 1 [2]

[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]