The Cranberries - Zombie на русском


Страницы: (4) 1 2 [3] 4	[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]

q2z	19.03.2024 - 08:40 [ показать ] 2
Статус: Offline Весельчак Регистрация: 17.10.15 Сообщений: 187	Если честно, даже машинный перевод лучше адаптировал текст, чем этот вариант. В оригинале много деталей, которые тут опущены.
	[^]

N1ck3l	19.03.2024 - 08:42 [ показать ] 2
Статус: Offline Хохмач Регистрация: 23.03.12 Сообщений: 723	Если честно, хуже кавера не слышал ещё.😬 Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

bennyblanko	19.03.2024 - 08:44 [ показать ] -2
Статус: Offline Юморист Регистрация: 8.11.12 Сообщений: 543	Те кто критикует девчонку, вы же и так не сможете, о великие критики и специалисты по звукозаписи. Она молодец, только потому что не побоялась, и попробовала.
	[^]

~~Япчела~~	19.03.2024 - 08:50 [ показать ] 3
Статус: Offline Ярила Регистрация: 30.07.20 Сообщений: 5135	Dave Stewart поет Zombie лучше всех! И не надо совать везде кравец-абсолютно безголосую еврейку. Ей до Долорес- как до израиля раком.
	[^]

TBOIOxMATb

19.03.2024 - 08:55

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 22.10.12
Сообщений: 1956

Цитата (МасимычЪ @ 18.03.2024 - 21:30)

показывавл же уже, не на русском, но прям похоже

Не знал, не могёт , а Могет! Зачет, утащил в закладки

[^]

Abrazina	19.03.2024 - 08:55 [ показать ] 4
Статус: Offline Ярила Регистрация: 17.04.08 Сообщений: 8892	оригинальная песня, если немного знаком с историей Северной Ирландии, даже поверхностно (все же в школе учились и в курсе, что там была война, ИРА, и т.п.), до мурашек пробирает... потому что сразу понятно, о чем она - о смерти, жертвах, и смысл слова "зомби" понимаешь и осознаешь подсознательно, в контексте а это - какая-то попсовая хуйня... как по мне, очень слабо и ни о чем авторы, наверное, и сами не в курсе, о чем поют перевели гуглом и все дела упд: я так ваще думаю, что перевести её на другие языки, не утратив смысл, невозможно Это сообщение отредактировал Abrazina - 19.03.2024 - 09:17
	[^]

ШАР1978

19.03.2024 - 09:05

Статус: Offline

Юморист

Регистрация: 18.12.17
Сообщений: 557

Цитата (VampirBFW @ 18.03.2024 - 20:37)

ты реально????? Я могу навскидку притащить 2 исполнения, которые лучше.

Не лучше, по моим ощущениям,единственное заметил, не хватает злобы местами у солистки

[^]

Santiy	19.03.2024 - 09:08 [ показать ] 2
Статус: Offline Ярила Регистрация: 17.08.18 Сообщений: 2016	Оригинал лучше Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

sfgk

19.03.2024 - 09:25

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 17.01.19
Сообщений: 3107

Цитата (podarok66 @ 18.03.2024 - 21:16)

Ну вот как-то не зашло. Может перевод и поточнее, я не знаю, но поёт... В куплете окончание строки просто не тянет, для неё слишком низко. В итоге во втором куплете вообще в ноты не попала в этом месте. Из-за этого конец каждой строки плывет, абсолютно неразборчив.
Может стоило что-то поуже диапазоном спеть, оно бы и получилось бы наверное поприятнее.
А точность перевода в песне - да я вас умоляю! Мы же не на уроке иностранного. Нам бы от голоса кайфануть, музыкой насладится...

Жалкое безголосое мычание. И смысл вообще точного перевода без понимания контекста? Долорес написала эту песню после гибели двух подростков в теракте. Где эта боль, которая была в оригинале, в голосе этой безголосой певицы каверов? А нету.

