Судя по видео там новый асфальт и разметка. Возможно раньше там и был поворот в эту полосу. После замены асфальта - разметку поменяли, а водителей нет - вот и прут все по привычке (частенько такое бывает).
Т.е. логичное объяснение, вроде, и есть.
Но, как бы то ни было, водителям нужно быть повнимательнее. И знаки там есть и разметка на дороге хорошо читаема.