О чём поют ABBA


Страницы: (7) « Первая ... 3 4 [5] 6 7	[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]

sergey21rus	17.07.2025 - 09:47 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 3.09.14 Сообщений: 1954	Вот оно чё в пестне. Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

nerussk	17.07.2025 - 09:50 [ показать ] 4
Статус: Offline Ярила Регистрация: 19.03.15 Сообщений: 10891	Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

PavelG	17.07.2025 - 09:51 [ показать ] 4
Статус: Offline Ярила Регистрация: 8.07.13 Сообщений: 10479	Кстати всё не отпускала мысль, что где-то я подобное уже встречал. И ведь вспомнил. Тётка - просто плагиаторша. Гоблин ещё хуй знает сколько лет назад в каком-то ролике давал ровно этот расклад по этой песне. Она просто в ёбанный тикиток это оформила.
	[^]

Sergbyom

17.07.2025 - 09:52

Статус: Offline

Приколист

Регистрация: 30.09.21
Сообщений: 211

Цитата (BrainDamage @ 17.07.2025 - 06:34)

Иногда хочется спросить. Вот мы считаем себя охуительными до невозможности. Но, вот буквально пару дней назад наткнулся по зомбовизору на какое-то очередное тревел-шоу. Приезжает чувак в Африку, куда-то там в Танзанию на природы ихние посмотреть. Показывают племя Тумбо-Юмбо. Живут в своих "юртах и чумах", готовят чуть ли не на костре. Родной язык даже не суахили, а какое-то вообще местное наречие. И этот чувак общается с ними на английском!

А тут приходится людям объяснять смысл песни в которой словарный запас меньше чем у Эллочки-людоедки. Бляха... Ну стыдно же должно быть. Стыдно. Учите языки! А то считать в уме уже разучились. Сожрёт деменция к пенсии, будете знать.

Я и у русских песен не всегда суть улавливаю, особенно у современных, а вот например у "композиции" "ты пчела, я пчеловод" вообще только спустя долгое время узнал, что она на русском, до этого думал чето они там на ненашенсокм крякают

[^]

nerussk

17.07.2025 - 09:53

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 19.03.15
Сообщений: 10891

Цитата

В такие моменты начинаешь понимать всю тупость совкового режима, что подвергали цензуре такие группы, как ABBA.
ЦК КПСС должно было их на руках носить, приглашать с концертами в СССР.
Ведь подобные песни лучше всего показывали, что к чему.

Я уже тогда почти не смотрел телевизор,кто хотел,тот находил что хотел.
А режимы все тупые.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

[^]

tim24

17.07.2025 - 09:56

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 24.07.20
Сообщений: 3150

Цитата (мандалор @ 17.07.2025 - 09:43)

Конкуренцию никто не любит. Люди и так неохотно смотрели съезды ЦК КПСС, а тут если им этих "крашенных" по телевизору показывать начнут, то Генеральным секретарем ЦК КПСС вообще народ восхищаться перестанет и забудет кто это такой.

[^]

Медбрат	17.07.2025 - 09:59 [ показать ] 4
Статус: Offline O(I) Rh+ Регистрация: 14.10.11 Сообщений: 5205	Я переводил пару песен рамштайна,не ду хаст,а те где текста много.В пизду,наркомания,трэш и ад. Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

мандалор	17.07.2025 - 10:01 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 30.10.10 Сообщений: 10817	nerussk, tim24 вы правы
	[^]

VasekIzhevsk	17.07.2025 - 10:03 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 8.06.20 Сообщений: 3807	даже я понимаю шведский язык! Мани-мани-маниИ, Гив ми а мэн афтер миднайт, Дэнсинг Квин, всё понятно!
	[^]

ГражданинЧе	17.07.2025 - 10:05 [ показать ] 1
Статус: Offline Ярила Регистрация: 17.06.14 Сообщений: 16074	песня звоется "деньги, деньги, деньги" гораздо прикольнее когда в Хэппи нью йеар поётся про "... лучше взять и умереть. тебе и мне"
	[^]

nerussk

17.07.2025 - 10:06

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 19.03.15
Сообщений: 10891

Цитата (VasekIzhevsk @ 17.07.2025 - 10:03)

даже я понимаю шведский язык!
Мани-мани-маниИ, Гив ми а мэн афтер миднайт, Дэнсинг Квин, всё понятно!

Шведский язык? его сейчас не все шведы понимают..))

Размещено через приложение ЯПлакалъ

[^]

Horizen8

17.07.2025 - 10:07

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 29.11.18
Сообщений: 17362

Цитата (Медбрат @ 17.07.2025 - 09:59)

Я переводил пару песен рамштайна,не ду хаст,а те где текста много.В пизду,наркомания,трэш и ад.

У Рамштайна тексты вроде как ассоциативно - провокационные . Там обычнй логики связности искать не стоит.
Нечто вроде как у Аквариума, но только как у Рамштайна

[^]

tolikus9	17.07.2025 - 10:07 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 25.12.17 Сообщений: 1389	Главное правильно преподнести песню на слух и музыку наложить. Можно слово говно в каждую строчку вхерачить, и будет хитяра. Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

мандалор

17.07.2025 - 10:08

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 30.10.10
Сообщений: 10817

Цитата (nerussk @ 17.07.2025 - 10:06)

Цитата (VasekIzhevsk @ 17.07.2025 - 10:03)

даже я понимаю шведский язык!
Мани-мани-маниИ, Гив ми а мэн афтер миднайт, Дэнсинг Квин, всё понятно!

