Pунглиш

 [ Версия для печати ]
Добавить в Telegram Добавить в Twitter Добавить в Вконтакте Добавить в Одноклассники
Страницы: (8) [1] 2 3 ... Последняя »  К последнему непрочитанному [ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]
Exit4
11.06.2019 - 05:50
Статус: Offline


Весельчак

Регистрация: 24.07.14
Сообщений: 184
144
Полпаунда колбаски”, “хелперы на мувинг”, и “двухбедрумный апартамент”. В День русского языка Ksenia Turkova рассказывает о рунглише — смеси русского и английского, на которой говорят иммигранты, космонавты и, если честно, даже те, кто живет в России.

 
[^]
Yap
[x]



Продам слона

Регистрация: 10.12.04
Сообщений: 1488
 
[^]
bartick29
11.06.2019 - 05:54
31
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 28.10.11
Сообщений: 4052
Расскажите топикстартеру лайфхак, или пусть погуглит

Размещено через приложение ЯПлакалъ
 
[^]
filthyflower
11.06.2019 - 05:57
26
Статус: Offline


Балагур

Регистрация: 5.12.12
Сообщений: 827
Цитата
даже те, кто живет в России.

Москва - не Россия
 
[^]
Индейка
11.06.2019 - 05:59 [ показать ]
-17
alx7
11.06.2019 - 06:00
5
Статус: Offline


Юморист

Регистрация: 24.06.08
Сообщений: 432
Цитата (filthyflower @ 11.06.2019 - 07:57)
Цитата
даже те, кто живет в России.

Москва - не Россия

Или Россия это не только Москва. sm_biggrin.gif С наступающим! cheer.gif
 
[^]
XPEHOBA
11.06.2019 - 06:12
9
Статус: Offline


Юморист

Регистрация: 18.07.18
Сообщений: 445
в Германии русские немцы тоже на подобной смеси говорят.
 
[^]
mindbreaker
11.06.2019 - 06:18
27
Статус: Offline


Шутник

Регистрация: 8.05.19
Сообщений: 60


Это сообщение отредактировал mindbreaker - 11.06.2019 - 06:19
 
[^]
Sabalak
11.06.2019 - 06:20
28
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 9.04.13
Сообщений: 11775
всегда так было
пару сотен лет назад русский ващще по другом звучал (старославянский, церковно славянский)
потом пришли немцы, голландцы, всякие британцы, принесли технику, с тех пор в русском языке дохуя всяких кернов, кронштейнов, кнехтов, штоков, болтов, штангенциркулей и других страшных слов
не говоря уже о казахском
мы ващще с языка на язык перепрыгиваем каждую минуту
большинство казахов минимум билингвы, полиглотов немало
 
[^]
Darkkom
11.06.2019 - 06:24
75
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 5.10.12
Сообщений: 4670
Неумелое использование англицизмов и заимствованных из других языков слов калечит русский язык.
Из недавнего - на корпоративную почту пришло предложение от "коуча" на проведение "тимбилдинга". Ответ Иваныча был шедеврален:
"подите, сударь, вдоль тракту, мы люди простые, на пьянку и без вас соберемся"
 
[^]
Blindghost19
11.06.2019 - 06:32
6
Статус: Offline


Весельчак

Регистрация: 16.05.19
Сообщений: 116
Иногда так короче сказать чем 454 грамма колбаски или помощники для перевозки мебели.Со временем привыкаешь и мозг выдает фразу покороче ,если говоришь на двух,трех языках и живешь за границей..

Размещено через приложение ЯПлакалъ
 
[^]
ПРИМа25
11.06.2019 - 06:32
22
Статус: Offline


Дед-пердед

Регистрация: 27.05.13
Сообщений: 17804
Еще у Ильфа и Петрова было :

"Машка, зачини дору, бо чилдренята на стриту повтикают"
 
[^]
PetroTvorets
11.06.2019 - 06:38
4
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 22.10.12
Сообщений: 1415
Недавно ухо резануло слово из уст знакомого «лайтово», причём, за разговор несколько раз употребил. Я просто спросил его: а это как - «лайтово» в смысле «хуёво»? gigi.gif

Это сообщение отредактировал PetroTvorets - 11.06.2019 - 06:38
 
[^]
Шевелитель
11.06.2019 - 06:39
12
Статус: Offline


Приколист

Регистрация: 1.02.18
Сообщений: 255
Цитата (Индейка @ 11.06.2019 - 05:59)
Со не так с двухбедрумным апартментом? А как надо говорить? «Квартира с двумя спальнями в доходном доме»?

У нас никогда бэдрумами апартаменты не мерялись, квартиры всегда мерялись количеством комнат и количеством санузлов.

Размещено через приложение ЯПлакалъ
 
[^]
Индейка
11.06.2019 - 06:53
7
Статус: Offline


Приколист

Регистрация: 10.11.15
Сообщений: 376
Цитата (Шевелитель @ 11.06.2019 - 06:39)
Цитата (Индейка @ 11.06.2019 - 05:59)
Со не так с двухбедрумным апартментом? А как надо говорить? «Квартира с двумя спальнями в доходном доме»?

