"За тридевять земель - что это!?". Канадец о сложностях русского языка


Страницы: (4) 1 [2] 3 4	[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]

AlexZombie

31.01.2019 - 14:06

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 21.01.11
Сообщений: 5263

Цитата (Vovan178 @ 31.01.2019 - 11:27)

Мягкий знак. Он осложняет все. Если взять, например, слово «нормально», мне иногда говорят, что я неправильно говорю: «Ты понимаешь, что там есть мягкий знак?» Да, я понимаю, но я не слышу разницы, произносится слово с мягким знаком или без. Они повторяют одно и то же слово с мягким знаком и без, а я не слышу отличий.

Иностранцы еще и в наши ударения не могут. Обменивался опытом - нецензурной лексикой родного языка с сирийцем. Говорю "нихуЯ" means "nothing". Он повторяет "нихУя". Я грю, "нихуЯ, not нихУя". Он все пробовал-пробовал, потом добил фразой "Fuck, man, I can't find the difference between нихУя and нихуЯ".

[^]

Сметант	31.01.2019 - 14:43 [ показать ] 0
Статус: Offline Юморист Регистрация: 24.07.17 Сообщений: 445	Хм, чет накинулись на парня. Он сам в каком-то видео своем говорил, что больше всего ему в русском нравятся 2 вещи: 1) Очень мало исключений. Практически на любой случай есть правило, а не список исключений. По поводу заучиваний он скорее всего имел в виду именно правила, либо значения приставок, а не слова целиком. 2) Слов с непроизносимыми буквами тоже немного, и при этом даже при произнесении слова по буквам оно все равно остается всем понятным. Например "здравствуй" произносится, как здраствуй. В английском в этом плане вообще финиш. Меня всегда убивало слово "queue" (очередь). Читается как "кью"
	[^]

~~Липски~~	31.01.2019 - 14:49 [ показать ] 0
Статус: Offline Гость Регистрация: 19.08.15 Сообщений: -2	Я не понимайт
	[^]

Arkadios1	31.01.2019 - 14:59 [ показать ] 0
Статус: Offline Приколист Регистрация: 13.12.17 Сообщений: 346	За песчаной косой Длинноухий косой Пал под острой косой Косой бабы с косой.
	[^]

pase4nick	31.01.2019 - 15:05 [ показать ] 3
Статус: Offline No Money No Honey Регистрация: 30.08.10 Сообщений: 353	на ютюбе один американец тоже русский язык учит и выдал короче: Почему на ногах ногти, а на руках не рухти )))
	[^]

~~adzver~~	31.01.2019 - 15:06 [ показать ] -6
Статус: Offline Равнодушный циник. Регистрация: 21.08.17 Сообщений: 5846	Новость ни о чем. И вообще этого пидара из канады еще не выебли?
	[^]

Сметант

31.01.2019 - 15:06

Статус: Offline

Юморист

Регистрация: 24.07.17
Сообщений: 445

Цитата (Arkadios1 @ 31.01.2019 - 14:59)

За песчаной косой
Длинноухий косой
Пал под острой косой
Косой бабы с косой.

Buffalo buffalo Buffalo buffalo buffalo buffalo Buffalo buffalo
тоже осмысленная и грамматически верная фраза

Или вот еще
James while John had had had had had had had had had had had a better effect on the teacher

Таких приколов в любом языке хватает.

[^]

zarbazanov

31.01.2019 - 15:09

Статус: Offline

DOUBTER

Регистрация: 26.05.14
Сообщений: 1773

Цитата (Sav4er @ 31.01.2019 - 02:54)

Читал пост. Узнал много нового. Видео не смотреть. За тридевять земель ходить на широкую ногу.

Немного ширше: За тридевять земель ходить по-маленькому на широкую ногу.

