А потом встречаешь шотландца

Причём тут немецкий язык и Шотландия с Ирландией? Там никогда его влияния не было. Корни растут сначала из до индоевропейского субстрата, потом кельты, потом нагло- саксы. В результате - хуй пойми, что за микс.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Мне кажется он на финском говорил..

Такое ощущение, читая этот форум, что этот английский 100% людей в школе изучают, но совсем не изучают немецкий и французский.
Вы не слушали речь Черчилля, вот где "произношение".

Не всегда. С новозеландцами нормально общались. Они сами прикалываются над своим акцентом, но, если американцев понимаешь, их тоже понять можно. А тут реально жесть - понимаешь по фонетике, что язык английский. Но, ни слова не понимаешь. Как будто ребенок, не зная английского, на "иностранном языке" разговаривает.

Ноу криминалити.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Мне повезло и я довольно сносно говорю на английском. И когда встречаешь представителей разных наций и народностей, каждый лепит свое произношение по своему и не волнует. Но договориться всегда можно, на то он и международный.

Да везде так, но я бы не стал использовать в парламенте термины, которые понимают только в моей деревне на три улицы.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Ага, особенно если учесть, что по-немецки это звучит, как kleine flasche wasser, а в английском языке осталось порядка 30% германских корней. то да, перепутать легко.

Что забавно - этот турист прав. Лингвисты говорят, что современный американский английский намного ближе к тому английскому языку, каким он был 200-300 лет назад. Это именно в Британии произношение сильно изменилось.

а он албанец.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Да, там делают ремонт в помещении и он спрашивает возможно ли сделать что-то для лиц с ОВЗ. Сложно конечно понять

Размещено через приложение ЯПлакалъ

а у меня вот так было:

Сижу на пляже в Болгарии, и рядом какая-то семейная пара общается. У них рядом лежак свободный рядом. Хотел попросить. Думаю - на каком говорят - не ясно....

Ладно, думаю, по-английски спрошу. Спросил.

Парень тот бодро мне отвечает. При чем так отвечает, что вроде как бы я его должен понять. ... А я нихрена не понимаю. (хотя английский знаю в совершенстве)

Прошу повторить. Он повторяет какую-то тарабарщину - типа румынского или венгерского...

Я тогда в замешательстве спрашиваю у него: " Do you speak english?")))


Тут уже у него округляются глаза и он, поворачивается ко мне спиной, указывая на надпись на шортах: SCOTLAND

В итоге нормально с ним потом пообщались, даже выпили в баре... В общем шотландцы говорят быстро, с акцентом, обрубая все концы слов....

Шотландский более понятен, нежели английский, которых только несколько в одном Лондоне. После просмотра всяких фельетонов на шотландском языке, понял, что англичане не разговаривают так, как нас учили в школе и институте. После этого быстро научился разговаривать на английском языке, почти так же, как и сами носители языка: с шотландским акцентом, путая слова, неправильно вставляя времена и тогдалие. Нормально.
И у тех же англичан/американцев звук "The" почти не используются в речи.

Это сообщение отредактировал Fromtundra - 13.06.2023 - 05:37

Он в америке несколько лет жил в молодости

Он скороговорками говорит чтоль?

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Россиянин с русским тоже так разговаривает.
Я до сих пор не знаю, что этот "шотландец" хотел сказать! ))

А ты злодей. Кен ай кол ю джимми? Ок джимми!

Размещено через приложение ЯПлакалъ

А так вот. Все дело в том, что на протяжении столетий жители того или иного района практически не вылезали из своих районов, чем породили эти самые диалекты. Т.е. родился, например, в портовом районе, вырос и там же помер, и все вокруг так же. Смешение с соседними минимальное.

А еще они Смещение гласных зачем-то произвели лет 500 назад. Я так думаю специально, чтоб нам тяжелее было учить язык

Ага. Все дело в том, что проклятые большевики перемешали кучу народу в процессе индустриализации, а потом ввели единый стандарт преподавания и распределение после выпуска с ВУЗов, в результате чего куча народа стала жить и работать не там где родилась. В результате любой человек из любого уголка Союза прекрасно понимал речь по все стране.

Щас мне конечно кое-кто упоротый скажет, что на самом деле это результат раскулачивания, ссылок на Колыму и в GULAG, на что я могу лишь посоветовать обратиться к дохтуру за таблетками

-Знаете как они называют футбол?
-?
-Сокер!
-У падлюки, павбывав бы!

Размещено через приложение ЯПлакалъ

ох, прям "вьетнамский флешбек" схватил меня - довелось на собеседование в одну солидную компанию хаживать, так вот там долго про фирму ирландец что-то рассусоливал, я, дай тьма, от силы понимал одно слово из десяти... хорошо ещё он ничего не спрашивал, а уж собеседование вели таки не ирландцы, и не британцы, ибо их акцент можно разобрать после пятого бокала пива - с другом устраивали возлияния и он коллег пару позвал, со шведом ещё куда ни шло, а вот британца понимать начал именно после 5го бокала xD

Понимаю, дружище. Я сам учил австралийский английский. Прикольно с америкосами общаться. Сидим ржем, слова новые друг другу рассказываем. Плюс акцент.

Есть классный фильм - "Бобро пожаловать". Если не ошибаюсь, Бочаров перевел. Вот там тоже яркий пример, как в пределах одной страны люди могут не понимать друг друга. Правда, там про Францию, но суть та же.

Ааааа, собаки...

Размещено через приложение ЯПлакалъ