У нас никогда бэдрумами апартаменты не мерялись, квартиры всегда мерялись количеством комнат и количеством санузлов.

Поэтому нет адекватного перевода. Квартиры, о которых речь, нельзя измерять количеством комнат. Другой формат жизни. «Трехбедрумная»- сразу понимаешь, сколько человек можно разместить с комфортом- родители и двое-четверо детей, скажем. А «трехкомнатная»- это чо? какие там комнаты? Может, они проходные или с кухней совмещенные. Семье из скольких человек это подойдет?
 
[^]
fogsector
11.06.2019 - 07:04
2
Статус: Online


Ярила

Регистрация: 9.06.14
Сообщений: 3423
Не в тему, но всегда бесили два слова:
Евонный и спичинка faceoff.gif

Качаем ЯП для Android!
 
[^]
Poligrafist
11.06.2019 - 07:14
7
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 4.12.11
Сообщений: 2877
Красивая девушка с хорошей дикцией. Молодец.
 
[^]
Adler1965
11.06.2019 - 07:15
19
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 27.05.17
Сообщений: 1571
Можно использовать слова которым нет аналогов в русском языке,но зачем всю речь забивать иностранщиной?
Это смешно и убого.

Это сообщение отредактировал Adler1965 - 11.06.2019 - 07:17
 
[^]
shabashnik
11.06.2019 - 07:20
28
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 22.05.12
Сообщений: 2243
...

Pунглиш
 
[^]
DamienDeRuss
11.06.2019 - 07:23
21
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 23.01.18
Сообщений: 1508
джамшуды так же разговаривают. в силу необразованности и малого словарного запаса. Кто желает уподобиться - да флаг вам в руки. главное не обижаться когда как на дурачка смотреть будут.
а вообще самоконтроль и самосовершенствование делают из обезьяны человека.

Это сообщение отредактировал DamienDeRuss - 11.06.2019 - 07:24
 
[^]
Stena
11.06.2019 - 07:31 [ показать ]
-37
oldcrazydad
11.06.2019 - 07:33
26
Статус: Online


Философ-похуист

Регистрация: 27.07.14
Сообщений: 14089
Цитата (Индейка @ 11.06.2019 - 10:53)
Цитата (Шевелитель @ 11.06.2019 - 06:39)
Цитата (Индейка @ 11.06.2019 - 05:59)
Со не так с двухбедрумным апартментом? А как надо говорить? «Квартира с двумя спальнями в доходном доме»?

У нас никогда бэдрумами апартаменты не мерялись, квартиры всегда мерялись количеством комнат и количеством санузлов.

Поэтому нет адекватного перевода. Квартиры, о которых речь, нельзя измерять количеством комнат. Другой формат жизни. «Трехбедрумная»- сразу понимаешь, сколько человек можно разместить с комфортом- родители и двое-четверо детей, скажем. А «трехкомнатная»- это чо? какие там комнаты? Может, они проходные или с кухней совмещенные. Семье из скольких человек это подойдет?

Ога.
Три спальных комнаты - это фу, колхоз.
А трехбедрумный - это круто.
Сказал - "трехбедрумный" и фсе ясно - где кухня, где проходные комнаты, а где какать.
Самим-то не смешно?
Помесь французского английского с нижегородским не смущает?
Меня, например, тупое бездумное введение англицизмов в русскую речь, причем применяемое корявых понтов ради, смешит, и отношение к собеседнику соответственное.
 
[^]
oldcrazydad
11.06.2019 - 07:34
41
Статус: Online


Философ-похуист

Регистрация: 27.07.14
Сообщений: 14089
Stena
Цитата
Английский очень богатый, во много раз богаче русского

"Чиво, блядь?" ©
 
[^]
Geomen1
11.06.2019 - 07:35 [ показать ]
-10
PaRaNoEkKk
11.06.2019 - 07:38
10
Статус: Offline


ПараноиК

Регистрация: 12.12.11
Сообщений: 686
У меня бабушка жила в деревне расположенной на границе Украины, Беларуси, и России, мало того район испокон веков был то Черниговской Губернией, то Гомельской обл., то Брянской, да и по местной речке граница была между Московским и Литовским княжествами, так она на таком суржике говорила, вот честное слово, жаль что не записывал, всё вроде понимаешь, но повторить нереально.
 
[^]
Buzeval
11.06.2019 - 07:39
2
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 18.04.09
Сообщений: 29873
Цитата (oldcrazydad @ 11.06.2019 - 07:34)
Stena
Цитата
Английский очень богатый, во много раз богаче русского

"Чиво, блядь?" ©

Ну эт обычно ко количеству слов в языке выбирают, а вот тут русский английскому проигрывает.
Как правило об этом можно спорить если вы знаете ОБА языка в совершенстве gigi.gif


Это сообщение отредактировал Buzeval - 11.06.2019 - 07:40
 
[^]
Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей) Просмотры темы: 15422
0 Пользователей:
Страницы: (8) [1] 2 3 ... Последняя » [ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]


 
 



Активные темы






Наверх