Это сообщение отредактировал zarbazanov - 31.01.2019 - 15:09

[^]

У6ИвАтЕлЪ	31.01.2019 - 15:09 [ показать ] 9
Статус: Offline Ярила Регистрация: 18.01.13 Сообщений: 1257	-Есть пить? -Пить есть, есть нету.
	[^]

Nefer	31.01.2019 - 15:21 [ показать ] 0
Статус: Offline Приколист Регистрация: 18.05.07 Сообщений: 347	Подписан на канал этого Джастина (учу английский, он иногда рассказывает о тонкостях применения различных слов). Могу сказать, что их фразовые глаголы, да и вообще бытовой английский это тот еще пиздец. Так что нехуй ему там на мягкий знак бочку катить.
	[^]

~~mnogoruk~~

31.01.2019 - 15:24

Статус: Offline

___________

Регистрация: 12.12.12
Сообщений: 3936

Цитата (Фыыф @ 31.01.2019 - 12:26)

стой там иди сюда и вообше одень шапку нахуй

пойду впизду домой, поставлю нахуй чайник....потом вжопу спать.

[^]

tarassaco

31.01.2019 - 15:26

Статус: Offline

Шутник

Регистрация: 22.09.17
Сообщений: 15

Цитата (PavelG @ 31.01.2019 - 12:49)

Цитата (MisClerical @ 31.01.2019 - 12:40)

Моя жена знает 4 языка. В свое время хотела выучить еще китайский и итальянский. Говорит, что когда ты понимаешь правила, по которым строится язык (не заучиваешь и мучительно вспоминаешь, а именно понимаешь), то все становится очень просто. И остается только набить словарный запас.

+1 тот же английский надо просто понять и по сути ты уже умеешь говорить словарный запас уже вторичен. А вот в русском именно объем словарного запаса нужен для того, чтобы уметь говорить.

Элочка бы не согласилась

[^]

Vadimka45	31.01.2019 - 15:33 [ показать ] 0
Статус: Offline Приколист Регистрация: 15.04.14 Сообщений: 334	Этому интуристу нужно смотреть побольше роликов с выступлениями дяди Миши Задорнова, где он объясняет, что русский язык - он для души, а английский - для бизнеса. И вообще, всем иностранцам давно уже пора понять, что все, что связано с Россией - всегда непросто.
	[^]

~~kkvvnn1~~	31.01.2019 - 15:42 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 25.07.14 Сообщений: 4497	Я то за проблемы с мягким знаком? Мол и моль - и все поймет. Он ведь не кореец, должен слышать разницу (это корейцы - не могут понять разницу между словами лектор и ректор).
	[^]

2tall

31.01.2019 - 15:49

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 1.09.12
Сообщений: 2558

"За тридевять земель" - обычный фразеологизм, коих и в английском, блядь, сотни. Как и любой фразеологизм в любом языке, его надо запомнить, а не переводить дословно. "Сложности" из пальца высосаны.

Цитата

повторяют одно и то же слово с мягким знаком и без, а я не слышу отличий

Ой, да прям. "Нам кажется, что нас смогут понять и без мягкого знака." - ему просто лень тренироваться выговаривать мягкие звуки, всё он слышит.

Цитата

Русский падеж.

Ага, блядь, пусть немецкий попробует с их ёбанными артиклями.

Цитата

Что важно в изучении языка

Как и любого другого - практика, желательно в языковой среде. Что, кто-то реально задумывается над правилами, когда говорит? Да нихуя подобного, услышали правильный вариант - используем его, а если кто рос в неграмотной среде, то и говорит неграмотно. Правила знать желательно, но если будешь строить предложения, думая о правилах - будешь говорить с лишними паузами или просто медленно. А побудешь в языковой среде полгодика, и паузы из речи уйдут, потому что впитаешь основные конструкции и будешь только слова подставлять.

[^]

~~platonmsk~~

31.01.2019 - 15:50

Статус: Offline

Абонент временно недоступен

Регистрация: 10.10.14
Сообщений: 4583

Цитата (HenpoweHHblu @ 31.01.2019 - 11:50)

Цитата (Vovan178 @ 31.01.2019 - 11:27)

А за «За тридевять земель»?

Джастин Хаммонд: Это значит, что очень много народов, много людей. За тридевять семей…

да как так-то!....

3х9=27... за 27 земель, т.е. 3 раза по 9

А чтобы попасть в тридевятое царство, нужно пройти через 26 царств?