Шведский язык? его сейчас не все шведы понимают..))

тонко, очень тонко! Наверное даже не все поймут

[^]

wolkow70	17.07.2025 - 10:10 [ показать ] 5
Статус: Offline Одинокий волк Регистрация: 26.12.23 Сообщений: 781	Мне в детстве нравилась попа у беленькой из ABBA. А о чем они поют мне было похуй!
	[^]

мандалор

17.07.2025 - 10:12

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 30.10.10
Сообщений: 10817

Цитата (tolikus9 @ 17.07.2025 - 10:07)

Главное правильно преподнести песню на слух и музыку наложить. Можно слово говно в каждую строчку вхерачить, и будет хитяра.

Так сделали уже, правда с помощью нейросетей.
"Г*вновоз".

На мотив: Marty Robbins — Big Iron

[^]

W0000

17.07.2025 - 10:12

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 29.11.10
Сообщений: 5564

Цитата (Maxim13 @ 17.07.2025 - 06:40)

Бро. Я вот рад, что не знаю английский. Немецкий в школе и далее учил. Нравился он мне тогда.
Знал бы аглицкий- сто пудов от многих западных песен разных жанров отвернулся бы сразу как услышал. И далее по жизни умничал бы, втирая прохожим,- а вы знаете о чём эта песня то? Ща я вам расскажу...

Ты хочешь сказать,что школьный (и далее) немецкий позволяет тебе понимать песни на этом языке? Раммштайн, например?

[^]

БУХАРЕСТЪ	17.07.2025 - 10:14 [ показать ] 1
Статус: Offline Ярила Регистрация: 12.09.14 Сообщений: 3687	А зачем лицезреть спорную даму 1:06 минут перевода песни? 😂 Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

Мордехай

17.07.2025 - 10:18

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 28.10.10
Сообщений: 3754

Цитата (BrainDamage @ 17.07.2025 - 06:34)

Ебать, тебя распирает от ЧСВ!
Какой ты умница и какие все дураки, да, Д Артаньян?

Учите языки

А ты не подумал, что кому-то и нахуй не нужон этот английский?

Твой комментарий из серии: "Почему люди всего мира не носят кроссовки 42 размера? Это же так удобно!"

[^]

Sergiost

17.07.2025 - 10:19

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 26.02.15
Сообщений: 15101

Цитата (Tddh @ 17.07.2025 - 07:30)

У аббы очень много песен на веселую музыку, но грустные слова. Моя любимая winner takes

Я всё же промолчу

О том, что с нами было:

Пусть дотлеет боль

Под пеплом старых слов.

Я бросила игру,

И ты закончил тоже,

Нет на руках тузов,

И нечего сказать...

Победа за тобой!

А я в твоих глазах

Всё меньше становлюсь…

О, вот она – судьба!

Я думала, что я

В твоих руках – на месте!

В том был глубокий смысл –

Укрыться в них навек!

Построить крепкий дом,

Чтоб в нём жило счастье!

Как глупо, что играть

Пыталась честно я!

Так это после развода Агнетты и Бьерна такая композиция случилась. И смысл фразы «The winner take is all…” тут совершенно иной, нежели многие думают.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

[^]

Lsnichiy	17.07.2025 - 10:20 [ показать ] 1
Статус: Offline Ленивый фтыкатель ЯПа Регистрация: 3.12.08 Сообщений: 1720	Не, это конечно похвально, что решили просветить по смыслу песни, но нахера нам лицезреть какую-то бабу, жрущую виноград? Какой в этом посыл?
	[^]

tim24

17.07.2025 - 10:29

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 24.07.20
Сообщений: 3150

Цитата (Horizen8 @ 17.07.2025 - 10:07)

Цитата (Медбрат @ 17.07.2025 - 09:59)

Я переводил пару песен рамштайна,не ду хаст,а те где текста много.В пизду,наркомания,трэш и ад.

В этой песни идет игра слов и перемена смысла. В немецком языке слова hassen (ненавидеть) и haben (иметь) с местоимением du (ты) очень похоже звучат и поэтому в песни идет игра слов:
Du hasst mich (ты меня ненавидешь)
а потом добавляются слова и смысл меняется
Du hast mich gefragt und ich hab nicht gesagt (ты меня спросил и я ничего не сказал)
На русский язык такую игру слов невозможно перевести. В английских песнях тоже часто идет игра слов или двойное-тройное значение слов-предложений.

[^]

spiker2004	17.07.2025 - 10:29 [ показать ] 3
Статус: Offline Ярила Регистрация: 6.01.14 Сообщений: 3804	У аббы есть ещё Dancing Queen. Там текст про тусовку в клубе, как хорошо найти себе партнёра на ночь. А Jimmy Jimmy Jimmy вообще молитва. Сижу я одна, мне плохо, на часах 0.30, дай мне мужчину после полуночи, но понятно для чего, короче хуестрадания женские. Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

spiker2004

17.07.2025 - 10:31

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 6.01.14
Сообщений: 3804

Цитата (W0000 @ 17.07.2025 - 10:12)

Мне казалось что школьная программа не научит понимать иностранные песни и фильмы на слух. Максимум только слова некоторые останутся в памяти.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

[^]

Hellraiser22	17.07.2025 - 10:36 [ показать ] 0
Статус: Offline Весельчак Регистрация: 21.09.21 Сообщений: 114	В общем, как пели пацаны с Эльмаша, "Никогда не переводи иностранных фраз..." https://elmashe.bandcamp.com/track/ne-perevodi
	[^]

Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 15792
0 Пользователей: