Аналоги русских разговорных выражений в английском языке

blue guys fucking potato

Цитата (ВладимирычI @ 1 сен 2026 в 06:50)

Цитата (MrKnnv @ 1 сен 2026 в 06:49) Ебать-копать! Fuck-n-dig

А ебать-колотить?

Есть ещё чёрный сленг, на котором амерские нигры общаются. Даже, изучив совершенстве английский, сложно понять их.
Хотя, некоторые слова и фразы уже пришли в массы.
What’s up? - чо как. Cringe — испанский стыд, неловко.Vibe — атмосфера, настроение.
А эти совершенно непонятны несведущим:
"..........Flow — это читка рэпа.
Fool — в некоторых случаях используется как дружище, но никак не оскорбительное слово.
Funky — означает смешной.
Gangsta — это человек, который занимается нелегальным бизнесом.
Glock — это мощный пистолет рэп-банд.
Homie — это очень близкий приятель.
Hood — это район.
Hustler — это ба'''рыга, то есть тот, кто старается добиться своего любыми целями.
Lowrider — это дорогой автомобиль с гидравликой.
Mob — это криминал.
Pimp — это сутенер.
Playa — это человек, который пользуется популярностью среди девушек.
Pop — означает выстрелить.
Rider — это человек, который стреляет из автомобиля.
Soulja — это самый натуральный Gangsta.
Thing — это абсолютно любая штука или вещь.
Fa’ sheezy, Fasheezi — означает в любом случае.
Faulties — это нелегальные мобильные телефоны.
Federal — означает всеобщее уважение.
Fillmoe — это района в Сан-Франциско Fillmore.
Fedex — это тот, кто очень быстро доставляет деньги.
Flashin — означает нервничать из-за всяких пустяков.
Gat — это оружие. История, техника и наука, к сожалению, людям, разговаривающим на таком языке, не знакомы.
Whip или ride — это автомобиль.
Grub — это еда.
Кicks — это обувь.
Нoodie — это обычный свитер с капюшоном.
Scully — это специальная шапочка, которая облегает всю голову.
Gear — это одежда.
Сellie — это мобильный телефон.
Jump in — это инициация молодого кандидата в банду.
Ruka — это девушка.
Еse — так называют себя мексиканские гангстеры.
Сarnal — это брат.
B.G. — расшифровывается как Baby Gangsta.
Y.G. — расшифровывается как Young Gangsta.
Baller — это очень богатый человек, который добился богатства не законным путем.
Beef — это вражда.
Bi'''tch — это оскорбительное слово в отношении девушки.
Block — это мертвый человек.
Cap — это пуля.
Doe — заработок, деньги, бабло.
Dog или Dawg — это приятель.
Ho — бл'''ядь ( имеется ввиду как девушка ) ........".
https://steamcommunity.com/sharedfiles/file...s/?id=589380180
Это сообщение отредактировал spongebob67 - 1 сен 2026 в 11:04

Оставлю комент что бы не потерять тему.
Ну и ещё в копилку таких выражений... У группы Мастер есть альбом Talk of the Devil. Всегда думал что это что то такое злобное. а это всего на всего значит- Лёгок на помине в неформальной речи))))

А где ёры- ёры помидоры,чик-пуки и чпоки-чпоки.
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Цитата (СлавецВП @ 1 сен 2026 в 06:46)

Блин, даже не думал, что есть такие аналоги в английском. Думал фиг переведëшь.

это притянутый перевод, не в ходу у них

ещё одно доказательство того, как и насколько английский язык урезан