Как бы звучали популярные песни на русском языке


Страницы: (13) « Первая ... 8 9 [10] 11 12 ... Последняя »	[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]

ЯКассандра

4.02.2023 - 22:16

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 4.07.18
Сообщений: 6613

Цитата

Kornilov
4.02.2023 - 21:22 [ 911 ] [ цитировать ]
Тапок неплохо делает, но.. Вот зачем переводить "иное не важно"? Почему не спеть "а остальное не важно"? Было бы красиво, гармонично. А это дурацкое "иное" звучит как-то неестественно, вычурно

Потому что переводить надо так, чтобы спеть под музыку оригинала. В оригинале вообще 5 слогов, Но "иное" укладывается в ритм, а "остальное" из него вырывается.
И вообще перевод этой очень трудной в поэтическом смысле песни здесь достаточно качественный, хотя и не везде точный, и исполняют ее вообще прекрасно - я дослушала до конца с удовольствием.
P.S. Я сама балуюсь переводами, и эту песню переводила. Поэтому если меня не коробит - то это кое-что значит.

[^]

DavidGoliaf	4.02.2023 - 22:19 [ показать ] -1
Статус: Offline Ярила Регистрация: 20.07.18 Сообщений: 4465	молодец девчушка, критиков в топку
	[^]

INCASSATOR90	4.02.2023 - 22:20 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 23.10.11 Сообщений: 8649	круто подписался на нее
	[^]

ЯКассандра

4.02.2023 - 22:25

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 4.07.18
Сообщений: 6613

Цитата

Azimut
4.02.2023 - 21:50 [ 911 ] [ цитировать ]
Нужно только не забывать, что у некоторых, даже всемирно известных и признанных песен, тесты, мягко говоря крайне банальные.

Увы, это так, но, к счастью, есть и осмысленные - у Битлз, например, их достаточно много. Например, "Girl", "Let It Be", "Yesterday" - да многие.

[^]

keittimans

4.02.2023 - 22:25

-1

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 18.02.13
Сообщений: 2086

Цитата (058OO58RUS @ 4.02.2023 - 22:11)

Что у ней с зубами?

у вас идеальные? спроси это лучше у Шуры.

[^]

Pavel0960	4.02.2023 - 22:28 [ показать ] 1
Статус: Offline Шутник Регистрация: 8.01.20 Сообщений: 85	Спасибо ТС! Спасибо девочке! С удовольствием послушал! Отдохнул!
	[^]

~~Kornilov~~

4.02.2023 - 22:31

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 10.06.18
Сообщений: 9103

Цитата (ЯКассандра @ 4.02.2023 - 22:16)

Цитата

Не согласен. Он даже специально букву "н" в слове иное растягивает, чтобы уложиться в ритм, а "а остальное не важно"(или без "а") как раз укладывается в ритм.

[^]

ElenkaZP

4.02.2023 - 22:49

Статус: Offline

Баба Лена

Регистрация: 23.09.09
Сообщений: 6930

Цитата (Navkin @ 4.02.2023 - 14:09)

Цитата (DamirFateh @ 4.02.2023 - 15:07)

Квашенная рубит по 800 к в день на этих ютубах. Такие деньги блогера переводят фанаты. Кому кривление на камеру а кому то обалденный доход.

Тебя же никто не заставляет отправлять ей деньги. Просто смотри. А тем, кому деньги некуда девать, так это их проблемы.

так они за просмотры получают деньги )) ничего слать не надо, сервис платит.

[^]

ЯКассандра

4.02.2023 - 22:57

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 4.07.18
Сообщений: 6613

Цитата

Kornilov
4.02.2023 - 22:31 [ 911 ] [ цитировать ]
Потому что переводить надо так, чтобы спеть под музыку оригинала. В оригинале вообще 5 слогов, Но "иное" укладывается в ритм, а "остальное" из него вырывается. конец цитаты 1.

Не согласен. Он даже специально букву "н" в слове иное растягивает, чтобы уложиться в ритм, а "а остальное не важно"(или без "а") как раз укладывается в ритм.

'And nothing else maters" - 6 слогов, второй слог ударный.
"Иное не важно" - 6 слогов, второй слог ударный. Где Вы увидели нарушение ритма?
Возможно, там есть какие-то шероховатости в других местах, но певец удачно их сгладил.

[^]

keittimans

4.02.2023 - 23:08

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 18.02.13
Сообщений: 2086

Цитата (ElenkaZP @ 4.02.2023 - 22:49)

Цитата (Navkin @ 4.02.2023 - 14:09)

Цитата (DamirFateh @ 4.02.2023 - 15:07)

так они за просмотры получают деньги )) ничего слать не надо, сервис платит.

увы, ютуб отключил монетизацию в рф, так что только донаты. спел хорошо, понравилось заплатил ютуберу, не нравиться, твоё дело. никто не заставляет смотреть.

