После страшного наводнения в ноябре 1824 года император Александр Павлович объезжал места вдоль Петергофской дороги, наиболее пострадавшие от стихии. Одно селение было полностью уничтожено водой...
Разоренные крестьяне собрались вокруг императора и горько плакали. Александр подозвал к себе одного старичка и велел ему рассказать, кто и что потерял. "Все, батюшка царь, погибло, - с готовностью начал старичок. - Вот у афтово домишко весь унесло, у афтово - двух коней, у афтово - четырех коров затопило, у афтово..."
"Хорошо, - перебил словоохотливого старичка император. - Это все у Афтова, а у других что погибло?"
Когда догадливые придворные объяснили императору, что беззубый старичок говорил "афтово" вместо "этого", Александр Павлович посмеялся над своей ошибкой и приказал выстроить на месте погибшей новую деревню и назвать ее "Афтово". Сейчас это питерский район Автово.
yaplakal.com