Джентльмены удачи (английский дубляж)


Страницы: (4) 1 2 [3] 4	[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]

VGood	4.01.2016 - 22:11 [ показать ] 4
Статус: Offline Шутник Регистрация: 3.04.15 Сообщений: 72	А вот и румынский перевод: Такое ощущение, что этот фрагмент переведен на все языки мира.
	[^]

~~007semen~~

4.01.2016 - 22:25

Статус: Offline

Старый табачник.

Регистрация: 9.04.10
Сообщений: 930

Цитата

Меня терзают смутные сомнения, что эти же самые люди озвучивали все китайские боевики 70-х - 80-х годов
Вот, оказывается, откуда они о нас знают

Сука! заржал.

Цитата

почему Никола Питерский перевели как Никки оф Минск? или послышалось?

Блять. Вот об этом и хотел написать.

Цитата

Я раз Шрека на таджикском смотрел вот это писдэц)))

Писдец это Санта-Барбара на хохлятском.
Смотрел в 2001 в (на) Уркаине.
СИси: Цееж погано.Таэк он брэшит.

Блять валялся от перевода.

[^]

~~yaphunter~~	4.01.2016 - 22:25 [ показать ] 2
Статус: Offline Ярила Регистрация: 4.08.13 Сообщений: 8941	на крымско татарском языке
	[^]

Гортоп	4.01.2016 - 22:26 [ показать ] 1
Статус: Offline похуист Регистрация: 25.02.14 Сообщений: 7929	Татарский дубляж... меня терзают смутные сомнения: не сами ли актеры озвучивали?
	[^]

JamSoot	4.01.2016 - 22:27 [ показать ] 0
Статус: Offline Зрянепиздун Регистрация: 7.04.10 Сообщений: 3468	чойта у них "лояр" на все случаи непонятные. и адвокат и прокурор, теперь еще и доцент
	[^]

H3671	4.01.2016 - 22:30 [ показать ] 13
Статус: Offline Юморист Регистрация: 22.02.14 Сообщений: 403	тоже добавлю
	[^]

~~vigil~~	4.01.2016 - 22:49 [ показать ] 4
Статус: Offline Юморист Регистрация: 15.10.09 Сообщений: 439
	[^]

Fukelschmerz	4.01.2016 - 22:56 [ показать ] 1
Статус: Offline Юморист Регистрация: 18.05.13 Сообщений: 542	Работал с бывшим мореманом. Он рассказывал,что у них было принято в портах менятся фильмами, т.е. кинопленками . Естественно языки были самые разные. Чего только не смотрели.
	[^]

Hedgehog24	4.01.2016 - 23:32 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 3.06.12 Сообщений: 14770	Ох и убогие энти пендосы! Такое смотреть нужно только в оригинальной озвучке. Или это перевол ихнего, пендосскаго Гоблина?
	[^]

~~Aqualung~~	4.01.2016 - 23:43 [ показать ] 2
Статус: Offline Акваланг Регистрация: 22.03.10 Сообщений: 9135	Да,с переводом многое теряется. Есть вещи которые перевести просто невозможно.Тот самый "непереводимый местный фольклор". Пытался перевести товарищам грузинскую короткометражку-не преуспел,хотя понимал всё.Именно национальная составляющая не переводится. Вот вроде и диалоги точно перевёл, а не смешно. Смысл ускользает. Кстати,нигде не нашёл этот фильм на русском. Может кому попадался "Винные воры"?
	[^]

~~Ironlag13~~

5.01.2016 - 00:03

Статус: Offline

Хохмач

Регистрация: 17.10.14
Сообщений: 690

Цитата (WODKA @ 4.01.2016 - 18:39)

Nicky of Minsk? и эт мыколa питерский? мда...вольнее перевод только у боевиков 80-90 годов

Может потому что Nicky of Piter могли бы не проассоциировать с городом? Обычная адаптация под англоговорящего зрителя, который в принципе не владеет русским языком.

Это сообщение отредактировал Ironlag13 - 5.01.2016 - 00:12

[^]

KAcidi	5.01.2016 - 00:16 [ показать ] 1
Статус: Offline Суицидник Регистрация: 3.05.14 Сообщений: 4311	Никола Питерский - Ники оф Минск
	[^]

Sandro2005

5.01.2016 - 00:32

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 4.02.07
Сообщений: 2821

Цитата (KAcidi @ 5.01.2016 - 00:16)

Никола Питерский - Ники оф Минск

Да хуйле удивляться? Имхо пендосы несчастная нация ,они даже самые простые слова не могут перевести на свой буржуйский.
Кстати есть кто из пендостана? Как это дело "пиздоблядское мудопроёбище ,охуевающее от своей заебучисти" перевести на ваш буржуйский?

[^]

antiprespirant	5.01.2016 - 00:32 [ показать ] 0
Статус: Offline Хохмач Регистрация: 25.08.09 Сообщений: 638	https://www.youtube.com/watch?v=TEZdpdAchy0 на румынском!!!
	[^]

maik2

5.01.2016 - 00:33

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 20.11.14
Сообщений: 17697

Особо посмешило - куть, куть, куть, куть с вилочкой.

Добавлено в 00:34

Цитата (KAcidi @ 5.01.2016 - 01:16)

Никола Питерский - Ники оф Минск

Это тоже прикольнуло. Им что питер, что Минск все едино.

[^]

skif1980	5.01.2016 - 00:36 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 27.05.13 Сообщений: 1295	Хуясе, Никола Минским стал!
	[^]

исчадиеZада	5.01.2016 - 00:37 [ показать ] 0
Статус: Offline Шутник Регистрация: 25.01.10 Сообщений: 64	дубляж слабоват. видимо бюджетный вариант. лучше бы закадровый синхрон наложили.
	[^]

GиперборЕя

5.01.2016 - 00:53

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 21.11.14
Сообщений: 3699

Цитата (H3671 @ 4.01.2016 - 22:30)

тоже добавлю

Это просто потрясающе! Японцы молодцы!
И дубляж мне очень понравился английский.

[^]

ChevChelios	5.01.2016 - 06:49 [ показать ] 1
Статус: Offline Юморист Регистрация: 11.03.15 Сообщений: 540	Классика бессмертна! В любой озвучке!
	[^]

Arshavsky	5.01.2016 - 08:30 [ показать ] 1
Статус: Offline Приколист Регистрация: 18.12.14 Сообщений: 277	Иван Васильевич меняет профессию на узбекском
	[^]

StaFFORDSHIR	5.01.2016 - 09:02 [ показать ] 1
Статус: Offline Юморист Регистрация: 1.11.15 Сообщений: 468	Бедный язык у них. За кино зелень. Добавлено в 09:04 И крокодил Гена очень понравился. Не ожидал,что красиво будет озвучено.
	[^]

62tve	5.01.2016 - 09:48 [ показать ] 2
Статус: Offline Ярила Регистрация: 22.12.08 Сообщений: 8068	Просто оставлю это здесь
	[^]

deffto	5.01.2016 - 10:00 [ показать ] 1
Статус: Offline Ярила Регистрация: 23.03.11 Сообщений: 1928	Да, бля. Бедный язык, ни синонимов, нихера! Жаль, что Шекспир не знал об этом.
	[^]

andrik22	5.01.2016 - 11:22 [ показать ] 0
Статус: Offline Шутник Регистрация: 5.03.14 Сообщений: 95	А вот румынский дубляж поинтереснее звучит, чем английский.
	[^]

paramosha02	5.01.2016 - 12:32 [ показать ] 1
Статус: Offline Приколист Регистрация: 24.09.14 Сообщений: 285	Не, ЭТО не по-русски вообще ни о чем!
	[^]

Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 36872
0 Пользователей: