"Не Белоруссия а Беларусь" Или вечный спор на Япе

По русски - Белоруссия.

С чего бы это? Тоже требую, что бы только "Россия" была через "о" и с двумя буквами "с".

Это сообщение отредактировал Липски - 2.04.2018 - 19:18

Я объяснил, почему это не аргумент. Для Китая название традиционное, так как Китай в том или ином виде существовал веками. Это, фактически, всё тот же Китай, что и три века назад. Это не принципиально новая страна. Поэтому используется традиционное наименование. А Беларусь - страна новая, никогда прежде не имевшая полноценной государственности. Поэтому правила новые. Поэтому транскрибирование и Беларусь, но не Белоруссия.

Для девочки - Беларусь.
Для россиян - Белоруссия.
Для немцев - "вайтаруссиа".
Ну не требуют же от нас китайцы (или чинайцы?) называть Пекин Беджином?
Спор ни о чем, народ.
P. S. И да - девочка может и слова "Белоруссия" никогда не слышала. Там в системе образования в школах все больше урезают упоминания из времен СССР. Как хохлы в своих.

Это сообщение отредактировал vinnivinni - 2.04.2018 - 19:16

Ну да, ну да. А столица Англии тогда Ландан. И в Америке проживают не негры, а афроамериканцы. И столица Китая - не Пекин, а Бей Джин. А Саудовская Аравия - "Альмамлека ту лара бия ту сола дие ту" (это буквальная транскрипция с арабского).
Так вот. Запомни. Если на русском языке страна называется "Пыщьпыщьтуту", то она так и будет называться. И аборигены могут хоть обосраться, доказывая, что настоящее название их страны "Гордый железный конь, что несётся по прериям по стальной дороге, выдыхая жар и гудящий пар".
Точка.

"напомню правило перевода имён собственных. Раньше имена собственные транслитерировались, причём, зачастую, весьма странным образом. Теперь же имена собственные транскрибируются, т.е. их звучание передаётся максимально близко к оригиналу (учитывая набор звуков в языке перевода, то есть, скажем, Sith из "Звёздных войн" должен стать Ситом, ибо нет в русском языке звуков [ð] и [θ]). Хрестоматийным примером является Томас Гексли (известный зоолог, "бульдог Дарвина") и его внук Олдос Хаксли (писатель, автор антиутопии "О дивный новый мир"). Так вот. Беларусь появилась в 1991 году. И, соответственно, к ней применимы новые правила. А значит - правильно Беларусь, а не Белоруссия. "

Я не знаю, как ещё для неучей объяснить. Вы, совершенно очевидно, не знаете русский язык настолько хорошо, насколько знаю его я.

Это сообщение отредактировал Baronsatur - 2.04.2018 - 19:18

А, ну ок. Пойду выпью горячЕЕ кофе и полистаю катАлог с дОговором. А по средАм буду есть йогУрт. Тоже академики разрешили же

Отправлено с мобильного клиента YAPik+

А самое смешное в том, что когда украинцы говорят "Бiлорусь" или "Бiлоруссiя" - кастрюлеголовым змагарам-белорусам пофиг, молчат! Но стоит россиянину сказать "Белоруссия" - фсёписец - "шовинизм-нас хотят наклонить-завоевать"!
P.S. О! Перепись белорусских змагаров началась!
Вы хоть отписывайтесь, что ли....

Это сообщение отредактировал muangtang - 2.04.2018 - 19:31

Baronsatur

Аргумент неплохой, в сферическом вакууме ты был бы прав. Но, тем не менее, каждый народ имеет право называть другой народ так, прежде всего, ему удобно.
Весь сыр-бор разгорелся из-за того, что белорусы считают русский и белорусский языки - аналогами, с одинаковыми языковыми нормами. Т.е., считают, что правила белорусского языка автоматически распространяются и на русский язык.
Точно так же считают многие из бывших республик-саттелитов.
Отсюда и требования к "Таллинну" и "в Украине".
При этом, например, украинским правилами языка совершенно нормальным считается переводить имена собственные, Анна - Ганна, Николай - Микола и т.д.
Как ни крути, в этом всем проглядывает закомплексованность по отношению именно к России. Т.е., русские названия можно (и нужно) переводить на национальный язык, а вот наоборот - нельзя!

