Трудности перевода

вот ебланка, а еще наверное всем говорит что знает русский. Это я как то на курсах английского занимался и препод говорит:
- Почему вы стесняетесь говорить с ошибками, если не знаете слов, например, или не зная некоторых правил.
Вот, типа иностранцы многие если чуток знают какой нить язык, то уже уверены в себе и тупо шпарят с ошибками и делают вид что так и надо.

Но как видно пороть ахинею смысла нет никакого)))

Помницца в мой молодости девочки из института иностранных языков также начинали разговаривать после третьей рюмки

А ещё сотрудницы отделов кадров иностранных компаний, но мне кажется, что они всё-таки трезвые на работу ходят

Это сообщение отредактировал ivan100 - 26.04.2009 - 21:35

У меня есть только одно объяснение, почему она путает русский и английский языки. Она внучка или правнучка эмигрантов первой волны, которые уехали из России во время революции и прожили всю жизнь в САСШ-США. У таких детей, а тем более внуков, два родных языка, и они их все время путают.

ет нью модный ленгвич
скоро все так говорить будем

Я тетку понимаю, когда говоришь на двух языках и мыслишь на двух, то иногда сложно подобрать аналог полно передающий смысл слова в родном языке нежели в инглише к примеру. Она перед каждым английским словом явно запинается, вспоминая как это по русски . Самое смешное это когда конструкции предложения из английского а говоришь по русски. Многие путают такой говор с говором "модных кексов" приносящих только из-за фонетики, в русский разные иностранные словечки. Как много в присутствующих беспочвенной ненависти, смотреть противно.

Это сообщение отредактировал Psihohirurg - 27.04.2009 - 01:08

май нэйм из тётя клава, я есть тупишь продавец шмотка......вери вери гуд треселя.
P.S. можно это видео в школах показывть детям по теме "Что бывает с теми кто плохо учит языки."

Это сообщение отредактировал osp - 27.04.2009 - 01:03

сами поживите в нерусскоязычной стране... новая жизнь, новые понятия... нихера не удивило. Хотя тётка немного перегибает... А может и нет, если думает не по русски. короче хз. Так что зря стебётесь.

Это сообщение отредактировал ЯкЦупЦоп - 27.04.2009 - 01:44

Че то она мне тож не понравилась!! НАх таких импонтных !

сестра прожившая в сша пару месяцев, видевшая там наших соотечественников, уехавшых давным-давно туда, говорит -что там так и общаются меж собой - это не понты, реально у человека в голове и русский и английский стали на равне, и какое слово первое на ум приходит, то и говоришь...
А по сути - это лишь аллегоричный пример того же, что уже произошло с нами, россиянами давно... Сами тосейчас как говорите? Пусть и без акцента, первые слова, которые приходят на ум:
- стикер вместо наклейка
- кастомер вместо заказчика
- стафф вместо работники
да и не могу я всех этих слов вспомнить, все мы используем их каждый день не по разу...

абсолютно согласен!

Боже, какая мразь...

ШОкаит зачетно гы.

especially шо у него price

Зря гоните, норм для человека говорящего на двух языках постоянно (но не с детства)

У мя дружбан в пендосии 4 года учился, приехал, так действительно юзал инглиш в 10% случаев чисто на автомате. Особенности псизологии и не восприимчивости взрослого мозгу такскаать.

Ничего удивительного. Со временем имигранты забывают отдельные слова и соответсвенно заменяют их на английские аналоги. А то что она пытается говорить по-русски - ну так это вина интревьюера. Могла бы попросить отвечать по-английски. Кстати ТВ-канал по-моему имигрантский, так что им абсолютно пофиг такой птичий язык.
Насчет ее детей не думаю что они говорят по-русски

Некоторые думают, что если кто-то когда-то говорил на русском как на родном, то это навсегда. Эта женщина по-русски не говорит, ни
на работе, ни с мужем или детьми дома. Может быть, у неё сохранились родители на Брайтоне, но это слабая зацепка.
Претензии должны быть не к ней, а к редактору этого провинциального телеканала, который послал съёмочную группу к ней в магазин.
Ведущая не могла брать интервью на английском, ибо канал - для русскоговорящих зрителей, а тетя Зоя не может связно говорить
по-русски, вот вам и результат.
Разумеется, такое интервью - это неуважение к зрителю: как родному, бруклинскому, так и СНГ-шному иностранцу, вроде читателя сего
форума. Впрочем, большая часть вас, дорогие блюстители русского языка, свои мысли без матерка всё равно выразить не может, так что с
вами считаться...

Есть вери гуд вариант, что хё инглишь по касете во сне лёарнт =))

МасссКВА.гламурная.

Не можешь срать не мучай жопу....Не знаешь язык не берись переводить

Это очень important для сегодняшнего economy XD

да не смешно это... не смешно... овца пилять... но теме +

Да какой нахер она забыла русский?! Она, слова которые русские, произносит без акцента, чистый русский. Значит она его не забыла настолько чтобы не знать слова. Так что выебон, в топку ее.

Коментами не удвлетворён. Жестокие все какие-то...Так говорят люди выросшие и получившие образование за рубежом, в семьях эмигрантов, где говорят по-русски. Видно, что к интервью не готовилась и текст по бумажке не читала. Интересно, что великое множество негодующих здесь при виде камеры и микрофона наложили бы в штаны
А её язык я бы назвал Advanced American Russian

вообще неприятно слушается эта блятская речь....
и потом , чтото она не разу не поправилась во время того как начала говорить на английском-чтоб не повторит тоже на русском....
Сука она понторезная... это однозначно....причем ни капли смущения от незнания слов на родном языке .... прямо таки с гордостью и чуть громче проговаривает пиндосовые каракули.
Самые дешевые понты

амбрелла сошиал революшн!


The Stogov's family is not very large ЖгпфкЖ

Это сообщение отредактировал Твердыйзнак - 28.07.2009 - 19:09

только мне это напоминает метросексуалов из "даешь молодеж"?
Разговор типо
"-Как тебе эта бейба?
-Мм.. Сисястебл
-Да вандефебл
-и не говори, грейтетбл"

И был бы красавчегом!