Бен Беккер: Хотят ли русские войны?


Страницы: (5) « Первая ... 2 3 [4] 5	[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]

~~difenzo~~

17.07.2016 - 02:52

Статус: Offline

Хохмач

Регистрация: 10.04.15
Сообщений: 713

Цитата (marsisgood @ 16.07.2016 - 22:57)

До слез. Вбил на юТубе. Прошибло Братья....

Слава воинам-интернационалистам всех стран!

в этот раз за Россию и русских

Это сообщение отредактировал difenzo - 17.07.2016 - 02:54

[^]

Svarti	17.07.2016 - 03:00 [ показать ] -6
Статус: Offline Ярила Регистрация: 28.01.12 Сообщений: 13855	Bunker
	[^]

gaz100rozh

17.07.2016 - 03:11

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 13.09.12
Сообщений: 3196

Цитата (Servantes666 @ 16.07.2016 - 23:20)

Цитата (olx @ 16.07.2016 - 22:01)

Очень-очень близко к оригиналу.

Согласен это не перевод а 2 разных текста

В поэзии именно это и является переводом. Невозможно в разных языках дословно перевести поэтическое произведение сохраняя его рифму и ритм.
..Переводчик в прозе - раб, переводчик в стихах - соперник"(С) А.С. Пушкин.

[^]

Svarti

17.07.2016 - 03:27

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 28.01.12
Сообщений: 13855

gaz100rozh

Цитата

Невозможно в разных языках дословно перевести поэтическое произведение сохраняя его рифму и ритм.

А вот:

[^]

Svarti	17.07.2016 - 03:39 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 28.01.12 Сообщений: 13855	gaz100rozh Это разные языки -- поэтический и музыкальный. Но они неплохо коррелируют.
	[^]

Детонат

17.07.2016 - 05:40

Статус: Offline

Приколист

Регистрация: 29.03.12
Сообщений: 309

Цитата (KAcidi @ 17.07.2016 - 00:47)

Цитата (marsisgood @ 17.07.2016 - 00:57)

До слез. Вбил на юТубе. Прошибло Братья....

И что?
Наши добровольцы на донбассе
Об этом кто то не знает?

Ну как же без хохлятского вброса. Все под одну копирку. Под конец еще и стих пререврали, и ведь рука поднялась.

[^]

Ramzes13

17.07.2016 - 06:35

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 24.06.10
Сообщений: 11125

Цитата (maximg @ 16.07.2016 - 21:40)

уважуха немцу...
но немецкий это пиздец...

Командовать и ругаться самое то.

[^]

Endorphinium	17.07.2016 - 06:43 [ показать ] 0
Статус: Offline Чудовищный Механик Человечьих Душ Регистрация: 21.10.12 Сообщений: 927	Видится мне, что не все немцы утратили память, ибо те кто помнит ВОВ все же пытаются вразумить пораженных евро-амезией... И лучше бы у них получилось...
	[^]

RAT16

17.07.2016 - 06:48

Статус: Offline

Приколист

Регистрация: 4.07.16
Сообщений: 251

Цитата (MegalodonЪ @ 17.07.2016 - 00:48)

Красава немец. Но на немецком как-то ругливо звучит стихотворение.
Но это мое, личное мнение...

Генетическая память, чуть ли не у всех жителей бывшего СССР так. В детстве не только немецкий, но и французский плохо воспринимал. С возрастом, то ли сам возраст, то ли некоторые малоизвестные музыкальные исполнители от туда, ситуацию исправили.

[^]

jh0ni	17.07.2016 - 07:55 [ показать ] 0
Статус: Offline Приколист Регистрация: 10.01.12 Сообщений: 322	харизматично!!!!
	[^]

Losagregat

17.07.2016 - 08:25

Статус: Offline

Приколист

Регистрация: 7.03.16
Сообщений: 301

Цитата (Макошь @ 16.07.2016 - 21:41)

Не знаю немецкого, а слеза наворачивается. Мы это стихотворение читали всем классом в далеких 70-х, каждый по строчке...

Тоже читали.......... в не близких уже 80х..............

[^]

AlBrn

17.07.2016 - 08:53

Статус: Offline

Хохмач

Регистрация: 27.02.11
Сообщений: 700

Цитата (denmor @ 16.07.2016 - 22:14)

Цитата (Сканда @ 16.07.2016 - 22:59)

Простите за офтоп, тут друг интересуется, а что за фильм/сериал?

Это Клиника, дружище. Завидую, если еще не видел. Смотришь 5 минут первые, а потом очнешься, когда все сезоны уже посмотришь))

[^]

~~Andrew73881~~

17.07.2016 - 09:49

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 11.01.16
Сообщений: 1741

Цитата (KoreecTT @ 17.07.2016 - 02:03)

Немцы были Врагами мы их победили , они подписали капитуляцию.Теперь они нам не враги.

фашисты немецкие были врагами.
фашисты итальянские были врагами, финские и прочие мрази.
причем тут вся национальность ? перечислить, кто из национальностей под этими лозунгами к нам за пиздюлями приходил ?

[^]

GenrichIV

17.07.2016 - 10:13

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 5.04.14
Сообщений: 1474

Цитата (MegalodonЪ @ 16.07.2016 - 21:48)

Красава немец. Но на немецком как-то ругливо звучит стихотворение.
Но это мое, личное мнение...

