"Я свободен" на древнем русском

Ты не знаешь оригинал?

Размещено через приложение ЯПлакалъ

короче, в оригинале
Бамболео! словно птица в небесах

Это абсолютно одинаковый язык.
Кстати, сербский похож на наш древнерусский.

Всё, в первый день отпуска буду ходить напевать "Аз есмь волен аки птаха в небесех!"))

Это сообщение отредактировал FootWoot - 25.09.2022 - 10:21

Можно военкому спеть

скорее на белорусский. Украинский более мягкий

Мне понравилось, лепо Вопрос только ещё, насколько правильно произносятся звуки. Я думаю, что звучал он всё-таки по-другому, где-то твёрже или помягче, где-то более шипяще, где-то "дз" или "дж", глуше или звонче, но разница точно будет. Ну а так достойно, от души.

Это сообщение отредактировал hime - 25.09.2022 - 10:06

Мне вот старослявнский не нужен.Я на своём языке. общаюсь.
А, так, прикольная тема.
Валерий тоже исполнил.

Все хорошо, но нахрена его так обработали что голос звучит неестественно. Профессионализьму не хватило вытянуть?

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Ни капли не похоже

Может на ваше "неотторжение" или "отторжение" все-таки влияет политика?

Я,как человек,для которого русский-родной язык,который я уважаю и люблю,но и как человек,изучавший
другие славянские языки,могу сказать,что русский-самый НЕславянский из всех славянских языков.
(Включая украинский-пабаам-сейчас минуса пойдут.Политика же)

Сказалось сильное влияние немецкого,французского,итальянского,монгольского и других в известные периоды.
Остальные славянские подверглись немного меньшему влиянию и поэтому сохранили свою "славянскость" чуть больше.
Поэтому думаю,что такой старославянский какому-нибудь болгару,чеху или поляку будет понятен,лучше,чем
русскому.

Доброе утро, актуально)

Очень похож на болгарский язык

Размещено через приложение ЯПлакалъ

А это не одно и тоже?

Я хз, но мне сие творение больше всего напомнило кавер от белоруссов.


Это сообщение отредактировал zhmur - 25.09.2022 - 10:22

это типа каждое слово он заменил на соответствующее "древнерусское" без корректировки структуры предложения и т.д.? ну молодец. прям гугл транслейт 90х годов

Древнем русском- грамотеи! В школу за парту иди.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Мегакруто. Надо выучить. Зелень однозначно!!!

Размещено через приложение ЯПлакалъ

На болгарский похож больше всего. В нем сохранились артикли и вспомогательные глаголы.

За Русь усрусь!

исполнитель молодец во всем включая то , что заставил ВАс..серую массу еспертов, задуматься кто мы и откуда наши корни...

Круто. Если бы Патриарх Кирилл так фронтил, было бы очень духовно.))))

Лучше врачу.

Это надо так было заморочиться. Сочинить именно перевод, а не адаптацию, которая была бы песец просто.
И, да, те, кто не знает оригинал, просто не поймут.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Т.е. "свободен" это "болен"? А, это у них так "волен" написано. Вглядывался специально, но буква всё же на Б больше похожа, на слух тоже непонятно.
Занятно. Больше полезного ничего не вынес, но старания фанатов необычных тематик уважаю. Да и исполнение приличное.

Это сообщение отредактировал Leyv - 25.09.2022 - 10:44