Это сообщение отредактировал Constcat - 2.04.2018 - 19:29

Тема из разряда "Hot!" )))

Да, грешен. Видите ли, знание церковнославянского, старославянского, хорошее понимание белорусского, украинского, отчасти польского, болгарского, сербского и разговорный английский очень сильно затрудняют понимание родного русского языка.
Откуда же мне его учить? Вот только благодаря таким знатокам, как вы, и узнаю грубую сермяжную правду

И на эрефию тут никто не обидится? И на раиссю? Что-то не верится.

Не зная основ перевода имён собственных? Что-то мне ваш послужной список кажется надуманным.

Белоруссия
Музыка: Александра Пахмутова Слова: Николай Добронравов

Белый аист летит
Над белесым Полесьем летит.
Белорусский мотив
В песне вереска, в песне ракит.
Все земля приняла -
И заботу, и ласку, и пламя,
Полыхал над землей
Небосвод, как багровое знамя.

Молодость моя, Белоруссия!
.........

А что минусим, ребятки? Комплекс неполноценности от того, что белорус знает русский язык лучше вас? Контраргументов что-то не видно, только ругань.

Это сообщение отредактировал Baronsatur - 2.04.2018 - 19:32

вообще не понимаю, в чем тут заебон у белорусов случился.
Белоруссия - Белая Русия
Беларусь -Белая Русь
смысл что ли принципиально другой стал? нет.
что-то изменилось? нет.

только что, страны такой больше не существует как и РСФСР - поэтому так называть Беларусь нельзя.
но что там блять все такие пиздец юристы что ли проживают, что так нам это в укор ставят?)))

Baronsatur

В данном случае, это умышленно-уничижительные названия, призванные унизить конкретную страну. По аналогии, можно было бы привести бульбашию и хохлостан.
Но мы же не об этом?

А какого ж уя у меня жена, получив гражданство, в национальном российском паспорте стала записана Ольгой, а в загранпаспорте именуется как и в белорусском пашпарте Volha, а не Olga?

Отправлено с мобильного клиента YAPik+

Это сообщение отредактировал nio - 2.04.2018 - 19:48

Если "Эрэфия" или "Раисся" являются официальными названиями моей страны, скажем, в Тибете или в Бангладеше, то нет.
Если это название специально искажается националистически настроенным придурком из интернета - то да.
Кстати, на англичан и американцев у нас не обижаются за название "Russia". А вот своим душевнобольным за "Рашку" - хочется дать в ебало.
Я ясно изложил свою позицию?

Об этом. Вы же видите, как белорусы на форуме, в своём большинстве, "агрятся" от Белоруссии. Вон в соседней теме про молочку ещё кто-то и бульбашика с маслом ждёт. Так что оскорбление имеет место быть.

Беларусь... Белоруссия... Вот прям, разница такая лютая, можно подумать.

Мой отец, на старости, уехал туда - корни оттуда, могила его отца, погибшего в 1942-м.

А вот вопрос: это как же надо изгалиться - перевести простую русскую фамилию ТИТОВ как ЦIТОЎ?

Как, бля? Даже у прибалтов написали бы просто Titovas, какой-нибудь.
Румыны там что ли переводом занимаются? Или абхазы с осетинами?
.......................
Так что, пусть скажут спасибо, что Белоруссией называем, а не как-нибудь еще...

"Если это название специально искажается националистически настроенным придурком из интернета - то да." Белоруссия - специальное искажение название страны Беларусь русскими националистами, вот и всё.

Агрятся свядомыя нацики вроде вас. Нормальные белоруссы в таких срачах не участвуют. Например, моей родни из Бреста здесь нет. Им даже в голову такое не придёт.

Других проблем в стране нет)Учитывая наше вассальское положение-спасибо ,что Белоруссией зовёте,а не Белорусской областью РФ)

Не обидятся , но по ебалу при встрече присунут ...