Легенда VHS

Бля, как щас помню - Шерегеш, подвал пятиэтажки на Дзержинского, цветной Горизонт на полке под потолком и рупь писят за сеанс...

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Переводы уровня двач. Таким голосом только занято орать

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Гаврилов, Жиров- самые толковые переводы у них были, атмосферные. Нынешний дубляж, это пиздец. Ни эмоций ни изюминки, как роботы бля

Размещено через приложение ЯПлакалъ

есть фильмы, которые заходят только в таком переводе. целая субкультура. снимаю шляпу.

Пожалуй соглашусь, Михалёв зебест (имхо). Помнится даже пендосы восхитились тем, что его перевод фильма «Тельма и Луиза» превратил фильм в первоклассную картину при том, что в штатах на тот момент у фильма был не лучший прокат и рейтинг.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Сукапиздец. Не умеешь пользоваться умными словами - не пользуйся ими.

Так-то не единым Живовым жили Хотя по молодости и думали очень часто что это один и тот же "гнусавый" переводчик-озвучивальщик
Живов, Горчаков, Володарский, Гаврилов...позже Сербин (хоть и не настолько гнусавил уже).

Ну и собственно интересующимся темой, обязательно стоит посмотреть великолепный авторски фильм в двух частях:







Это сообщение отредактировал Вэл - 22.08.2021 - 17:06

авторские переводы ваще весч, большинство фильмов в ином переводе просто не воспринимаются!

Старые фильмы не могу с дубляжом смотреть, ищу всегда с озвучкой из 90-ых. Михалёв очень нравился. Большой куш (спиздили) вообще не понимаю как без Гоблина смотреть.

Тупой и ещё тупее. "Отсоси у меня сбоку". Чей перевод?

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Уходят люди .
С ними иногда уходят целые эпохи .
Давно нет Алексея Михалева.

А это же Михалев?



Это сообщение отредактировал Ivanopulo38 - 22.08.2021 - 18:21

Похождения красной шапочки тоже он переводил))))

Что это за фильм?

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Кровь и бетон, 1990 года

Это сообщение отредактировал Polunochnik - 22.08.2021 - 19:28

В конце 80-х . Первый начал дублировать Михалев. Кобзон привез и подарил ему пару VHS магнитофонов и лазерный видео проигрыватель. И понеслось .
Его тут же взял в оборот КГБ. Фильмы с его переводом появлялись регулярно . Только те к чему нельзя было придраться.
Все остальное отдавалось Володарскому , который только начинал и его переводы были на несколько порядков слабее.
Был сделан трюк. Михалев начитывал компакт. Володарский наговаривал .
Но по качеству текста можно было понять кто его автор. Потом появились прищепки и у того и другого .
Забрать мастер копию от Михалева была удача . В очередь стояли Кобзон , Пугачева . Водители естественно . ) Ну и далее все и из всех сословий.
Было негласное правило для обладателей Мастер копии ее никому не давать .
вроде как кто то от Кобзона или типа того рулил копированием и торговал первыми копиями по цене жигулей.

Гаврилова.

Помню, очень понравился "Чужой". В смысле, перевод. Хороший спокойный голос, безо всяких прищепок, мычанья и суетливой скороговорки. Явно профи, интересно кто.

Голосом Петра Карцева, оттягивая первые и последние буквы в словах:

Вы знаете, так может говорить только первонах, у которого нет ни чести ни достоинства. Если бы все люди на земле были первонахами, некому было бы флудить и жизнь форума лишились смысла.

А если серьёзно, в голосе была вся фишка! Если бы таких голосов в стане было двое, то было бы уже не так интересно, потому что когда два сапога пара, они оба заканчивают жизнь на помойке...



Это сообщение отредактировал Липуринга - 22.08.2021 - 21:07

Как-то решил я просмотреть "День независимости" с голосом Гаврилова, наизусть зная, что говорят актёры - куча отсебятины, а иногда вообще тупо пропускал диалоги. Видимо, переводил сходу, многие пираты так хуярили, чтобы побыстрее на Горбушку партию слить, переводчикам вообще время не давали хотя бы на первый просмотр. Ведь наибольшую прибыль получали те, кто раньше выпустил.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Что это за фильм с Уокеном? Спасибо.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Живот
это было его прозвище в инязе
мы учились на одном курсе
очень веселый был товарищ
RIP

Не знал, что этого почтенного человека уже нет. Сколько же воспоминаний его голос приносит. Спасибо ему за это, и земля ему пухом.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Помню смотрел с его переводом фильм ,,В осаде,, на VHS. После пересматривал несколько раз по ТВ...Не то совсем...Его перевод, мельчайшие нюансы, которые создают впечатление о фильме...

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Я сейчас разревусь

Размещено через приложение ЯПлакалъ