[^]

smartassss	19.03.2024 - 09:29 [ показать ] 0
Статус: Offline Шутник Регистрация: 22.05.20 Сообщений: 70	А ЯП вдул. Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

Gaffy777	19.03.2024 - 09:38 [ показать ] 1
Статус: Offline Ярила Регистрация: 17.05.21 Сообщений: 2822	Не надо.... Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

Рипыч	19.03.2024 - 09:54 [ показать ] 1
Статус: Offline Ярила Регистрация: 11.11.13 Сообщений: 3898	Конечно не реклама, ага...
	[^]

~~dar2702~~	19.03.2024 - 10:04 [ показать ] -1
Статус: Offline Ярила Регистрация: 8.08.17 Сообщений: 4533	Буквально два дня назад на этот канал наткнулся на тытрубе. Очень достойно. Фредди Меркьюри хуже перевела, а тут почти идеальное попадание. Сложно такие вещи оценивать в том плане, что люди не создают своё, а просто неплохо исполняют чужое. Но, в данном конкретном случае, мне понравилось. Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

GARIK62	19.03.2024 - 10:05 [ показать ] 0
Статус: Online Весельчак Регистрация: 26.11.15 Сообщений: 192	Напомнило
	[^]

v1c13	19.03.2024 - 10:13 [ показать ] 0
Статус: Offline Весельчак Регистрация: 18.08.10 Сообщений: 124	Не раскрутка и реклама, а что же тогда? Сейчас в тиктоке таких певичек развелось столько, они уде на все готовы, что бы только куда то повыше всплыть и их заметили, у некоторых даже получилось.
	[^]

VASILIY35	19.03.2024 - 10:17 [ показать ] 1
Статус: Offline Ярила Регистрация: 18.09.18 Сообщений: 1661	Ну вот же, как на русском надо!
	[^]

ХудоБедно

19.03.2024 - 10:30

Статус: Offline

KoЯn

Регистрация: 11.02.11
Сообщений: 1919

Цитата (VampirBFW @ 18.03.2024 - 20:37)

ты реально????? Я могу навскидку притащить 2 исполнения, которые лучше.

Зашёл на канал к парню со второго видео. Король и Шут на немецком достойно отдельной темы))

Это сообщение отредактировал ХудоБедно - 19.03.2024 - 10:30

[^]

Яалкаш	19.03.2024 - 10:34 [ показать ] 0
Статус: Online Хуйпиздаджигурда Регистрация: 26.08.15 Сообщений: 6848	Баба ебабельна весьма, а кавер говно. Да и вообще, нахуй трогать бессмертную классику! Что-то можно перепевать, но точно не Cranberries.
	[^]

Quinteros	19.03.2024 - 10:57 [ показать ] 1
Статус: Offline Ярила Регистрация: 5.08.21 Сообщений: 1809	Испанский стыд! Зачем вообще адаптировать легендарную песню!? Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

~~dar2702~~

19.03.2024 - 10:59

-1

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 8.08.17
Сообщений: 4533

Цитата (Quinteros @ 19.03.2024 - 10:57)

Испанский стыд! Зачем вообще адаптировать легендарную песню!?

Не поверишь, но есть люди, которые не знают английского в достаточной степени, чтобы слушать песни, а любят слышать текст.

Мне лично пофиг, я частенько голос воспринимаю как ещё один музыкальный инструмент, а слышать именно слова чаще начинаю после того, как глазами текст песни пробегу.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

[^]

iMacDV	19.03.2024 - 11:01 [ показать ] 1
Статус: Offline Хохмач Регистрация: 20.05.13 Сообщений: 713	Пока петь не начала было хорошо. Да и вообще местами неплохо, но перевод нужно лучше адаптировать. Вот это "В головееее твоеееееей" звучит слишком тупо
	[^]

дикийпрапор

19.03.2024 - 11:03

Статус: Offline

пожарнег-пинсианер

Регистрация: 24.11.11
Сообщений: 6642

Цитата (TOJICTOTA @ 19.03.2024 - 00:56)

Цитата (Мартыыын @ 18.03.2024 - 20:39)

Буду слушать только оригинал.

Ну не звучит текст на русском.
Да и Долорес никому не повторить

мне нравится как эти товарищи в ее память спели

Офигеть,как круто

Умеют, могут

[^]

pittbullcheg	19.03.2024 - 11:03 [ показать ] 0
Статус: Offline Приколист Регистрация: 1.07.22 Сообщений: 229	выключите!!! им не нравится
	[^]

nadoell	19.03.2024 - 11:05 [ показать ] 0
Статус: Offline Приколист Регистрация: 28.11.11 Сообщений: 321	Часто слушаю этот кавер. И девушка неземной красоты. Ну очень по нраву По моему мнению очень хорошо исполнила..
	[^]

sam21

19.03.2024 - 11:19

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 4.05.14
Сообщений: 6112

Цитата (МасимычЪ @ 18.03.2024 - 21:30)

показывавл же уже, не на русском, но прям похоже

А мне больше в исполнении Нуки понравилось. Конечно, не один в один - но пробирало...

Это сообщение отредактировал sam21 - 19.03.2024 - 11:20

[^]

Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 9045
0 Пользователей: