Джентльмены удачи (английский дубляж)


Страницы: (4) 1 [2] 3 4	[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]

Кузьбушкин	4.01.2016 - 19:33 [ показать ] 1
Статус: Offline Суперстар Регистрация: 12.04.14 Сообщений: 3433	никола минский?! однако.... ну так то прикольно послушать.
	[^]

Челенжер	4.01.2016 - 19:34 [ показать ] 3
Статус: Offline Юморист Регистрация: 10.12.15 Сообщений: 591	Это пиздец товарищи,ржу,остановится не могу............
	[^]

scrudge	4.01.2016 - 19:50 [ показать ] 2
Статус: Offline VFX creative director WB Регистрация: 6.03.13 Сообщений: 7017	А ведь только только с таким удовольствием по ТВ посмотрел. На английском звучит кстати достаточно мелодично. Особенно "мограла выкалю" куть куть куть куть
	[^]

Стамп	4.01.2016 - 20:00 [ показать ] -2
Статус: Offline а ты не ной Регистрация: 7.02.13 Сообщений: 16921	уныло очень, очень уныло вообще не близко
	[^]

vlasovzloy	4.01.2016 - 20:02 [ показать ] 2
Статус: Offline Ярила Регистрация: 20.04.13 Сообщений: 1111	целиком фильм с английской озвучкой где взять?
	[^]

Basurman

4.01.2016 - 20:15

Статус: Offline

Приколист

Регистрация: 3.10.11
Сообщений: 237

Цитата (vlasovzloy @ 4.01.2016 - 20:02)

целиком фильм с английской озвучкой где взять?

http://tfile.me/forum/viewtopic.php?t=736511 английская и французская озвучка

[^]

mercedes124e	4.01.2016 - 20:27 [ показать ] -7
Статус: Offline Badger Регистрация: 3.04.12 Сообщений: 283	пиндосы даже фильм перевести не могут по людски...
	[^]

LeoPro	4.01.2016 - 20:28 [ показать ] 5
Статус: Offline Шутник Регистрация: 9.09.08 Сообщений: 66	Дубляж отлично выполнен, сопоставте движение рта актеров и английскую речь, как будто на нем и говорят. Кстати, у нас раньше акой же дубляж был
	[^]

ingoshit	4.01.2016 - 20:31 [ показать ] 5
Статус: Offline Сайлентхилов Ивл Резидентович Регистрация: 10.12.13 Сообщений: 6006	не вздумайте Термика второго смотреть на башкирском!я коликами изошелся
	[^]

qipolodib

4.01.2016 - 21:20

Статус: Offline

Весельчак

Регистрация: 21.12.11
Сообщений: 184

Цитата (GGavskiy @ 4.01.2016 - 18:31)

На татарском веселее.

Кызым, а кызым как тебя зовут. Зульфия

Это сообщение отредактировал qipolodib - 4.01.2016 - 21:24

[^]

Свояк	4.01.2016 - 21:27 [ показать ] 11
Статус: Online Ярила Регистрация: 19.03.14 Сообщений: 14939	Песенка Хмыря. Песенка Косого. Не вошли в фильм. Это сообщение отредактировал Свояк - 4.01.2016 - 21:29
	[^]

~~КагНебудьТаг~~	4.01.2016 - 21:31 [ показать ] 2
Статус: Offline Ярила Регистрация: 29.03.11 Сообщений: 4404	Обозвать Доцента "Лойером" - ненавижу Да еще на ниггер инглише фсе...
	[^]

PorcelainMug

4.01.2016 - 21:47

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 9.09.14
Сообщений: 1033

Цитата (mercedes124e @ 4.01.2016 - 20:27)

пиндосы даже фильм перевести не могут по людски...

По-моему адекватный адаптивный перевод.
Авторы пытались донести наш юмор)

[^]

Beson	4.01.2016 - 21:50 [ показать ] 1
Статус: Offline Приколист Регистрация: 11.02.15 Сообщений: 320	Мда, прикольно конечно.... Но силу нашего языка и речи не передать) Сколько Я зарезал, сколько перерезал....
	[^]

~~aleksounder~~	4.01.2016 - 21:50 [ показать ] 5
Статус: Offline Неформал Регистрация: 12.04.14 Сообщений: 4649	Леонова сложно озвучить, слишком интонации с голосом специфические)
	[^]

Свояк

4.01.2016 - 21:52

Статус: Online

Ярила

Регистрация: 19.03.14
Сообщений: 14939

Цитата (mercedes124e @ 4.01.2016 - 20:27)

пиндосы даже фильм перевести не могут по людски...

Так они обычно сразу переснимают ремейк. Им просто дублировать западло.

[^]

Sandro2005	4.01.2016 - 21:57 [ показать ] 4
Статус: Offline Ярила Регистрация: 4.02.07 Сообщений: 2821	Пиздец. Теперь я понимаю как убого смотрится дубляж в отличии от любого оригинала. Очень жалею что не выучил инглиш чисто для просмотра фильмов и поигрушек на консолях , но пендосы потеряли явно больше ,думаю в кинематографе не существует более ржачной комедии чем джентельмены удачи :) Это сообщение отредактировал Sandro2005 - 4.01.2016 - 22:00
	[^]

Бурламанище	4.01.2016 - 21:58 [ показать ] 4
Статус: Offline Ярила Регистрация: 24.09.15 Сообщений: 4721	Переводчик рычит, любой серый волк позавидует....
	[^]

Tokcuk	4.01.2016 - 21:58 [ показать ] 4
Статус: Offline Ярила Регистрация: 17.11.14 Сообщений: 2067	я вдруг понял, что владею инглишем в совершенстве! могу смотреть фильмы без субтитров!
	[^]

Sandro2005

4.01.2016 - 22:00

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 4.02.07
Сообщений: 2821

Цитата (Tokcuk @ 4.01.2016 - 21:58)

я вдруг понял, что владею инглишем в совершенстве! могу смотреть фильмы без субтитров!

Дак все 99% россиян обладают этим владением :)

[^]

gogindra	4.01.2016 - 22:02 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 24.08.13 Сообщений: 3553	БРО! Это был "пиджин-инглиш" Суржик знаешь, да?! Ай-нэ-нэ - знаешь? Кель манда - от манды кель! - знаешь?! Короче на 2/3 Глобуса - тебя поймут Это сообщение отредактировал gogindra - 4.01.2016 - 22:06
	[^]

пАпович	4.01.2016 - 22:03 [ показать ] 0
Статус: Offline тот ещё гад Регистрация: 24.12.15 Сообщений: 669	ситком какой-то получился
	[^]

~~OLegoSS~~	4.01.2016 - 22:05 [ показать ] 0
Статус: Offline Хохмач Регистрация: 24.05.13 Сообщений: 764	Сколько я зарезал, сколько перерезал, сколько душ я загубил - эти слова в оригинале вроде как на распев были. Хотя дубляж, особенно если "лишь бы перевести", то да, потери неминуемы.
	[^]

Pff	4.01.2016 - 22:05 [ показать ] 1
Статус: Offline Зенитчик Регистрация: 18.07.11 Сообщений: 4658	Ваще, в англоязычных странах не принято делать дубляж, обычно пускают субтитры.
	[^]

Forestgamp	4.01.2016 - 22:10 [ показать ] 11
Статус: Offline Ярила Регистрация: 31.01.11 Сообщений: 1558	Во Вьетнаме "Иронию судьбы" на вьетнамском смотрел. Я не просто под столом валялся, я под кроватью чуть не помер
	[^]

Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 36871
0 Пользователей: