Как матерились Цицероны или Кто такой Cacator

МашруМ
Ну например к гомосексуальным связям отношение было в Древнем Риме совсем другим нежели сейчас.
Повторюсь, тема очень интересная, но убеждён, что просто перевести современные идиоматические выражения на латынь - это в корне не верно.

Не думаю, чтобы кто-то озадачился переводом современных ругательств на латынь, тут, скорее, наоборот все-таки.

И гомосексуальные связи там тоже не так чтобы прямо приветствовались

Да греки они все!

Ну вот, например, что пишут в Википедии:

Mentula — мужской половой орган,
Verpa — мужской половой орган, но с гомосексуальным смыслом,
Cōleī — яичко
Cunnus — вульва (в нецензурном значении),
Landīca — клитор (очень грубо),
Futuere — нет точного перевода, ближе всего — «трахать»,
Crīsāre — входить в сношение, при котором женщина находится сверху,
Cēvēre — то же самое, но относящееся к пассивному партнёру,
Fellator — возможный перевод — «членосос», партнёр в оральном сексе,
Irrumator — другой партнёр в оральном сексе, по сравнению с вышеупомянутым

Для стихотворений Катулла, согласно Сиссону, порнографическая лексика нетипична, но в Катулл, XVI встречается:

«pedicabo ego vos et irrumabo» — «вот ужо заебу вас в рот и в жопу».

Другой переводчик Катулла, Максим Амелин, сам переводя «раскорячу я вас и отмужичу», отмечал, что эту фразу можно бы перевести: „Трахну вас я и спереди, и сзади“, или „Отымею я вас и в рот, и в жопу“, или ещё грубее (у меня было десятка два вариантов), и это будет точно по действию, но не точно по смыслу»

Это сообщение отредактировал Михайло80 - 10.08.2024 - 11:49

Ну вот есть же?

МашруМ
что есть?

сексуальный подтекст в древнеримской обсценной лексике.
Как и в наше время.

МашруМ
так кто ж отрицает

Со своей мифологией у римлян было скудно. Ребята не отличались поэтической фантазией. Тупая военщина, хуле!
Поэтому они приватизировали греческую мифологию. Прямо так с потрохами.
Геракл по-ихнему был Геркулес. Которого, впрочем, в приведённой цитате тоже нетути.

Это сообщение отредактировал Островский - 10.08.2024 - 13:30

не помню точно, кто, но кто-то писал : Ведь любой язык и его обороты речевые совсем не одинаков сейчас и даже 100 лет назад. А тут около 2000 лет назад. Иначе речь строилась. Вряд ли кто-то говорил "надеру тебе задницу"

))

Или я вас не совсем понял?

Мальчиков трахать порядочному римлянину не возбранялось. Это не бросало тень на его репутацию, по крайней мере в дохристианский период.
Но вот самом быть таким мальчиком - это другое дело.

Вообще, у них практически не было таких извращений, которые могли бы омрачить репутацию. Во всяком случае, пока они практиковались с рабынями и рабами.
Маркиз де Сад сильно опоздал родиться.

Это сообщение отредактировал Островский - 10.08.2024 - 13:30

16 многое объясняет
Асино три топора 😂

Размещено через приложение ЯПлакалъ

А в чём противоречие то?
Я говорю о речевым оборотах и идиоматических выражениях.
Вот говорим мы сейчас "мудак" или "пидор". Употребляли ли такие слова наши предки в 10 веке? Вряд ли.

Слово "трахнуть" то стало употребляться в нашем языке в контексте "выебать" дай бог лет 50 назад (а то и меньше). Ранее же его значение было = ударить.

А тут, в случае с древними римлянами, прошло 2000 лет.
И потом, не забывайте, что латынь мёртвый язык уже очень много лет.

Настенным надписям, дошедшим литературным произведениям, сохранившейся переписке и т.д. я готов верить (и то - истолковать то или иное слово и правильно перевести контекст, в котором оно употреблялось - это большая языковедческая работа), а вот взять современные выражения и перевести их на латынь и думать, что так выражались древние римляне - это глупость.

я все же думаю, что составитель, скорее, собрал надписи на латыни и перевел их на современный язык.

Может, перестарался, неточно заменил что-то, но суть передал верно.

А что заставляет вас думать, что здесь с русского на латинский, а не наоборот?

Скопировала себе)

Щас ему греки глаз на жопу натянут. Эла!

буш потом мне написывать?

Потому что в первоисточнике указано просто "ругательства на латыни" и ни слова о том, что это ругательства, употреблявшиеся в Древнем Риме.
Не стОит безоговорочно верить всему, что пишут в интернете.
Уверен, что тема древнеримских ругательств была исследована ни в одной диссертации, однако что стОит журналисту/блогеру или просто человеку, решившему написать цепляющий пост, взять и перевести на латынь какие-то современные ругательные выражения? да ничего не стОит.
И пошла недостоверная информация по сети гулять. Интернет процентов на 90 из такого и состоит

Хм, ну если рассматривать так, то вполне возможно, что вы правы.

Но конкретно Cacator cave mallum и Secundius cac(at)or - вполне себе исторические обороты)

Ну, выражаться, мы все горазды. По жбану потом всем получать

Это сообщение отредактировал kolobets - 10.08.2024 - 17:53

не думаю, что в этом римляне от нас сильно отличались)

Либерате тутеме екс инферис!

Бля... Это надо в закладки!

Если на медиков тогда вам таджикский учить надо...

в медах сейчас такому не учат?))