Цитата (vistador @ 17.12.2021 - 12:25) |
Цитата (mrAndrew @ 17.12.2021 - 12:10) | я видел три озвучки, украинскую, российскую и немного английскую. Конечно, не весь сериал, но много серий. Самая гениальная и душевная озвучка - украинская. Без предрассудков. Ее я услышал первую. После нее русскую было смотреть невыносимой болью. Она мне казалась какафонией английского и русского. Очень сложная к восприятию. Во-вторых, теперь только узнал, что так много персонажей от одного человека. Думаю, очень большая проблема, что они оставили фоном английскую. В украинской только звуки, но самой английской озвучки фоном нет. Ну и плюс, чувствуется, что делали ее люди с душой... В ней как то сильнее проникаешься персонажами, больше чувствуешь суть, а не прислушиваешься к озвучке. Если кому интересно, нашел какую то серию на укр. |
Ты наверное хохол и украинский тебе милее ..
Это понять можно...
Но для русского человека это слушать невозможно...
|
Ничего не имею против мовы.
Иногда забавно послушать.
Но.
Озвучка из данного конкретного примера -- жидкое говно.
Дешёвая халтура, это просто тупо слышно.
Качество записи, качество голосов -- как будто ПТУшники прикалывались.
На профессиональный продукт ну никак не тянет.