Трудности перевода

Вот я в Израиле живу недавно, так тут это сплошь и рядом. В первую очередь люди все существительные заменяют на иностранные. Их легче всего запомнить. Когда человек часть слов (которые успел выучить) заменяет иностранными, ему кажется, что он постигает язык. А в итоге родной язык забывает, и новый знает поверхностно. Так и говорит, как эта баба.

Похожую тему обыграли помнится в Камеди!!!! Там они тоже в перемешку разговаривали, довольно весело получилось!

Тётка жирная перед камерой понтуется от недостатка внимания, обнимите её покрепче все кто утверждает что непроизвольно путает слова. Вы что на английском разговариваете вставляя русские слова?

Ну и ипанутая.... Чё за понты...

Обычное явление часто переселенцы мешают языки и получается свой сленг, который кроме как таким же переселенцам и не понять. Причем это характерно не только для русскоязычных. Лично наблюдала в английской школе на территории Германии дети и многие их родители разговаривали на смеси английского и немецкого, с родителями ничего поделать не могли, а вот детей административно штрафовали, когда они пытались говорить на "динглиш" ( дойч+инглиш) По той же схеме, в Германии русскии часто общаются на "друссиш", даже как то статья была в газете, называлась "Полный чусс!" где общение двух подруг происходило на языке одинаково далеком, как от русского, так и от немецкого, ибо шедевры типа "покрацанная", "капутная" "ангеботная"..это надо мозгами еще осилить

Это сообщение отредактировал ATaTaLLIka - 25.04.2009 - 23:44

ненавижу когда так люди делают...прямо пиздец

новая,понтово-торгашеская речь,тока пока еще словари не выпускают!
ЗЫ.Оскорблен великий и могучий столп мироздания! -

Это сообщение отредактировал Nem75 - 26.04.2009 - 00:01

шум, порвал, ахахахахахахахаха
это подруга тимати

ну и что в этом такого? Поживите за бугром несколькол лет, пообщайтесь в однородной среде на языке, потом гоните...
Я 5 лет прожив тоже ни одного термина из универа по русски в речи не употребляю...речь крайне половинчатая....нефиг с этого ржать.
А тетка молодец....коли сама 20 лет магазины держит и процветает...

А тем кто заступаецца за великий и могучий....иди выпей яду!!! Вы ведь все говорите матом....так что релакс, камараден)))

и заметь - Русским Матом !!

есть такой.... как это... термин - "суржик". и это нихуя не английский, но американский east coast акцент. с непривычки слова даже через два дня путать начинаешь, потом проходит, если не совсем даун

Противно слушать такое..
Называется русский забыла, а англ еще не выучила))) Не можешь говорить, на русском, так говори тогда полностью на англ.
Сам прожил достаточно в германи и аргументы из серии, что родной язык забывается и поэтому так начинают говорить - фигня полная. Есть конечно слова которые трудно перевести, но это все относиться исключительно к спец терминам, а никак не к обычному языку для общения.
А вообще из своего опыта знаю, что такие "знатоки языка", обычно язык ни хрена не знают и пару более или менее нормальных предложений не скажут ))

Кабыла

Это все дешевые понты. Сколько бы человек не прожил за границей, он так говорить не дожен. Максимум - это незнание слэнга, появившегося за это время. У меня знакомая 25 лет живет в Германии, и у нее прекрасный русский. Моя дочь живет почти 10 лет за границей, и ничего подобного.
Тетка - дура.

Я уехал из Одессы почти 15 лет назад. Живу в Лос Анжелесе. Работаю,ну, это, ну не грузчиком, в общем Институт и в Одессе закончил, и в Лос Анжелесе в университете отучился. На работе пользуюсь исключительно английским, дома стараюсь русским (с женой и сыном нередко по-английски, хотя сына и успешно учим русскому). Но всегда могу чётко разграничить языки (т.е. или на одном или на другом, за исключением уж очень специфических слов, типа freeway-шоссе, скоростная дорога и т.п. просто как-то неподходит совсем). А вот немало есть людей, которые именно так и разговаривают, как эта тётка. Почему-не знаю. Есть у нас турагент, которая точно так говорит, даже голос похож Может выпендриваются, может так легче...

пля это как Петька и Чапаев ангельский язык пытались вызубрить ))) революшин

Да вопрос сам собой навязывается для кого передача ??? Плюсую дабы привлечь внимание к такого рода ляпам...

Моя учительница английского называет это Brighton Beach English. К сожалению, это не выебон, просто им так легче говорить. Выглядят они убого от этого, но им этого не объяснишь. Они уже давно не русские, Родину они забыли и им все равно, что о них думают. Эта тетка еще более-менее приличная и хотя бы без ужасного малороссийского акцента говорит.

Добавлено в 12:11

Да нет, как раз английский у нее приличный, это чувствуется. А как бы она 20 лет магазин держала да еще работала с англоговорящими модельерами? Она бы с удовольствием на нем и говорила, если бы у нее интервью брали на английском, а не на русском. Вот она то и дело и переходит на английский, потому что он ей более удобен. Просто ей никто не объяснял, что мешать языки это некрасиво.

фу пизда тупая, сколько таких тут , в англии знаю. Это выебон такой , говорить по-русски и втыкивать английкие слова.

в точку!

То, что родной забывается - это всё бред и провокация. Проверено на себе и близких.

Всю жизнь живу заграницей, русский свято чтил, чту, и буду чтить!

внатуре тетка дурная
сама то поняла чо сказала?

Да она нарочито вклинивает English words в Russian speech. При желании even any переселенец может сохранить целостность of his/her native языка при conversation. Не нужно her защищать. Just relax, ok?

Это сообщение отредактировал Кадаверин - 26.04.2009 - 15:37

зоебали аткуда стока ненависти?об"ясняю для тупова быдла которое хочет дать ей по роже,потому что дальше своей деревни нигде небывал,тетка дочь эмигрантов в США, с какой нибудь одессы простых мещан,которые были заняты добыванием хлеба на жизнь и не удасужились дать тетке русский,к томуже оне евреи,и им на русский пох,а так говорят пол брайтона,дети имиграции 80х,кого привезли детьми или родились там,есть правда уебаны которые косят под них,но не этот случай.Сам лично встречал кучу людей прекрасно образованых с великолепным английским ,по русски говорящих как механизаторы из жмеринки,вот такои вот парадокс,

Вообще то тетка полный бэсэдер! Хоть и тупая шип. У меня совланута не хватает слушать этот фулли спич.
ВО, МЛЯ. ЫЫЫ.

Полностью поддерживаю. Слышите? ПОЛНОСТЬЮ!!!!!!!!!