Барт, Лиза, Мардж Симпсоны и многие другие

[ Версия для печати ]
Добавить в Telegram Добавить в Twitter Добавить в Вконтакте Добавить в Одноклассники
Страницы: (3) 1 [2] 3   К последнему непрочитанному [ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]
Necromachina
17.12.2021 - 12:26
17
Статус: Offline


Приколист

Регистрация: 8.02.15
Сообщений: 298
Цитата (parson @ 17.12.2021 - 11:59)
Украинская озвучка как лучше воспринимается. Ну и лучше всего в оригинале.

В украинской озвучке до фига отсебятины, в том числе политической. Шуткам про Януковича в Симпсонах не место. Это не 95-й квартал.

Размещено через приложение ЯПлакалъ
 
[^]
vistador
17.12.2021 - 12:28
3
Статус: Offline


Отец русского телевизора

Регистрация: 28.06.09
Сообщений: 8334
Долгое время был ярым поклонником Симпсонов..

Но теперь охладел к ним..
Зато понравился сериал *царь горы.*
 
[^]
katolik87
17.12.2021 - 12:28
3
Статус: Offline


ЗавсегдатыЙ

Регистрация: 2.10.09
Сообщений: 147
Сегодня как раз 32 года им. Демонстрация полноценных серий мультсериала началась 17 декабря 1989 года на канале FOX.
 
[^]
parson
17.12.2021 - 12:34
0
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 23.05.17
Сообщений: 4830
Цитата (Necromachina @ 17.12.2021 - 12:26)
В украинской озвучке до фига отсебятины, в том числе политической. Шуткам про Януковича в Симпсонах не место. Это не 95-й квартал.

Это там ещё надо найти.

Размещено через приложение ЯПлакалъ
 
[^]
Сурис
17.12.2021 - 12:35
2
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 8.11.11
Сообщений: 1267
Цитата (Шлифов @ 17.12.2021 - 10:20)
Симпсоны - шедевр , Ирине Славиной здоровья и дальнейших успехов в работе!

В начале поста она была Савина. Хоть бы потрудились исправить. Ведь даже не на слух записывали и не по памяти. Не красиво

Размещено через приложение ЯПлакалъ
 
[^]
Glanis
17.12.2021 - 12:37
7
Статус: Offline


Большая злая рыба

Регистрация: 23.08.17
Сообщений: 4715
Цитата (parson @ 17.12.2021 - 11:59)
Украинская озвучка как- то лучше воспринимается. Ну и в оригинале отлично.

Кем лучше воспринимается? Я в такой озвучке нихуя не понимаю попросту. Оригинал да, интересно смотреть.
 
[^]
Игорьсаныч
17.12.2021 - 12:40
0
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 18.02.19
Сообщений: 13096
А я её ещё по детским фильмам помню! Красивая девочка была. Боже, какой же я старый

Размещено через приложение ЯПлакалъ
 
[^]
Motomaniak
17.12.2021 - 12:44
6
Статус: Offline


Растворимый

Регистрация: 3.12.10
Сообщений: 10269

Барта-Баранова тоже помню. А вообще Баранов эпично озвучивал например Привет Арнольд.

Это сообщение отредактировал Motomaniak - 17.12.2021 - 12:46
 
[^]
DVIJOK
17.12.2021 - 12:48
1
Статус: Offline


Архитектор

Регистрация: 10.01.13
Сообщений: 5878
За укр озвучку подпишусь. Она лучшая. Можете минусить. А Савина клевая.
 
[^]
GreenWeakend
17.12.2021 - 12:51
9
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 24.11.15
Сообщений: 2913
Цитата
я видел три озвучки, украинскую, российскую и немного английскую. Конечно, не весь сериал, но много серий.
Самая гениальная и душевная озвучка - украинская. Без предрассудков. Ее я услышал первую. После нее русскую было смотреть невыносимой болью. Она мне казалась какафонией английского и русского. Очень сложная к восприятию.
Во-вторых, теперь только узнал, что так много персонажей от одного человека.
Думаю, очень большая проблема, что они оставили фоном английскую. В украинской только звуки, но самой английской озвучки фоном нет. Ну и плюс, чувствуется, что делали ее люди с душой... В ней как то сильнее проникаешься персонажами, больше чувствуешь суть, а не прислушиваешься к озвучке.
Если кому интересно, нашел какую то серию на укр.

Спасибо что выложил видео, не пришлось искать. Хуйня эта твоя украинская озвучка, и то, что ты преподносишь как плюс - полный дубляж по факту её минус, когда ты слышишь оригинальную звуковую дорожку, ты отождествляешь оригинальный голос с переводом. Стоит ли говорить что оригинал хорош? Или для тебя и тут украинская лучше?

Размещено через приложение ЯПлакалъ
 
[^]
Бeнeдикт
17.12.2021 - 12:55
6
Статус: Offline


Алкоголик

Регистрация: 13.01.16
Сообщений: 4323
mrAndrew
Цитата
Думаю, очень большая проблема, что они оставили фоном английскую. В украинской только звуки, но самой английской озвучки фоном нет.

Нельзя такие вещи дублировать и убирать полностью оригинальные голоса.
 
[^]
Vadris
17.12.2021 - 13:02
0
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 23.11.10
Сообщений: 1019
Хорошая тетка)))
Дай ей Б-г здоровья.
 
[^]
Вовке
17.12.2021 - 13:23
0
Статус: Offline


Юморист

Регистрация: 22.02.12
Сообщений: 539
ох с удовольствием послушал полное интервью...
 
[^]
РУЛЕТКА
17.12.2021 - 13:24
0
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 28.06.20
Сообщений: 1126
Цитата (korenev @ 17.12.2021 - 09:11)
Поклонникам Симпсонов будет интересно.

Поклонники Симпсонов это знают, но всё равно приятно)
 
[^]
LordSpirit
17.12.2021 - 13:31
1
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 9.06.19
Сообщений: 2905
то есть симпсоны уроды, а варежка не уроды? Тётка то прикольная, но судя по переводам, там большая часть текста переврана. Хотя понятно, что переводит переводчик, а не она, но есть подозрение, что часть тупой цензуры от неё.
Реальный дословный перевод, улучшает симпсонов в разы, а у нас на телеке ещё умудряются вырезать юмор, даже в её интерпретации.
 
[^]
Buhalych
17.12.2021 - 13:40
2
Статус: Offline


Гость

Регистрация: 29.09.15
Сообщений: 0
Цитата (ayrat6366 @ 17.12.2021 - 09:25)
Это же та самая девчонка с косичками из «Москвы-Кассиопеи» и «Отроков во вселенной»!

о, только утром пересмотрел их, совпадение (сука, какие ж пиздатые добрые и интересные фильмы снимались в СССР)?.. hz.gif
 
[^]
NumaElAdrea
17.12.2021 - 13:41
0
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 9.02.17
Сообщений: 3569
Это шедевр.. Одно из самых офигенных видео на просторах инета.. ТС, благодарочка тебе, от души..

Размещено через приложение ЯПлакалъ
 
[^]
Chaisy
17.12.2021 - 14:07
3
Статус: Offline


Приколист

Регистрация: 26.07.11
Сообщений: 265
Русская озвучка неплохая, но перевод реально убогий, большая часть шуток пропадает, украинскую озвучку поначалу не воспринимал, но потом проникся именно из-за шуток, многие шутки не переведены дословно, а адаптированы, ведь часто у них встречаются имена американских звезд, про которых мы слыхом не слыхивали и его имя нам ничего не говорит, так пусть это будет условный Киркоров или Поплавский. А так каждый выбирает, то что ему по душе.
 
[^]
AleXei1505
17.12.2021 - 14:26
2
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 18.06.14
Сообщений: 2376
Да ну её нафиг вашу украинскую озвучку! Я вам кучу примеров приведу, когда наоборот - в русской переводят адаптируя шутку, а в украинской напрямую по тексту. Например в "Симпсонах в кино" клоун Красти рекламировал свой бургер говоря, что если в вашем бургере больше сала, чем в бургере Красти, то вы на Украине! В украинской озвучке прозвучало ни разу не смешное "вы в Мексике"... А кроме того когда Мардж говорит "не люблю запиздниваться" - для уха человека привыкшего к русской речи это звучит нецензурно... Так что каждому своё - любите украинскую озвучку, господа с Украины, сколько угодно, но не нужно утверждать, что она лучше русской.
 
[^]
yaTonop
17.12.2021 - 14:36
3
Статус: Offline


( ͡° ͜ʖ ͡°)╭∩╮

Регистрация: 17.06.10
Сообщений: 32248
Цитата (DVIJOK @ 17.12.2021 - 12:48)
За укр озвучку подпишусь. Она лучшая. Можете минусить. А Савина клевая.

Как удивительно - украинцы топят за украинскую озвучку. Попробуйте убедить, скажем, французов, что на вашем родном Симпсонов смотреть лучше всего.
 
[^]
yaTonop
17.12.2021 - 14:39
2
Статус: Offline


( ͡° ͜ʖ ͡°)╭∩╮

Регистрация: 17.06.10
Сообщений: 32248
Цитата (LordSpirit @ 17.12.2021 - 13:31)
Реальный дословный перевод, улучшает симпсонов в разы, а у нас на телеке ещё умудряются вырезать юмор, даже в её интерпретации.

У нас в них умудряются затирать любые упоминания курева, наркоты и бухла, вот это выглядит вообще дико в недетском мультике.
 
[^]
yaTonop
17.12.2021 - 14:43
2
Статус: Offline


( ͡° ͜ʖ ͡°)╭∩╮

Регистрация: 17.06.10
Сообщений: 32248
Цитата (vistador @ 17.12.2021 - 12:28)
Долгое время был ярым поклонником Симпсонов..

Но теперь охладел к ним..
Зато понравился сериал *царь горы.*

Майк Джадж тоже озвучил большинство своих персонажей

 
[^]
ayrat6366
17.12.2021 - 15:28
2
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 31.03.15
Сообщений: 1537
Цитата (vistador @ 17.12.2021 - 12:28)
Долгое время был ярым поклонником Симпсонов..

Но теперь охладел к ним..
Зато понравился сериал *царь горы.*

Такая же хуйня, всё равно смотрю, по старой памяти.

33 сезон жду, уже 9 серий вышло, скачаю как полный сезон выйдет.



«Царь горы» тоже охуенен.
 
[^]
qck1967
17.12.2021 - 15:50
1
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 5.10.15
Сообщений: 5205
Савина шикарна. Если озвучка, то там где она.

ОДНАКО! Если по честному, то оригинал очень крут, и если немного хватает возможностей послушать его или одновременно читать субтитры, то оригинал не перебить.

Тётки - молодцы, но Хэнк Азария - это супер топ!
 
[^]
kot666ss
17.12.2021 - 16:05
3
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 28.12.12
Сообщений: 28414
Мне Симпсоны нравятся. Сезона до 10. А потом пошла толерантная политическая хуета.
 
[^]
Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей) Просмотры темы: 9958
0 Пользователей:
Страницы: (3) 1 [2] 3  [ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]


 
 



Активные темы






Наверх