Ведьмак 3 Дикая Охота, Чудеса локализации

CGinfo занимается переводом, сделала она или нет, я не знаю. EA не захотели озвучивать 2 часть, да и 3.
Так как прошел DS2 много раз и давно. Недавно первый перепрошел.
Все 3 части куплены и в коллекции.

В Ведьмака играл - не мое. Не цепляет.
Лучше пройду Mass Effect все части еще разок.

А вот польский Cyberpank 2077 жду, эта тема мне по душе.



Это сообщение отредактировал Mot0ko - 31.05.2015 - 11:36

Ради 3 части прикупил R9 290, кошерная вещь получилась, но недоделок много еще. В инвентаре весит мусор после выполнения заданий, застреваю в текстурках переодически, мелкие баги с квестами и т.д. Подбесил охотник пидорас в начале игры - чуть в монитор не въебал, толерасты херовы. При всем старание к концу смог прокачаться только до 38 левела. Лучший сет что смог найти это сет медведя, но меня подбешивает это пальто, остановился на школе кота. Прошел все что смог теперь буду ждать дополнений.

Единороги рулят.

Ведьмак? С Английской? Меня аж покоробило. Славянскую сказку играть на английском это просто пиздец. Имхо играть стоит либо на Русском, ну либо в оригинале на Польском.

Да сосёд твой медведь, берешь перк на +5% к криту от легких доспехов, итого 20% да с хорошего меча еще 20%, выпиваешь фляжку на восстановление хп при ударе и вообще ни от одного монстра и боса не отходишь. Каждые 5-7 секунд щитуешься/контролишь и за криты выхиливаешься.
Слушай батю, батя ведмака на предпоследней сложности прошел! (сарказм если чё)

Диалоги, конечно, шикарнейшие. Очень атмосферные.

Это сообщение отредактировал AmokN - 31.05.2015 - 11:52

К портному в Новиграде не ходи - ваще расстроишься

Если бы знал польский, то играл бы конечно на польском. Но наши, я уверен, переводили с английского. И создатели игры наверняка писали диалоги на английском, тк игру надо продавать не в Польше в первую очередь, а во всем мире.

Про перевод наших я не в курсе, но для разрабов польская версия таки первична. Они еще во времена певого ведьмака это говорили, да и сам я сравнивал. Польская локализация самая лучшая. Первую я именно на польском играл. Кстати я тебе советую все-же попробовать польскую версию. Минут через 30 начнешь понимать практически все что они говорят. К тому-же, как я понял, у тебя все-равно включенны русские субтитры.

Это сообщение отредактировал Tuxoid - 31.05.2015 - 12:02

Еще пример

Ельф как выяснилось не пидор, а просто припизднутый любитель свободы. Порадовало что охотника-пидораса жители из деревни выкинули на отшиб, тонко так указали место.

ога , а Лютик потом еще всячески отмазывался, что Геральт его не так понял

Этот момент доставил

Три видекарты? Ты думаешь ты крут?.
Amd Phenom 9550 - 6 лет процу.
4 гб оперативы ddr2 800
и nvidia 650ti , да видюха у меня ваще огонь!
Охлаждение - открытая крышка системника.
И я играю на средних норм.
3 видеокарты? я подожду пока сделают мультиядерную на 16 директикс, может тогда поменяю.

Игра хороша, но локализация все же хуже, чем во второй части, как мне кажется. Персонажи иногда говорят скороговоркой (прям быстро-быстро), а иногда совсем ме-е-едле-е-енно-о-о. Немного портит впечатление.

сегодня попалось такое ) Новиград культурная столица

Когда герои, спьяну, в баб переоделись в Каэр-Морхене чтоб по мегаскопу баб-чародеек вызвать, ржал в голос (супруга проснулась и ругалась, два часа ночи все-таки). Диалоги и реплики - супер!!!

без фоток не зачёт .

Бегать и иногда мечом махать в Ведьмаке лишь вынужденная необходимость. Весь цинус в сюжете и диалогах. Я не одного второстепенного вопроса не пропускаю. Плюс пришлось погуглить некоторую инфу в интернете ибо книг не читал, первую часть не проходил. Сейчас оторваться тяжело. В 6 утра только спать лег

блек сильвер уфа на ютубе атмосферно проходит , рекомендую.

Шевелись,Плотва!..

Для полного погружения надо с книг начать, потом уже играть. И точки зрения сюжета, лучше первую часть вообще пропустить - там сюжет полностью книгу повторяет, причём несколько коряво (мне так показалось), а вот вторая и третья это прямое продолжение книги.
Хотя игра (первая часть) шикарна!
ОГРОМНЫЙ плюсище в том, что лично пан Сапковский принимал участие в разработке, поэтому такой сюжет крутой.
А высказывания в бою это да... Ещё меня покорил текст на одном из загрузочных экранов (дословно первую часть не помню, но концовка именно такая) "В час Белого Хлада и Волчьей пурги не ешьте жёлтый снег"

Вот только тормозит, зараза. У меня i5-2500, 8 ГБ, видяха GTX 550 ti, еле-еле на минимальных вытягивает, и то с лагами. А чтобы нормальный апгрейд сделать, нужно порядка 35-40 к... У меня хоть жена и любит смотреть, как я в Ведьмака играю (у меня телек к компу подключён, она выводит себе картинку и смотрит как кино), но мы не готовы столько выложить ради одной игрушки...

Это сообщение отредактировал Лыжник - 31.05.2015 - 14:27

Не совсем так. Я тоже играю на английском с русскими субтитрами.
Так вот, очень много адаптировано как раз под английский. Практически все имена, кроме главных героев (Один Ивасик, который вдруг стал Джоном, чего только стоит. Нуачо, типичное древнепольское имя). Так же некоторые шутки и вообще диалоги.
Хотя в некоторые моменты это даже наруку. Боевой конь по кличке Плотва как то меня смутил

В оригинале (на польском) тоже есть такие паузы, ОЧЕНЬ сильно режет по слуху.

чего-то так много? вам только видео приличное вкорячить и норм. Рубликов на 12 000 - 15 000.