[^]

al6411	31.01.2019 - 15:54 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 27.10.18 Сообщений: 1634	Косил косой косой косой Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

Grand0909

31.01.2019 - 15:56

Статус: Online

Ярила

Регистрация: 29.07.17
Сообщений: 2259

Цитата (PavelG @ 31.01.2019 - 14:28)

Вот именно, что их система времен (кстати откуда 20, было всегда 16 вроде) гораздо проще.

Немного добавлю: система времен в английском не только проще, но и точнее. Т.е она более удобна для понимания при коммуникациях.

Сметант, а как это слово читать по-другому?

Цитата

В английском в этом плане вообще финиш. Меня всегда убивало слово "queue" (очередь). Читается как "кью"/

Тоже самое и с глухими гласными. Например, dumb никак кроме как "дам" не прочитаешь.

Это сообщение отредактировал Grand0909 - 31.01.2019 - 15:59

[^]

Курильщег	31.01.2019 - 16:06 [ показать ] 3
Статус: Offline Хохмач Регистрация: 28.10.09 Сообщений: 679	Город населяют 253964 жителя. Двести пятьдесят три тысячи девятьсот шестьдесят четыре - А теперь в творительном падеже. Город населен 253964-ми жителями. Ну-ка - Двумястами пятьюдесятью тремя тысячами девятьюстами шестьюдесятью четырьмя В шестизначном числе нужно в одиннадцати местах изменить/добавить суффиксы В каком еще языке вы так склоняете числительные? Мы привыкли к этому и не задумываемся, а иностранцам это реально охрененно сложно!
	[^]

tarassaco

31.01.2019 - 16:19

Статус: Offline

Шутник

Регистрация: 22.09.17
Сообщений: 15

Цитата (mnogoruk @ 31.01.2019 - 15:24)

Цитата (Фыыф @ 31.01.2019 - 12:26)

стой там иди сюда и вообше одень шапку нахуй

пойду впизду домой, поставлю нахуй чайник....потом вжопу спать.

Для понимания этой фразы надо просто уметь выделять междометия

[^]

Asshaker

31.01.2019 - 16:40

Статус: Offline

Хохмач

Регистрация: 30.07.13
Сообщений: 793

Цитата (Strangerr @ 31.01.2019 - 11:31)

Цитата

Особенно когда мы изучаем ваши русские глаголы, они очень сильно изменяются и есть куча вариантов

Ню-ню, англиачане с их 20-ю временами и неправильными ВСЕМИ основными глаголами тут бы помолчали бы.

Даааа?
А как на счет
29 вариантов слова Читать без учета приставок и причастий в подежах мммм?

Это сообщение отредактировал Asshaker - 31.01.2019 - 16:41

[^]

ilzira116	31.01.2019 - 16:42 [ показать ] -3
Статус: Offline Шутник Регистрация: 11.01.19 Сообщений: 18	А ибо нехуй,пусть изучают наш язык, это их проблемы)))
	[^]

~~Мундиаль~~	31.01.2019 - 16:45 [ показать ] 1
Статус: Offline Ярила Регистрация: 19.09.18 Сообщений: 2816	как то одному иностранцу сказал : -- вот то-то же , и он всех достал чтобы ему объяснили что это такое и как понять .
	[^]

AlexZombie

31.01.2019 - 17:01

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 21.01.11
Сообщений: 5263

Цитата (Сметант @ 31.01.2019 - 14:43)

В английском в этом плане вообще финиш. Меня всегда убивало слово "queue" (очередь). Читается как "кью"

А ты еще в переводчике забей "хризантемы" и послушай как оно произносится. Попробуй повторить, но лучше убери от себя подальше острые предметы.

[^]

~~Agejudge~~	31.01.2019 - 17:11 [ показать ] 0
Статус: Offline Приколист Регистрация: 13.03.18 Сообщений: 251	Говорит, что в русском языке слишком много слов, одно и то же действие может описываться разными глаголами. Согласен на 100%. Но почему везде, в том числе на ЯПе, постоянно трындят, что больше всего слов в английском языке? (Что-то типа 500 000 слов) Это что, правда, или очередная мантра, списанная из иностранных учебников? Просветите!
	[^]

Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 16108
0 Пользователей: