Омар Хайям - его слова!

Замечательный сериал, с удовольствием смотрю!

Смотрю сейчас этот сериал

Размещено через приложение ЯПлакалъ

"Мы случайно пришли, и покинули свет.
Мир без нас простоит ещё тысячу лет.
Нас и раньше тут не было, после не будет.
Ни вреда и ни пользы от этого нет. "

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Бред какой-то.. чтобы правитель с каким-то поэтом на равных говорил

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Мне больше нравится этот перевод

А вы дословный перевод даже читать не будете.
Ибо получится полная хрень.
Не совпадет ни рифма,ни строй стиха.
У каждого языка свои законы словобразования
и построения предложений.
Поэтому переводами и занимались раньше писатели и поэты.
Они как бы понимая смысл,сочиняли свое собственное произведение,
при этом стараясь как можно точнее передать смысл,
учитывая нюансы русского языка,поэтому получалось так хорошо
и понятно.

А вообще есть мнение,что в рубаях Хаяма почти все имеет
иносказательное,зашифрованное значение.
И вино-не означает напрямую вино.
И бальзам и яд не означают напрямую бальзам и яд.
Ну в этом конкретном примере-это совсем понятно.
Во многих других-не совсем очевидно.

Любимый поэт и философ васильевича.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

тут хитреца восточного мы видим
который льет елей всем в уши
не только ты его послушай
ни да, ни нет - обычный для него ответ
а выбор он другим предложит
и пусть Аллах им всем поможет
Омар Хайям великий плут
и сын своей эпохи
тогда он был не по зубам
друзьям врагам...
и даже счазз стихи его не плохи
...

Лучше пить и веселых красавиц ласкать,
Чем в постах и молитвах спасенья искать.
Если место в аду для влюбленных и пьяниц,
То кого же прикажете в рай допускать? ©

До сих пор стараюсь следовать совету мудреца.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

...

,,,

333

Чем ниже человек душой, тем выше задирает нос.
Он носом тянется туда, куда душою не дорос.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Вот и я о том, что нужно очень хорошо знать язык, с которого переводишь, и своим владеть в совершенстве. Сразу Бузыкин из Осеннего марафона вспомнился :)
Нам в школе на уроках литературы учительница говорила, что немалую заслугу в популярности Шекспира внес его перевод от Пастернака.
А то, что дословный будет совсем другим - это я не сомневаюсь.

Это тогдашний Джейсон Стейтем)

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Мне сябр присылает по 10-20 СМС с разных тиктоков за О.Хаяма , честно устал . И нахуй сябра не послать , и Омар заебал . Нервный я стал . Зачем здесь не причем .

актуальненько!

Было интересно но ничего не понял, слишком он мудрый наверное.

В этом временном мире цени наслажденья
Остальное, в земной карусели, ничто..

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Набор бестолковых слов в обертке из напвщенности! В этом весь восток.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Ты просто глуп. Или еще, или вообще.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Ну не совсем так.
Я чот сильно сомневаюсь,что Пастернак в совершенстве
знал средневековый английский Шекспира.Или Маршак.
Они очень интенсивно работали со словарями.
И досконально изучали значение каждого слова и его контекст.
Когда к ним приходило понимание,что имел ввиду автор-они
просто писали свое произведение,стараясь передать смысл.
А им же надо было еще свести рифму,сохранить строй и прочее.
Работа кропотливая.

Отсюда и совершенно разные переводы одного и того же произведения
разными переводчиками.

p.s.А вообще-думаю-работа переводчика художественной литературы-
сплошное творчество.
Типа как дать ему задание-"вот смысл","вот некоторые нюансы и отсылки".
"Сочини свое на эту тему,только на русском".
Приходилось как-то такое делать-вообще не просто.

Это сообщение отредактировал DSense - 12.06.2024 - 21:45

Ты не верь измышленьям непьющих тихонь,
Будто пьяниц в аду ожидает огонь.
Если место в аду для влюблённых и пьяных -
Рай окажется завтра пустым, как ладонь!

Размещено через приложение ЯПлакалъ