ты ему не говори, что аналог артикля есть даже в русском )) а то у него будет когнитивный диссонанс и разрыв шаблонов ))
в русском языке аналог артиклей, который частично работает.
функции определенного артикля несут краткие прилагательные,
функции неопределенного артикля несут полные прилагательные.
так складывалось исторически, но указательные местоимения в конце концов стали доминировать над краткими прилагательными в этом отношении, а полные стали использовать повсеместно.
пример:
1. Черен пес - конкретный черный пес.
2. Черный пес - любой черный пес.
были времена, когда это имело место быть...
"артикли" в русском суть предметы истории языка сейчас.
далее.
в русском языке роль артикля могут выполнять различные структуры, формально относящиеся к другим частям речи, например указательное местоимение «это/эта/этот», слово «один», порядок слов в предложении, использование винительного падежа для определенного объекта, родительного — для неопределенного.
пример:
эта девочка прочитала книгу. одна девочка взяла этот персик.
учебник лежит на столе. на столе лежит учебник.
я не вижу книгу. я не вижу книги.
еще примеры:
"открылась дверь, и в комнату вошел мальчик" - действие происходит в какой-то уже известной комнате, в которой появляется новый персонаж, представляемый впервые.
"открылась дверь, и мальчик вошел в комнату" - а вот здесь, в отличие от первого случая, мальчик этот уже известен, и именно о нем ведется рассказ.
поэтому для отображения этого нюанса в других языках используются артикли, в русском же достаточно изменить порядок слов. ))
в русском языке особой надобности в артиклях не было -- в нем практически не разрушилась древняя падежная система.
хотя в немецком то артикли есть. и они используются для указания рода, числа и падежа существительного.
определенный (der, die, das) и неопределенный (ein, eine).
но английский то все равно относится к германской группе. падежные отношения там не ограничиваются двумя падежными теориями: common case (общий падеж) и possessive case (притяжательный падеж). это если копнуть глубже )) но у нас тема про артикли.
yaplakal.com