[^]

СеверБалтики	4.02.2023 - 23:30 [ показать ] -2
Статус: Offline Приколист Регистрация: 5.07.20 Сообщений: 317	Симпатичная, позитивная, голос приятный ну и конечно же слух, лайк ! Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

~~Kornilov~~

4.02.2023 - 23:35

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 10.06.18
Сообщений: 9103

Цитата (ЯКассандра @ 4.02.2023 - 22:57)

Цитата

А, остальное не важно - начало произносится слитно. аастАльнО-Е нЕ-вАжнО - тоже 6 ударных букв.
В общем, и то, и то, звучит приблизительно одинаково, но смысл в моем варианте ближе с оригиналу, точнее, не ближе, а 100% попадание. А слово "иное" обозначает - другое, отличное от данного - то есть, что-то не важно, а еще что-то другое может быть тоже важным ) А когда "остальное не важно", это ВСЕ остальное не важно, как и задумывалось в песне )

Это сообщение отредактировал Kornilov - 4.02.2023 - 23:47

[^]

Вольфрамыч

5.02.2023 - 00:03

-1

Статус: Offline

Пятая автоколонна

Регистрация: 20.10.15
Сообщений: 51996

Цитата (Geval555 @ 4.02.2023 - 15:26)

Цитата (Biochemist @ 04.02.2023 - 15:04)

Переводы на удивление верные.
Но девка петь ни хрена не умеет. Плюс за старания, тем не менее.
Правда сейчас неумение петь и отсутствие голоса никого не тормозит. Самая успешная "певица" Франции - Фармер. Берëт другим. Ну и наглость, на фоне тех кто был до неë. Это же просто сверхнаглость. Тупо сипеть, оголиться и всякие двусмысленности из коих чуть более чем полностью песни состоят петь.
Вот и тут тиктокерша решила, что подход канает!

Ну про Фармер зря конечно . У неё на редкость всё гармонично подобрано . Голос соответствует музыке и вместе они соответствуют её клипам . А её имидж и своеобразная красота делают её не похожей на других .

Фармер надо в хорошем качестве слушать . Там столько вкусных нюансов в вокале , которые на телефоне в мр3 и не услышишь ...
Но это , конечно , на любителя .

[^]

ArmGuRu	5.02.2023 - 00:12 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 18.04.13 Сообщений: 7668	Переигрывает, но голос норм. Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

Manyman	5.02.2023 - 00:33 [ показать ] -1
Статус: Offline Until the end of time Регистрация: 11.11.10 Сообщений: 1617	Имхо, она охуительна!
	[^]

ЯКассандра

5.02.2023 - 01:15

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 4.07.18
Сообщений: 6613

Цитата

Kornilov
4.02.2023 - 23:35 [ 911 ] [ цитировать ]
В общем, и то, и то, звучит приблизительно одинаково, но смысл в моем варианте ближе с оригиналу, точнее, не ближе, а 100% попадание. А слово "иное" обозначает - другое, отличное от данного - то есть, что-то не важно, а еще что-то другое может быть тоже важным ) А когда "остальное не важно", это ВСЕ остальное не важно, как и задумывалось в песне )

Ой, я так и заподозрила, что вы тоже (как и я) переводили эту песню сами и просто защищаете свой вариант. Право же, особого нюанса искать в поэтических переводах не стоит - гораздо важнее, что человек сумел донести до зрителя-слушателя свой, а ни вы, ни я не сумели. Грустно, но это так.
(тут из груди ее исторгся // печальный вздох о том, что каждый // свои творенья защищает, // и рвется их превозносить).

[^]

~~USPA318361~~

5.02.2023 - 01:23

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 15.02.21
Сообщений: 6015

Цитата (LuckyBiker @ 4.02.2023 - 17:42)

Цитата (USPA318361 @ 4.02.2023 - 14:23)

Норм деваха. Молодчинка.
Но моим олдскулам Сергей Минаев лучше нравится.

Братец Луи, в Москву идти далёко вот это вот все

Аналогично..

Кстати. Как сейчас говорят, "он уже тогда что-то знал"

это да, мы в наших провинциях это наравне с историями про ковер с Мао Цзедуном воспринимали тогда

по степени реалистичности

[^]

~~USPA318361~~

5.02.2023 - 01:26

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 15.02.21
Сообщений: 6015

Цитата (Levantine @ 4.02.2023 - 20:56)

минаева уже пригласили в тему? )))

в самом начале

[^]

~~zmey18rus~~	5.02.2023 - 01:30 [ показать ] 0
Статус: Offline Приколист Регистрация: 21.02.21 Сообщений: 273	Не верю!!! Иностранные песни так не переводятся на РУССКИЙ язык, там бессмылиный текст получается и не врифму!!! Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

fablewind

5.02.2023 - 01:45

Статус: Online

Весельчак

Регистрация: 13.12.16
Сообщений: 165

Цитата (maxpilot @ 04.02.2023 - 15:34)

Молитву БИ-2 она прикольно исполнила

Не плохо

Размещено через приложение ЯПлакалъ

[^]

future24	5.02.2023 - 02:27 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 30.03.20 Сообщений: 8974	Хорошие зубы мне бы такие. А песни лучше в оригинале. Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

future24	5.02.2023 - 02:28 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 30.03.20 Сообщений: 8974	И да это не та которая к инфинити песню озвучила? Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

nikerossxp	5.02.2023 - 02:36 [ показать ] 0
Статус: Offline Лоооось! Регистрация: 20.03.07 Сообщений: 2571	талант петь есть, таланта выглядеть - нет. Вместо траты денег на ненужные аксессуары, И ЁБАНОЕ ОТБЕЛИВАНИЕ ЗУБОВ, лучше бы посетила ортодонта и выправила имбецильный прикус.
	[^]

Зяма	5.02.2023 - 03:22 [ показать ] 2
Статус: Offline Ярила Регистрация: 17.01.09 Сообщений: 3881	манера исполнения отвратная.
	[^]

ЦарскийЦарь	5.02.2023 - 03:24 [ показать ] -2
Статус: Offline Просто Царь Регистрация: 1.10.11 Сообщений: 6900	У душных клоунов с завода аж кишка от зависти выпадает ПЕТЬ НИУМЕИТ!111 ГОЛАСА НИТ!11111 ЗУБЫ НИКРАСИВЫЯ!!!1 БАБКИ С ЛАХОФ РУБИТ!1
	[^]

Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 46308
0 Пользователей: