О нищете в Германии

А «Штирлиц» я смотрю и не заглядывает больше .

Спасибо.
Здоровья и счастья Вам и Вашим близким.

Скучно?

Ну, Вы такой информацией нашего Володеньку в неловкое положение ставите)

---Знаю,что немка...фотка больно понравилась. .
Перевод: уменя русская мама,такая же как обычная мама,только много круче.

Это сообщение отредактировал Wittelsbach - 15.12.2020 - 20:46

Володенька как бы и сам в курсе, служил в ГДР, а вот пропагандосов платных подобное в ярость приводит, ибо все потуги написать как хреново на Западе, и как богато да роскошно-скрепно в России , махом перечёркивает.

Что-то на шотошоп очень сильно похоже, да и переводить уже не стоит, тут одни наши остались

Это за "наши"

'
то только с окончанием и хорошо ..
уверяю тебя с фамилией с ее прочтением полная задница
. тем более, если ее пару раз перекидывали с кириллицы на латиницу и обратно ,а в опоследок прошлись по ней изо нормами

мои все умеют читать по русски , старшие приехали в возрасте 4 и 5 лет , мелкая тут родилась и сама изьявила изучить русский алфавит.
в месенжере пишу им по русски . отвечают правда по немецки

да да ..
а у мну русский язык вела казашка и английский язык вела казашка . и химию вела казашка и казахский язык вела казашка . и гоеграфию вела одно время казашка да алгебру вела русская но обьяснит детям нихрена не могла, как то сваливал в 80ых в санаторий в деревню в Кокчетавской области , там школа при нембыла казашка вела алгебру , геометрию и физику .. дык вернулся с нормальными оценками за четверть

ах да,

немецкий язык , то был язык моих соседей..
вот уж никогда не думал ,что буду понимать и изьяснятся на нем
хоть до приезда регулярно слушал шпрахкурс по немецкой волне с начала 90 .. и слышал платтдойч.. приехал я понял . что нихрена и еще меньше не понимаю

Не , у меня в этом случае как раз всё диматерально противоположно, типично немецкое ФИО )), я даже однофамильцев тут встречал среди местных.

ich auch находил однофамильцев . несколко раз в своей транскрипции, бывало в белорууской польской , чешской. в те времена ,когда люди не прятали свои даные адресс и телефонная книга ФРГ была доступна любому желающему и даже в на саите дойчтелеком все ФРГ
также и соседей нашел в Дингольфине

Это сообщение отредактировал beisel - 16.12.2020 - 01:31

Моя младшая родилась здесь, сейчас ей 11 лет, говорит на русском свободно и без акцента. Читает тоже нормально, но пишет с ошибками.
Старшей было 15, когда переехали. Им между собой проще на немецком говорить. Но и на русском могут без проблем.

Про то что нет акцента нам слышится, выедь в РФ, Казахстан, и её считают с первой же фразы.
Пройденный этап, нас самих вычисляют в отпусках именно по говору, хотя стараемся говорить правильно.

Старшая дочка жила в Нюрнберге рядом с улицей-однофамильцем. А у жены была начальница с такой же фамилией.

Но самое прикольное было сразу после моего приезда сюда. Все помнят, какие были ощущения. Всё непонятное: люди, города, язык. Через несколько дней я пошёл гулять по городу. Просто бесцельно шарахался по улицам Дортмунда и внезапно увидел мою фамилию в названии улицы.

И всё встало на место. Я понял, что всё будет хорошо. За всю свою почти сорокалетнюю жизнь в СССР и в России, я ни разу не встретил там однофамильца.

Вычисляют не по акценту, а по интонациям. Это другое. :)
Мне сестра, бывшая преподавательница русского, живущая в России сказала, что младшая чисто говорит.

Я своего однофамильца встретил в ... Японии. Работал там в 2004, там же был ещё один инженер с нашей фирмы, но из США. Оказался однофамильцем, только у него фамилия была немного изменена, американизирована. Вместо "o" было "u" и вместо "z"- "ts".
Про акцент. Мне мои учителя про младшую сказали, что говорит она прекрасно. Но иногда по построению фразы можно догадаться, что думает она на немецком.

Это сообщение отредактировал petjak - 16.12.2020 - 08:25

У соседей дочка родилась тут, но она каждый год в Алату к бабушке ездила.
- Габи, ты по русски говоришь то ?
- чё ?
- вопрос исчерпан ))))

В США во время ВМВ многие немцы изменяли, американезировали свои фамили.
Из Шнайдер- Снайдер, Шмидт- Смитт. ну и так далее.

Нормально тема из "германосрача" выбралась в "германообщение".

Не часто такое бывает.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Не грусти. Сейчас знатоки и эксперты глазыньки протрут, рассольчику примут и донесут до нас всю правду за жизнь забугорную.

Обычно как раз наоборот, либо лахтинские, либо нипращухи будут до конца пастись, и уводить тему в срачь.

Всем доброго утра.
Поплёлся Пошёл в сад, надо успеть до Рождества сделать внукам занятную штуковину. И второй проект ждёт, делаю скворечник в виде рубленной избушки.
Всем здоровья.
До вечера.
PS Не забыть халявские маски в аптеке прихватить.

Доброе утро, меня в это время, тем более зимой в сад не выгнать.
у меня Schulung, online-- сижу в пижаме перед лептопом ))). кошка рядом кемарит.

Это сообщение отредактировал Buzeval - 16.12.2020 - 10:23