Омар Хайям - его слова!


Страницы: (5) « Первая ... 3 4 [5]	[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]

Анатолий3533	12.06.2024 - 22:13 [ показать ] 0
Статус: Offline Приколист Регистрация: 9.10.18 Сообщений: 310	Вера — это всего лишь предположение, некая гипотеза. Ибо знания не нуждаются ни в какой вере. А в данном диалоге правителя и О. Хайяма вера выступает как некий код «свой-чужой». Но зато сколько пафоса!
	[^]

ЮЛЕЦ

12.06.2024 - 22:28

Статус: Offline

Балагур

Регистрация: 31.08.08
Сообщений: 865

Цитата (user1C @ 12.06.2024 - 03:07)

Это какими же знатоками языка были переводчики, что так красиво и интересно перевели.
Очень интересно было бы в дословном переводе с оригинала прочесть и сравнить.

Я думаю, они не знали, а сами придумали

Размещено через приложение ЯПлакалъ

[^]

monopolist1	12.06.2024 - 22:45 [ показать ] 0
Статус: Offline Юморист Регистрация: 27.02.22 Сообщений: 469	Что за кино ? Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

kameranec

12.06.2024 - 23:20

Статус: Offline

Балагур

Регистрация: 13.09.18
Сообщений: 950

Цитата (дедкот @ 12.06.2024 - 02:04)

Гениальный филосов ! Не совсем с ним согласен, но такие - один на столетия

Ну как бы его не существовало никогда.Омар Хайаям- это собирательный образ философов ближнего востока

Размещено через приложение ЯПлакалъ

[^]

anri1	13.06.2024 - 00:38 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 22.03.14 Сообщений: 4874	всё намного проще,без всяких хаямов,в этом мире есть только один Закон,ЗАКОН ДЖУНГЛЕЙ!мультик же смотрели?кто это быстрее поймёт,тот,будет более близок к своей мечте!
	[^]

Sapr787

13.06.2024 - 01:02

Статус: Online

Весельчак

Регистрация: 17.09.13
Сообщений: 133

Цитата (anri1 @ 13.06.2024 - 00:38)

всё намного проще,без всяких хаямов,в этом мире есть только один Закон,ЗАКОН ДЖУНГЛЕЙ!мультик же смотрели?кто это быстрее поймёт,тот,будет более близок к своей мечте!

чем больше людей верят в мультик про закон джунглей, тем больше шансов у людей Хайяма!

[^]

GiviZurabovi

13.06.2024 - 01:56

Статус: Offline

Шутник

Регистрация: 21.10.21
Сообщений: 78

Цитата (Yarver85 @ 12.06.2024 - 19:27)

Любимый поэт и философ васильевича.

Серьёзно?
Наверное ему очень нравится вот это 😁

Если все государства вблизи и вдали,
Покорённые будут валяться в пыли,
Ты не станешь, Великий Владыка, бессмертным,
Твой удел невелик - три аршина земли.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

[^]

Й0Ж	13.06.2024 - 11:53 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 29.02.20 Сообщений: 2878	Пить грешно Но грешен вдвое Ток кто пьёт И пьёт помои
	[^]

Nemo2013

13.06.2024 - 17:51

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 20.04.13
Сообщений: 7346

Цитата (Crocodile108 @ 12.06.2024 - 01:16)

Цитата (SlavaKrueger @ 12.06.2024 - 00:23)

Первые строки Омара Хайяма, которые мне поведал мой отец, когда я был юнцом...

Чтоб мудро жизнь прожить, знать надобно не мало,
Два важных правила запомни для начала:
Ты лучше голодай, чем что попало есть,
И лучше будь один, чем вместе с кем попало.

В 17 лет мне подарили открытку с этими стихами, я тогда еще не бы знаком с творчеством Хайяма, с тех пор стараюсь следовать этим мудрым правилам. Единственное, что непонятно, почему в строке "Ты лучше голодай, чем что попало есть," звучит слово "есть", как то не по правилам, возможно более правильно будет "ешь"

Чтоб мудро жизнь прожить, знать надобно не мало,
Два важных правила запомни для начала:
Ты лучше голодай, чем что попало ешь,
И лучше будь один, чем вместе с кем попало.

Среди множества правил, как правильно жить,
Только два я из них поспешил утвердить -
Лучше вовсе не есть, чем есть что попало,
Лучше быть одному, чем с кем попало дружить.
Я в таком переводе помню.

[^]

rafs

15.06.2024 - 00:29

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 5.07.15
Сообщений: 1956

Цитата (as1214 @ 12.06.2024 - 01:27)

Самое любимое из Омара Хайяма, что характеризует его отношение к вере:

Вхожу в мечеть. Час поздний и глухой.
Не в жажде чуда я и не с мольбой.
Когда-то коврик я стянул отсюда,
А он истёрся, надо бы другой...

это характеризует компетентность переводчика

[^]

Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 13912
0 Пользователей: