"За тридевять земель - что это!?". Канадец о сложностях русского языка

У нас в конторе одно время тусовался паренек из Англии, который там в английском ВУЗе изучал русский язык (и литературу, видимо). В итоге, сюда перебрался, здесь осел, обучает английскому местных.
Я над ним ржал, мол, я бы на твоем месте потребовал денег за обучение обратно (русский у него просто ужасный, мой корявый английский нам обоим был понятнее).
Я ему рассказал про болгарский. Типа, тоже славянский, очень похож на русский, но без падежей: смысл определяется порядком слов в предложении. Паренек, как настоящий лентяй-двоечник, стал мечтать, чтобы в русском было как в болгарском. Вот он тогда бы развернулся!

Английский язык — это голландский с французской вышивкой.
Джеймс Хауэлл

Интересное наблюдение, слышал где-то, (прям РенТВ какое-то):
3*9 = 27 Земель = расстояние до Луны в её перигее.
А тридесятое царство: 3*10 = 30 Земель = расстояние до Луны в её апогее.

так такое и носитель не произнесет, и просто упростит

аудирование -по сути основное в изучении языков, помимо грамматики письменной
ЗЫ
а про тридевять земель... у нас и одушевлённые земели есть!

Это сообщение отредактировал EZEZ - 31.01.2019 - 21:15

А слово "защищающихся" паренёк уже выговаривает?

Это сообщение отредактировал point027 - 31.01.2019 - 21:43

и заваривать там кашу?

Первый урок, английский для начинающих:

"Три ведьмы разглядывают трое часов "Свотч". Какая из ведьм разглядывает какие часы?"

Теперь по-английски!

Three witches watch three swatch watches. Which witch watches which swatch watch?



Второй урок, английский для продвинутых учеников:

"Три ведьмы-трансвеститки разглядывают три кнопочки на часах "Свотч". Какая из ведьм-трансвеститок разглядывает какую кнопочку на часах "Свотч"?"

Теперь по-английски!

Three switched witches watch three Swatch watch switches. Which switched witch watches which Swatch watch switch?



Третий и последний урок, английский для абсолютных профессионалов:

"Три швейцарских ведьмы-сучки, желающих изменить свой пол, разглядывают три кнопочки на часах "Свотч". Какая из швейцарских ведьм-сучек, желающих изменить свой пол, разглядывает какую кнопочку на часах "Свотч"?"

Теперь по-английски!

Three swiss witch-bitches, which wished to be switched swiss witch-bitches, watch three swiss Swatch watch switches. Which swiss witch-bitch', which wishes to be a switched swiss witch-bitch, wishes to watch which swiss Swatch switch?

Это сообщение отредактировал ezhenchik - 31.01.2019 - 22:15

тридевятое царство тридесятое государство - это Калининград, да Астрахань. Что здесь непонятного ?)

Отправлено с мобильного клиента YAPik+

Почти во всех славянских и финно-угорских языках такая же система склонения, это навскидку. Если заморочиться, можно еще примеров найти. Но да, как уже сказали, даже носитель не будет заморачиваться и скажет в именительном падеже.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

А сколько времен и форм у глаголов в русском языке?
Если скажете, что три, как в школе учили - любой филолог вас засмеет. По факту, не меньше, чем в английском.
"бегу" и "бегаю" - и то, и другое вроде настоящее время, но смысл разный.

Просто некоторые "умники" знают об английском языке больше, чем о родном, да ещё своей безграмотностью козыряют не стесняясь

Латынь.
Да, тот язык на котором выросла западная цивилизация по своей грамматике и сложности больше похож на русский. Современные европейские языки сильно проще.

мучались с Терещенкой,теперь мучаются с Двуреченским! (из знаменитого финала Россия-Канада 2011 U 20 )

Ориентируются на объёмы словарей. Но с понятием "слово" в языкознании не всё так просто. "To get rid of" - считать ли это отдельным словом, которое пишется в несколько приёмов, или суммой нескольких слов? А в русском сочетании "на столе" предлог - это слово? Можно сказать, что это приставка, которая пишется отдельно. Пробел здесь не показатель, потому что есть языки, где слова пробелами не разделяются.

Там, где другая нация ограничится включением в словарь только основных форм, а на получение других составит перечень правил, англичане будут всё пихать в свой словарь, потому что у них слова, записанные в словарь, патентовать в качестве названий нельзя. Отсюда и 500 тыс. слов, хотя количество слов в любом языке превышает 1,5 млн., и основная часть из этих слов - научная и техническая терминология.

это два разных глагола, а не спряжения одного https://www.lingq.com/ru/lesson/4-bezhat-begat-464446/

А ещё у нас есть ответ "да нет наверное" в одном флаконе и согласие, и отрицание, и сомнение. Нам то всё понятно интонационно, а бедному иностранцу как понять?

В России тоже много людей не понимают зачем мягкий знак. Для них нет разницы -ТСЯ и -ТЬСЯ.

В таких случаях я вспоминаю Янычара из фильма 72 метра или про 15 падежей русского языка.

Зато у них очень много фразовых глаголов, которые составляются из обычных глаголов типа go, get, look, come, put, call и т.д., и предлогов времени и места типа up, down, back, in, into, away, at, on и т.д., и эти комбинации порой представляют собой лютую дичь, значения которой слабо поддаются нормальной логике, по крайней мере для изучающего аглицку мову.

90 процентов русских это не прочитают с первого раза, не то что скажут.

"Пиздёж" и "пиздёжь" ещё.

В случае с -Т(Ь)СЯ там надо ещё проверить, насколько эти люди из России. Очень часто такую ошибку делают украинцы или выходцы с Украины (из-за влияния родного украинского языка).

Поэтому избавиться от этой ошибки среди русских очень легко, достаточно распространить принцип: "Кто ошибается в -Т(Ь)СЯ, тот хохол".

Это сообщение отредактировал Qaritofilaxy - 1.02.2019 - 09:22

Нет, ну вы что же, реально думаете, что у иностранцев такого нет?

Джастин не раздражается, он просто делится своими впечатлениями от изучения русского.
Кстати, на канал подписан, чувак прикольный, видосы отличные.

Я тебе башку застрелю.
Не застрелю, а прострелю.
Зинаю
Зачем воспитываешь мое терпеник?
Испытываешь, а не воспитываешь.
Зинаю


© достучаться до небес

Ну, на мой-то взгляд, его впечатления как раз и подтверждают мое мнение. Видела его видео, ничего конкретно против него не имею. Это общее впечатление о тех иностранцах, которые изучают русский и не довольны тем, что наша грамматика им не понятна.

Джастин говорит на русском так же, как Кадыров.