Немецкий язык сам по себе грубый, лающий. Хотя сейчас много слов произносится на английский манер. Племяшка в школе изучает, я офигел немного от транскрипции. У меня последние занятия по немецкому 10 лет назад были.

[^]

GenrichIV	17.07.2016 - 10:18 [ показать ] 2
Статус: Offline Ярила Регистрация: 5.04.14 Сообщений: 1474	А еще на немецком в 5м классе учили песенку "солнечный круг". До сих пор помню: Ein Sonnenkreis In blau und weiss, Das hat ein junge gezeichnet Und aufs Papier Schreibt er dann hier Worte, die jetzt singen wir: Immer scheine die Sonne, Immer leuchte der Himmel, Immer liebe die Mutter, Immer liebe auch ich!
	[^]

GenrichIV	17.07.2016 - 10:19 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 5.04.14 Сообщений: 1474	но слова уже адаптированы и на музыку ложатся только так. Это сообщение отредактировал GenrichIV - 17.07.2016 - 10:20
	[^]

ЕLF	17.07.2016 - 10:40 [ показать ] 2
Статус: Offline Юморист Регистрация: 10.04.14 Сообщений: 532	Страшный сон мировой закулисы, раздувающей войны - это искренняя дружба и тесное сотрудничество, с глубоким взаимопроникновением во все сферы жизни, между Россией и Германией. Мир изменится
	[^]

~~tehnomag~~	17.07.2016 - 10:52 [ показать ] 1
Статус: Offline Si vis pacem, para bellum Регистрация: 26.03.14 Сообщений: 9537	Да, не хотим. Но пусть разные небратья, помнят и это! Это сообщение отредактировал tehnomag - 17.07.2016 - 10:52
	[^]

alcrid	17.07.2016 - 10:57 [ показать ] 0
Статус: Offline Весельчак Регистрация: 30.07.14 Сообщений: 197	От немецкой речи кровь закипает.
	[^]

dsg1981

17.07.2016 - 11:14

-1

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 22.01.13
Сообщений: 4101

Цитата (marsisgood @ 16.07.2016 - 19:57)

До слез. Вбил на юТубе. Прошибло Братья....

Посмотрел первые 25 секунд. Дальше смотреть неинтересно. Все трое, кто есть на первых 25 секундах, говорят, как украинцы (не восточные, у кого говор сильно выражен, но очевидные украинцы). Это странно, что не нашли других для поделки. Знаю много украинцев по речи которых вообще невозможно понять, что они украинцы.

Это сообщение отредактировал dsg1981 - 17.07.2016 - 11:14

[^]

jimmy86	17.07.2016 - 11:45 [ показать ] 2
Статус: Offline Ярила Регистрация: 23.08.15 Сообщений: 1572	Нормальные немцы все прекрасно запомнили и генетически передали это своим детям и внукам. Для них здесь земли нет и не будет. В гости пожалуйста по другому никак. А если пендосы и их преспешники чего то не понимают то как сказал Светлаков однажды в Прожекторперисхилтон: Пусть позвонят в германию им там все объяснят.
	[^]

~~vrn~~	17.07.2016 - 12:05 [ показать ] -1
Статус: Offline Весельчак Регистрация: 9.09.10 Сообщений: 165	https://www.youtube.com/watch?v=zHie60wIq2U
	[^]

dhyanesh	17.07.2016 - 13:22 [ показать ] 0
Статус: Offline Кавайный Жепь Ебрило Регистрация: 24.01.10 Сообщений: 2032	Многие тут ощутили диссонанс из-за немецкого.Мне перевод понравился.Наиболее близкий смысл,чёткая рифма.В немецкой как и в нашей поэзии всегда чёткая рифма.Почитайте какого-нибудь Шекспира.Найдёте там вообще хоть одну рифму?У англичан с рифмами совсем хреново.
	[^]

Yury1974	17.07.2016 - 13:50 [ показать ] 2
Статус: Offline Хохмач Регистрация: 5.04.15 Сообщений: 776	С детства глубоко в душе и до сих пор нравится немецкий. Мне почему-то кажется, что мы с ними очень близки в том отдалённом прошлом, очень далёком. Жаль никак до Германии не доберусь. Лет 30 уже мечтаю посмотреть.
	[^]

~~Пьянделыга~~

17.07.2016 - 14:08

-1

Статус: Offline

Приколист

Регистрация: 21.02.16
Сообщений: 209

Цитата (homhom @ 16.07.2016 - 23:01)

Цитата (eX1stenZ @ 16.07.2016 - 22:07)

Не будет Германия больше воевать ни с кем , оружие продаст долбойобам сколько потребуется но воевать не будет ...

Так же как и шведы, французы - наш народ научил их, что воевать нехорошо, по крайней мере с нами

Так с французами особо не воевали,в основном убегали все время.Нет ну пробовали конечно воевать под Бородино,но Кутузов был неглупым мужчиной,вовремя смекнул что если продолжать в том же духе то русской армии не избежать опиздюливания как в предыдущих двух войнах под Аустерлицем и Эйлау.

[^]

Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 20390
0 Пользователей: