Про те времена, когда не было интернета...

пост для тупых. гамбургер - ветчина, бутерброд. любому переводчику советскому понятно бы было

экий затейник! Одного раза мало

В те времена больные колени считались профессиональной болезнью уборщиц и домработниц. Юмор заключается в самом факте сравнения, в том, что автор таким образом отделяет себя (бесконечно далекого от работы по дому) от домработниц.
Переводчик как раз текст понял, но не стал разжевывать шутку, а предложил что-то вроде аналогии. Предполагается, что роженицы так же далеки от автора, как домработницы.

Когда кроссворды решал, всегда где непонятно- рылся в БСЭ, гугл СССР.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Да всё переводчик понял.
Речь шла о "housemade's knee".
Это наш читатель не понял бы, поэтому был подобран подходящий эквивалент.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

в следующую садись, должны пустить без билета

Более подходящий к случаю пример.
Щепкина-Куперник в рассказе Сэлинджера перевела "musical chairs" как "море волнуется".
Рассказ "Голубой период де Домье-Смита" (отличный рассказ, между прочим, непонятый многими).
Не было тогда интернета.
В "музыкальные стулья" у нас играли. Но никто и никогда, насколько мне известно, эту игру не называл "море волнуется".
Да она и по смыслу не подходит.

"Musical chairs is a game where players walk or move around a circle of chairs while music plays. When the music stops, players must quickly find a chair to sit on. The player left without a chair is eliminated, and a chair is removed for the next round. The game continues until only one player remains, who is declared the winner."
Перевод яндекса для ленивых:
"Музыкальные стулья" - это игра, в которой игроки ходят или перемещаются по кругу из стульев, пока играет музыка. Когда музыка прекращается, игроки должны быстро найти стул, чтобы сесть на него. Игрок, оставшийся без стула, выбывает, а стул убирается для следующего раунда. Игра продолжается до тех пор, пока не останется только один игрок, который и будет объявлен победителем."

Размещено через приложение ЯПлакалъ

можно было спросить алису в яндексе)))))

И особенно ШВЕДСКОЕ - hamburgare

Погуглил:

То есть, для некоторых американцев гамбургер был новшеством в 1904 году. Для большинства россиян гамбургер стал новшеством в конце 80-х с подачи меченого. Весьма вероятно, что в начале 70-х гамбургеров не было ни в БСЭ, ни в ОБС (одна баба сказала)

Согласен.
Лет сорок уже знаю, что макинтош это резиновый плащ и сорт яблок.

это пиздежь голимый. сейчас специально посмотрел в the advanced learner's
dictionary of current english 1962 2nd (много книжек интересных есть у меня)

есть там это слово.

более того. она что по предложению переводила, а книгу сначала или хотя бы главу не прочитала?

короче байка для идиотов.

да и кто скажет, что посиделка могла быть до 1962 года - у меня второе издание. исправленное и дополненное, но не критично. первое вышло раньше.

ps а теперь про малыш и карлсон. видимо знатно она там напереводила...

А переводчики они до сих пор не решили, Вильям или Уильман Шекспира звали родители, когда он порвал портки.

а Микоян съездил в штаты просто так. и привез оттуда технологию гамбургеров. ажно в 1936 году. а так не знали. да.

слово "гамбургер" использовалось в СССР, но не так широко, как в наше время. в основном, в советское время его называли "горячая московская котлета" или просто "котлета в булке".

Гамбургер-плащ ерунда. А вот семейство Атрейдесов повелителей планеты, пристанищем которым служила груда камней.....

А у меня был компьтер! Назывался Большая Советская Энциклопедия.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Это не ошибка переводчика, а допустимый переводческий прием для сохранения юмора. Не наговаривайте на переводчика, все он знал. Очень часто приходится прибегать к таким заменам при переводе юмористических текстов, особенно содержащих игру слов.

Не очень похож. У макинтоша рукава длиннее.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

их сын - известный Павел Лунгин, режиссёр

Yahoo! был эх молодежь

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Нормальные люди не должны жить без доступа к информации.
Вспоминать времена без интернета это маразм. Отключите себе интернет и наслаждайиесь прошлым

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Для советского человека - вообще никакой разницы

Говорят в подростковом возрасте все мальчики гуглят

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Не верю. Слово "Hamburger" не вчера появилось в английском языке, а самомму гамбургеру уже лет 100 точно есть.