Охуеваю от такой самонадеянности людей, не вникших в вопрос, но указывающих на такие "очевидные" объяснения для вопрошающих.
"Сложилось" у тебя в голове!
Дело в том, что если их Барбара мы будем называть Варвар, то логично, что и Барбару назовём Варвара. Пусть так действительно сложилось.
Но, если ты и не читал Илиаду (а кто её читал?), то имя Париса где-то да слышал. Ну, в мультике каком, например.
Мой вопрос заключается в том, что у нас есть такое слово Парис. Именем этого чувака назван город. Как он должен называться и произноситься по-нашему?
Ну, для тебя пример. Барбар - Варвар. Барбара - Важважа. Устраивает?
Не, правда, когда не знают, что ответить, но вместо "не знаю" отвечают "так сложилось", да ещё поучительным тоном таким... Как-то это не эстетично выглядит...
yaplakal.com